但凡有个机会,恐怕人人都想出国看看,因为外面的世界很精彩,很美好,很诱人。可话又说回来了,还是老话说得经典,“看景不如听景”,别人把外国说得天花乱坠,好像人间天堂似的,可自己出去看一看,不过如此,说不定还不如自己呆的地方好呢!都说到了一个新地方要“入乡随俗”,对于没什么历史沉淀的人来说也许很容易做到,但是对于有着五千年文明史的中国人来说,要随外国人的“俗”实在是太难了!
先说这个外国礼节吧,就够你熟悉一阵子的。咱中国人呢,老派的讲究拱手鞠躬礼,省去了传染上疾病的担忧;官场上、商场上混熟的人也习惯了握手礼。不过咱中国人还是不太会把握尺度,不是握手太没力度(俗称死鱼),就是捏的人家暗自叫苦;不是敷衍了事,就是拉着人家的手不放(当年有一位中国领导人逮住英国女王的手死活不撒手了,在西方媒体传为“佳话”)。握手礼也就罢了,偏偏外国人还有什么拥抱礼,亲吻礼,实在让中国人不知所措。中国人讲究“男女授受不亲”,不是情人夫妻的,谁厚着老脸抱人家,亲人家老太婆呀?外国人久别重逢,或者碰上圣诞节和新年前夜的场合,哪怕是朋友和同事,都要拥抱亲吻,以示亲切。中国人呢,从小没有受过这种熏陶,长大了也缺乏训练,到时候人家老外真对你表示一下,我们还真是措手不及。你说抱松了吧,显得不亲切,抱紧了吧,又有性骚扰之嫌。再说这亲吻礼吧,人家其实只是在腮边轻轻吻一下就行了,更多的场合下,只是轻轻贴一下面颊,嘴唇撅一下做一个亲吻动作,俗称“空吻”(我猜想大概是为了不破坏女士的化妆吧)。中国人哪知道这么多“猫腻”呀,见人家老外把毛烘烘的脸送过来,真不知道是先吻左边还是右边,还是左右开弓,一着急,说不定在人家打着厚厚粉底的腮帮子上嘬一个大紫印。中国人实在躲不过去了,只好敷衍一下,真的谈不上有什么“享受”。另外还有一条不成文的戒律,那就是即使在国外生活多年的中国人,跟外国人行“洋礼”可以,对国人绝对不敢越雷池一步。
再说外出吃饭吧。外国人聚餐吃饭都是自己付自己的,除了特殊情况之外(必须事先说明“我请客”),否则没有请别人吃饭的道理。比如,朋友给你打电话说,今天中午在哪个餐馆吃一顿,或者在哪个咖啡馆见面,喝个下午茶什么的,千万别以为这是人家请你,结账的时候一定是各付各的,或者一人一半,分毫不差。现在,中国人也渐渐适应了这种交往方式,同事或者朋友一起出去自己掏腰包也不算什么新鲜事。可是别忘了,外国人跟自己的情人和配偶也这么较真。如果你想在国外找对象或者结婚,那你可得有个心理准备,吃饭的时候情意绵绵,到了付账的时候打着计算器各自掏腰包,准让你尴尬得无地自容。你要是摆男子汉气魄请客付账,人家女士说不定还不高兴呢,觉得你看不起她。外国人就是这么不懂人情,谁都不想欠谁的,君子之交。可是这对于中国人来说实在是不可思议。中国人讲究“滴水之恩涌泉相报”,谁都不欠谁的人情,那交朋友有什么意思呀?
在外面吃饭也就马虎点吧,可是有人要是请你到家里做客,你可要做好心理准备,不然的话要“气炸心肝肺,咬碎口中牙”。我在德国的时候应邀到一个德国工程师家度一个周末。第一个晚上吃比萨饼,一家五口人就是一张饼。我以为第一天匆忙了一些,等明天吃“大餐”吧。可是第二天晚上吃通心粉,一家人只有一个大海碗装的那么点面条。这种饭我怎么能吃饱呢?害得我半夜睡不着觉,四处寻摸吃的,冰箱里找不到能吃的,最后只好到地窖里开了两瓶啤酒(在德国只有啤酒可以管够)。刚来澳洲的时候,一个久居澳洲的中国人邀请我们到他们家做客。我们夫妇俩穿上正式的服装,带上一瓶葡萄酒赴约去了。酒他们是收下了,对我们的“盛情款待”就是在厨房的餐桌前一人一碗面条。要说起来,这还算好的呢,很多情况下到朋友家里做客,只是一种聚会形式,需要到场的人每人准备一样菜或者自带饮料。你说这种“邀请”让咱中国人的面子往哪儿搁呀?
好了,就此打住,不然像这样的“风俗”可就“罄竹难书”了。如果你打算出国的话,你准备好了“入乡随俗”吗?对人家的风俗习惯,你也不必抱怨,也不必品头论足,一个民族有一个民族的活法。你说不好吧,人家也是这么生活过来的,你说好吧,咱中国人还一时半会儿的真不好适应呢。
“金窝,银窝,不如自己家的狗窝”,话粗,理不粗。要想过得舒坦、得劲、自在、逍遥,还是哪儿也别去,在家里闷着,最好。
作者:赵何膺,2008年11月19日
敢情着外国人没有人情,只有情人!
匆匆忙忙中还写错了字,上文“着”为“这”。
老外什么都好,就是这一点我不喜欢!
哪一点那?是没有人情,还是只有情人?
入乡一定要随俗哦!中国人就是爱热情好客了,有时候打肿脸也要去充那个胖子,这是好还是不好呢?外国人倒来的实际,免了很多世俗的麻烦。
茜茜,多谢你的留言。在喜欢胖子的国度,打肿脸也值得了,到了喜欢瘦子的地方就没有这个必要了。
真是“看景不如听景。”我们这些土包子,总以为外国好。你让我们大开眼界了。
我觉得外国人这种请客方式很好。邀朋友到家聚聚,原本是件轻松`快乐的事,搞个丰盛大餐,累得精疲力尽,还不如简单好。
为什么要随俗?中华民族有那样悠久优秀的文化传统,为什么要随澳洲的俗?我来澳洲也有三四年了,也看到了很多澳洲的俗,我都是见若不见,绝不随之。在这里住的这么久我没有西人朋友,也没有华人朋友,不是不想交友,只是有个原则:宁缺勿滥。每日我出门便用英语侃侃而谈,进家就翻开易经,论语,佛经来读,读累了便在院中打一趟太极。从来不去bar,party,travel或是其他的什么聚会,三四年来我活的依旧健康快乐。我想我很适应澳洲生活,这里有我想要的干净的环境和比较公正的制度,除此之外,别无它求。中国有句古话是:无欲则刚,我做不到,但是我可以做到:少欲则强。 说白了,西方的俗就是欲望的俗。