桃之夭夭，差点就逃之夭夭了

—凤凰百位博客（作家）作品简介、评点之二十二

读到桃夭女士的《再回首，我心依旧——BLOG周年留念》，又有了一次也要来说一说的冲动。

她的第一篇博文，很短，原文COPY。

静女其姝

发表于 2007-11-23 16:06:37 类别：自画像

        蕤洁，70年代中略后，生于落霞孤鹜之胜地，亦带十里洋场之光华。淡姿容，神情萧散。少女时受琼瑶文风影响，致力于搜诵中国古典诗词，迄今不厌。唯喜情真雅淡之辞，不爱浓艳绮丽之藻。有小资情调，非文艺青年。随性自然，动静皆宜。芳华初绽时，人赠联：静女其姝，彼时欣然接受。后习《诗经》之《静女其姝》，始知静女亦狡黠也，心中窃喜，以为贴切。

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？贵客甚多，无计一一拜访，幸诸位路经此处，遗以墨宝，吾当一笑，醉春风！

百多字的短文，一字不误地用心读懂的，怕也没有几人。

“静女其姝”，“姝”同“书”音，美丽、美好的意思。

“静女其姝”出自《诗经》，其中《国风.邶风》中有一首《静女》：

静女其姝，俟我於城隅。 爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。 彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。 匪女之为美，美人之贻。

[译文]
女孩含羞不语多么秀丽，她在城脚边等我相见
心仪的人儿怎不出现，我方寸大乱满心疑猜
女孩含羞不语浅笑嫣然，将朱红苇管交在我手间
苇管遍体朱红光采熠熠，我爱女孩天然娇艳
自从乡郊赠嫩茅表白，愈见红管美丽非凡
苇管或许本无何艳美，佳人手赐怎不教人神迷目眩

蕤洁，“蕤”同“芮”、“锐”音。

“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”出自王勃的《滕王阁序》，滕王阁位于江西南昌市赣江东岸，与湖北的黄鹤楼、湖南的岳阳楼并称为江南三大名楼。

“青青”二句，出自《诗经·郑风·子衿》，原诗是写一个姑娘在思念她的爱人，其中第一章的四句是：“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？”（你那青青的衣领啊，深深萦回在我的心灵。虽然我不能去找你，你为什么不主动给我音信？）。

至于桃夭女士“始知静女亦狡黠也，心中窃喜”，我也十分认同。静女也要聪慧，并有个性、稍为顽皮、洒脱，但切莫过于世俗、世故和家长里短、叨唠反复。

用心读懂了桃夭的第一篇，逐渐深入，便能体会到其博文构思结构之精美、谋篇布局之完美、语言文字之优美，情美景美心灵美，这，大概就是她所崇尚的静女其姝吧！

也正是由于其文字功底较为扎实，文学修养较为深厚，所出作品，不如一般博文通俗、浅显、热闹，读来轻松，哪里能“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音”哟，初见其文，劳心费力，还桃之夭夭呢，我差点就逃之夭夭了！

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布