我的博客名片内容,是一种情绪表达,有时会做一些修改,用以跟上我的博客步伐。
而最新的步伐,有一点郁闷,主要是因一些发泄型的评论引起的。我经常去溜达的一位网友博客比较惨,无论这位先生写什么,那怕是端上一盘西红柿炒蛋,底下的评论也是“灭了小台湾”等诸如此类的叫嚣评论。 针对这种为叫嚣而叫嚣的评论,我特地翻译一篇访谈,以供看博客写博客的朋友参考。 Lee Siegel是New Republic(《新共和周刊》)杂志的文化评论员,他在杂志网站上的文章被网友骂得太狠了,于是他化名登陆,表扬自己,结果被人揭发,最后被解职。 但是,Lee Siegel并没有服输,他出了本书,开始了自己的反击。在这本书中,他批评了风靡全世界的互联网对于整个社会的负面影响。《新科学家》杂志跟他做了一个访谈,下面是访谈全文,非常值得一读:
访谈:和互连网的黑暗做斗争
Lee Siegel在互连网上的经历,比起大部分人来,都要糟糕。2006年, 作为《新共和周刊》的评论家,他的文章在杂志网站,遭到了潮水般的匿名辱骂,并且无法删除。于是他化名Sprezzatura登录表扬自己。结果被人揭发,最后被解职。
现在他反戈一击,出了本书,抨击互连网对文化的破坏性影响。Jo Marchant采访到了到底是什么让Lee Siege心烦。
***蓝色字为访谈主持人Jo Marchant的话***
互连网怎么啦?
互连网带来了巨大的影响。我们比以往任何时候都联系密切,也比以往任何时候的探索都深入,但互连网还没有足够的力量解决自身的破坏性。当你在网络上,任何事情都会发生。一切的一切,包括人性的灾难都有可能发生,甚至无限制放大。威胁,恐吓,自私,傲慢等等,任何你能看到的都会发生。在互连网上发生的这些事情,比现实中看到的更具伤害性,更极端。
那么,问题是,在互连网上这些行为是无法控制的。
是的。在互连网上,我可以用任何名字称呼你。你刚好关掉笔记本,走出房间,文章大部分有待编辑和修改,但互连网上的人无法配合控制自己,他们还在急切的表达自己的情绪,这些情绪都是怀有敌意,是有很大伤害性的。他们认为“习惯了,麻木了”,但事实不是如此,它是在缔造一种新文化。
网络上那些对你的谩骂称号,都显得很幼稚,但是很有伤害性,是吗?
它在营造一中气氛,似乎攻击人的门槛越来越低。如果上了互连网,即使你不在线,影响还能持续。比如说,我认为互连网使我们变得很没有耐心。在互连网上,我们已经习惯想怎么做,就怎么做;想什么时候做,就什么时候做。
现在我们的想法很固执,那就是,在现实中希望拥有的,我们都没有得到。对此,我不知道能做点什么,但是意识到这点,是至关重要的。
你在慢慢停下来了,是吗?
两年前,我在互连网上受到攻击,有很多嫉妒和怨恨,记者们咄咄逼人,使得工作陷入艰难。庆幸的是我走出了挫折,走出了怨恨。我已经谈过我的习惯,那些曾经的愚蠢骄傲,但也是有原则的厌恶。
他们都说了你一些什么?
有个人叫我“恋童癖者”,他们说:“Siegel想鸡奸孩子。”。我的编辑说:“现在情况就是这样,我们无能为力。”。所以还想着别的出路,毕竟我的孩子也会长大,还会看见这些。我做得有点草率和卤莽,但现在我出了这本书,它的旨意是跟匿名者进行辩论。并且《新共和周刊》已经不允许出现那样的评论,这样下去,就是一种好的结果。
现在大部分评论都很温和了。我们使用互连网的时候,还会有别的问题,没有别的方法来处理问题吗?
当然有,特别的情况都有办法解决。但我更关心现在互连网的新气氛,也包括广播和电视,但是广播和电视的评论,大部分都是自由的。那些都不是有份量的评论家。在互连网上,没有人能做到既有趣又严肃。你们仅仅就是讽刺或狡辩。互连网上很多人谈论得很棒,而你们就像政治间谍Matt Drudge那样来监督互连网。为何不去监督那些糟糕的言行举止和话题呢?
为什么不继续写博客了呢?
出现了一些新情况。没有人愿意当作靶子,或者像天安门广场的大人物那样,站在那里供人瞻仰,甚至像很多特权阶层:他们的工作性质就是为既得利益者或拥有者。比如主流记者,互连网是他们的未来,他们可不想就此玩完。
事实是写博客是不为别人买单的。
那才是最麻烦的压力:流行性。简直是互连网的毒药。通俗文化变得越来越流行,品质不再重要。例如,新闻比以往任何时候容易引起争论。编辑总是把一只眼睛盯在愉悦大众上,但新闻不应该是这样。
互连网上的新闻有何区别?
所有的主要网站上都分“最流行的”,“转发邮件最多的”,及“浏览量最高的”等。以前你从没碰到过这种情况吧。我有个朋友,她在《纽约时报》工作,是个公认的了不起的记者,但她的编辑对她说:“你的新闻没有任何一条上了“被转发邮件名录”拦里,你要争取上“被转发邮件名录拦”里啊”。在一些网站,记者是按那些冠名数量来支付报酬的。那是一个颠覆性的变化。
但是比起从前的成功的可能性来,互连网也为不同的声音提供足够的空间。
是的,那是需要为互连网祝福的精彩之一。但我在互连网上没有看到这种差别,我看到是人们踩在别人的肩膀上,抄袭别人的成果。我看到的是抄袭文化。
很多网页缺乏想象力,模仿甚至泛滥了,那就是人们乱抄袭的真正后果---大部分都很糟糕。
但是互连网最起码可以肯定是,它变成另外一种媒体,那就是有很多选择性。比起传统媒体来,像纸质出版,电视产品,报纸编辑等等来,它的门槛越来越低。以前的传统媒体是根本听不到这么多群发性的声音的。
媒体一下子听到这么多声音,他们不知道怎么办了。他们开始提供他们认为群发性声音所需要的资讯。而实际上他们只听到了很小一部分人的声音。比如你听到了1000个人的反馈,而事实上一亿四千万人,在广场上发出的声音,仅仅是他们自己选择了1000个人的声音。那这样编辑怎么能判断声音的能量和品质呢?很多人感到束手无措,是因为做不到。
我们把越来越多的时间,花在计算机上,及计算机带来的作用上,而不是面对面交流。对此你也很关注。你觉得这是个什么问题?
我觉得人们越来越“脱离现实”,在心理学上,这是一种潜意识模糊状态。它使得人们越来越爱幻想。它正教给人们,特别是年轻人,用卑鄙的方式掠夺,变得被动消极。所以,在现实社会里不存在的,你可以在网络里,做出种种预谋。你可以利用别人的信息,捕捉到别人的弱点,然后再把玩这些弱点,没有任何顾忌。在一个物理空间里,你能站到那样先进的高度,在现实社会里会变得很精明会算计。在我看来,年轻人即是受害者又是掠夺者。
“年轻人即是受害者又是掠夺者”,但是你不喜欢在网上跟朋友聊天,或者建立一些社会联系吗?
你们当然可以那样做,但是很危险。网络社会组织正带来新的压力。比如,一个人的“网络朋友”描述会相当复杂和庞大。如果你有太多的“网络朋友”,你就是个怪物,因为那正好显示你已经远离了现实朋友。如果你的现实朋友很少,你就是个失败者。这点对正上学的孩子的影响尤为明显。
人们在网络上写的,对别人来说是最容易进入的。
尽管隐私的侵入也是一个争论点,但它还不是最严重的。最大的问题是,它在教你怎么“表演”你的隐私,比起实际的生活和相互作用的隐私资料来,互连网的隐私将真实做包装后,不停地推出去。它介于真实和虚伪之间。我们不能讲真话,不能将表演还原到真实,我们真的需要这么一种景况吗?
确实人们总是试图给自己加入某种想象。
但是互连网技术使想象变得更加容易,并且增加了这种欺骗的重要性。人的自然属性不能改变,但是这种技术夸张了自然属性,包括坏的和好的。不幸的是,坏的攻击性比好的作用,要大很多。
这个根据是来源于对你的评论吗?
这是来源美国一个出版组织《皮尤论坛调查中心》,它收集了很多跟互连网有关的报告。但是,在填写报告的12个人当中,至少有8个人对互连网的财经很感兴趣。那么,到目前为止我知道没有任何很严谨的调查,没有人不在这场比赛中放出一条狗。
在互连网上我们应该规范人们的行为吗?
要把它叫着规章制度,会使我紧张。如果博客写手试图打压某人,像现在正在抨击奥巴马那样,可能会是一场引人注目的诉讼,却不是最坏的情况。但是政府制定的很多制度,是希望我们互相公平对待,像现实社会那样不违法,是强制性的。这种规则同样适用于互连网。
人物简介
Lee Siegel撰文《blogofascism》(《博客法西斯》),来描述在互连网上被随意扣帽子的偏执性。他曾求学于哥伦比亚大学和纽约大学,是《新导报》和《艺术新闻网》的编辑,同时也是一位职业作家,赢得过2002年的国际杂志影评评论奖。他的书包括《向下向上》和《抵制计算机》:表现人们进入网络暴力时代,由美国的Spiegel & Grau出版社和Serpent’s Tail出版社出版。
P.S.英文来源:http://www.bullog.cn/blogs/immusoul/archives/164493.aspx
学习了,互联网的整顿一直进行着,不好管理的。
拜读学习了,好文。不过,我们希望总是好的吧,因为我们还深陷其中啊!
感谢金满银满为我们翻译这么长的东西。
互连网为我们带来了信息、沟通等便利,也为我们搭建了争议的平台。
完全同意
蓝色字下面是你的注解吗,有深度。
他们既然是黑暗的,匿名的,怎么与他们斗争?
网络上人们善的一面和恶的一面都会放大,网络流氓比较多,网络暴力普遍。 我的态度是,对于辱骂帖子坚决予以删除。当然,最有心理耐受力的当属宋祖德,他的博客里的骂人帖子就在那里展览,他大出其名。 不理睬辱骂者是对辱骂着最大的惩罚。 当然如果牵涉人生攻击,不妨诉诸法律。但是这样劳神费力。
比他们骂的还狠!
金满银满才满贯,顶!顶!顶!赞!赞!赞!