让007电影倒灶的不是量子危机而是金融危机

司马平邦

396a4b46-ded5-467f-9b96-ab148aa6acea

克雷格没有赶上007的好年头啊

这部007电影的英文原名叫“Quantum of Solace”，直译过来是“量子的安慰”，被中影集团引进之后就变成了“大破量子危机”，首先“量子危机”是什么搞不明白，“大破”又在哪里就更糊里糊涂。

许多观众看过电影可能以为“量子危机”就是片中那个由神秘商人多米尼克·格林（马提厄·阿马立克饰）操纵着那个强大的神秘组织实施的神秘阴谋的代号：联手玻利维亚一位被政府驱逐的梅德拉诺将军（乔昆·科西奥饰），达到全面控制全世界最重要的自然资源（什么资源？）的目的。

但看过电影，又没发现这个“量子危机”与那个所谓“惊天阴谋”有什么代理关系，至少证明中影集团在引进这部电影方面，工作做得显然不够。

而其实这22部007电影《Quantum of Solace》内容是第21集续集，是由原作者伊恩·佛莱明（Ian Fleming,1908-64）于1960年所发表的短篇小说《玫瑰与枪》改编，描述邦德在皇家赌场中因最后爱人的背叛而心痛，他将反击报复，找出幕后主使，重新找到快乐（Quantum of Solace），一路从英国杀到意大利的过程，同时也对皇家赌场最后结局有了更明确的交代。所以，这部007的片名译成《微量情愫》或更为妥贴。

其实，这与上部《大战皇家赌场》一起都是007故事的开始，是之前007电影的前传，但因为里面用了太多高科技，如汽车科技、移动通信科技等，会让观众觉得这个007是之前的续曲。

仅此而已。

因为中文翻译和引进上的糊里糊涂，让本来就不咋地的电影变得更不咋地。

或者，007电影的倒灶危机就从“量子危机”开始了。

但其实它的真正倒灶倒不是引进和翻译方面的麻烦，而是全球都在搞金融危机和通货膨胀，你还在沾沾自喜于玩弄物理名词；这部电影开拍在两年前，全球金融危机还没起来，房利美和房地美还表面上坚挺的紧，所以电影中呈现的仍然是“英国军情六处”和“美国中央情报局”这样的强大资本主义符号也仍然强大的盛象，而22部007电影放在一起的共同主题其实“英国间谍满世界管闲事”一句就可以概括，在罗杰·摩尔之前的时代且不说这样的话题在全世界是多么有号召力，就是在皮尔斯·布鲁斯南时代，说到英国间谍联手美国间谍干点惊天动地的大事，也能勉强说得过去，至少一半观众都不会摇头。

但到丹尼尔·克雷格饰演詹姆·斯邦德的时代，不管克雷格如何年富力强，身手如何敏捷矫健，再说“英国间谍满世界管闲事”，恐怕连英国人自己都要摇头不信了。

这就是007电影现在面临的最大尴尬。

你看看奥运会闭幕式上那个叫什么鲍鱼·醉汉（Boris Johnson）的伦敦市长的颓废样子，你看看英国为下届奥运会订下的捉襟见肘的开支预算，你再看看伦敦金融市场一阵紧似一阵的寒流袭来，你再看看英国首相布朗天天愁眉苦脸的职业表情，你再看看英国女王破破烂烂好几十年没有修缮的白金汉宫（夸张一下），你还能相信英国政府会拿得出这么多的英镑去支持间谍007满世界打抱不平除暴安良吗？

007不是白求恩。

现在，世界末日跟英国有鸟关系呢？

再说，本集《Quantum of Solace》中的对立方，一方是邪恶组织与南美独裁者，另一方就是全世界，这显然也不符合现在世界最大对立关联方的逻辑，我看着，它与当年渲染东西方对峙、美苏冷战的007的轰动效应没法相比，而皮尔斯·布鲁斯南时代的007电影中还刻意加入了东方元素，影射了冷战思维下西方对东方尤其是中国的假想与恐惧，但现在这部，因为故事本身就是007电影的前传，与东方毫不搭界，也就不能挑逗东西方对立的神经。

再再者，金钱的流动，让平静的世界下金钱战争的滚滚热流成为世界对立方对立中较之传统战争手段更为时髦战争状态，国际金融与能源市场的博弈才是人们关注度中最高级的部分，与此相比，一个起跌如猿猱杀人如切菜的007间谍，也不过是个合法行凶的白肤暴徒罢了。

四肢发达头脑简单，正是。

从这点上说，我倒觉得恐怖大亨本·拉登倒更像个最时尚的007，或007首领。

所以，再这样拍下去，再以伊恩·佛莱明的小说做蓝本，007电影的倒灶是很快的事。