那是很多年前,我在中国请几个晚辈的孩子们去吃“必胜客”。那时候,“必胜客”刚刚打入中国,人气十足,孩子们放开了肚子足吃了一顿。等吃完了问他们吃饱了吗?他们异口同声地说:“吃饱了,但是还没撑!”孩子们的话是童真稚趣,让大人捧腹大笑,可是回味起来,这话的确反映出中国人的吃文化。
中国几千年的文化,提炼出来就是吃的文化,没有人会反对“民以食为天”的真理。在口语里,不说人是干什么职业的,而是说吃什么饭的,进而又引申到“吃皇粮的”,“吃大锅饭的”,把职业的性质也用吃表现出来了。人与人的交往最终也要归结一个“吃”字。谈朋友要吃,拉关系要吃,做生意要吃,同学聚会要吃。就好像意大利人被绑住手脚不能说话一样,中国人不吃一定没法与人交往。
说到吃(特别是请客),中国人是有一个颠扑不破的原则,那就是“吃饱”。请客的主人常常说:“饭菜不好,请多包涵,但是你们一定要吃饱”。对于“吃饱”这个感觉,外国人可能和中国人不太一样。外国人如果说吃饱了,他的真正意思可能是,我很想吃,但是我不能再吃了,因为今天的卡路里摄入量已经足够了,或者是再吃下去就会有失检点和风度了。而中国人“吃饱”的程度一定是吃得不能再吃了,更精确地说就是“撑”,通俗的讲法是“吃到嗓子眼了”,“撑得都弯不下腰了”,“撑得裤子都系不上了”,“撑得两头漾”等等。中国现在自助餐特别火爆,服务态度好,品种繁多,物美价廉等只是其中的一部分理由,归根到底是自助餐可以吃“撑”。现在吃自助餐已经形成一个家喻户晓的规则,就是“扶着墙进去(饿的),扶着墙出去(撑的)”。
用能否“吃撑”来作为评价别人的待客诚意是中国人的一条潜规则。因此主人想尽一切办法让客人多吃,拼命往客人碗里夹菜,也不管你是否有痛风、肾结石、胃溃疡、糖尿病、肝硬化。不但吃撑,饭桌上还要留下许多剩菜,临走说不定还有让客人带回去点什么才显得主人的热情好客。如果中国人用这个准则考察外国人,那一定会失望,因为世界上很难找出一个像中国这样以“撑”为待客原则的。就说最有名的法国大餐吧。餐馆环境高雅,服务生殷勤好客,餐饮具昂贵,菜单精致,可是上的菜就那么一点点,让中国人觉得法国人怎么光吃“高雅”不吃“饱”了呢?再说日本料理。日本餐是用眼睛吃的,不是用嘴吃的,一样一样摆的挺好看,可是不禁吃,中国人吃日本餐就好像猪八戒吃人参果,没尝出滋味就没了。
吃饭要吃撑,这是极具中国特色的现象。中国话里形容“吃撑”的用语很多,比如“甩开腮帮子,撩开大槽牙”,说一个人撑得是“沟满壕平”。中国人最爱说的话之一就是“吃饱了撑的”(它的科学术语是“卡路里调节失控的饮食结构”),这句话已经远远超出了饮食文化范畴,并且上升到社会的各个领域了。比如,一个医生抢救一个心脏停止跳动的病人被认为是“吃饱了撑的”。又比如,中国女足“穿的都是阿迪、耐克,吃的都是人参炖鸡,还是不出成绩”,也是“吃饱了撑的”(京华时报)。还比如,花千万元请布莱尔到中国的一个小城市发表主题演讲,也被网友认为是“吃饱了撑的”(新华网)。如果这么说,别人还是榆木脑袋不开窍的话,你还可以加上一句:“知道你是吃几碗干饭的吗?”
“吃撑”,不但发扬光大了中国的吃文化,促进了中国蓬勃发展的饮食业,也吸引了在世界上“吃不开”的餐饮大户们,像麦当劳、肯德基、必胜客等,挺进中国,从中国人的腰包里赚取高额利润。同时,“吃撑”也让中国的医药事业(像减肥药,排毒养颜药等等)、人寿保险业(因吃撑而猝死时有发生)等行业大有用武之地。在当今世界经济危机的四面楚歌中,中国经济巍然挺立,餐馆依然灯火辉煌,宾朋满座,“吃撑”应该是功不可没吧?
今天,你吃撑了吗?
作者:赵何膺,2008年10月18日
吃饱了,但还撑着.
只进不出不好。吃饱了一会儿就饿有利于健康。
下回你回来我请请客咱们哥俩扶着墙进去那可要扶着墙出来啊
那咱哥俩就一齐献丑了。
扶着墙进去,扶着墙出来。对富人来说是危害健康,对穷人来说那叫吃的过瘾。吃饱好干活啊!!
呵呵,讨论吃饱了撑的问题本身就是吃饭了撑的之嫌啊,*_—