覃远胜的博客
家乡,我们一生魂牵梦萦的地方
http://blog.ifeng.com/1279263.html
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2008-11-25 22:17:08 编辑 删除

归档在 百家点评 | 浏览 3554 次 | 评论 13 条

桃之夭夭,差点就逃之夭夭了

—凤凰百位博客(作家)作品简介、评点之二十二

读到桃夭女士的《再回首,我心依旧——BLOG周年留念》,又有了一次也要来说一说的冲动。

她的第一篇博文,很短,原文COPY

静女其姝

发表于 2007-11-23 16:06:37 类别:自画像

        蕤洁,70年代中略后,生于落霞孤鹜之胜地,亦带十里洋场之光华。淡姿容,神情萧散。少女时受琼瑶文风影响,致力于搜诵中国古典诗词,迄今不厌。唯喜情真雅淡之辞,不爱浓艳绮丽之藻。有小资情调,非文艺青年。随性自然,动静皆宜。芳华初绽时,人赠联:静女其姝,彼时欣然接受。后习《诗经》之《静女其姝》,始知静女亦狡黠也,心中窃喜,以为贴切。

青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?贵客甚多,无计一一拜访,幸诸位路经此处,遗以墨宝,吾当一笑,醉春风!

百多字的短文,一字不误地用心读懂的,怕也没有几人。

“静女其姝”,“姝”同“书”音,美丽、美好的意思。

“静女其姝”出自《诗经》,其中《国风.邶风》中有一首《静女》:

静女其姝,俟我於城隅。 爱而不见,搔首踟蹰。

静女其娈,贻我彤管。 彤管有炜,说怿女美。
自牧归荑,洵美且异。 匪女之为美,美人之贻。

[译文]
女孩含羞不语多么秀丽,她在城脚边等我相见
心仪的人儿怎不出现,我方寸大乱满心疑猜
女孩含羞不语浅笑嫣然,将朱红苇管交在我手间
苇管遍体朱红光采熠熠,我爱女孩天然娇艳
自从乡郊赠嫩茅表白,愈见红管美丽非凡
苇管或许本无何艳美,佳人手赐怎不教人神迷目眩

蕤洁,“蕤”同“芮”、“锐”音。

“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”出自王勃的《滕王阁序》,滕王阁位于江西南昌市赣江东岸,与湖北的黄鹤楼、湖南的岳阳楼并称为江南三大名楼。

青青二句,出自《诗经·郑风·子衿》,原诗是写一个姑娘在思念她的爱人,其中第一章的四句是:青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?(你那青青的衣领啊,深深萦回在我的心灵。虽然我不能去找你,你为什么不主动给我音信?)。

于桃夭女士“始知静女亦狡黠也,心中窃喜”,我也十分认同。静女也要聪慧,并有个性、稍为顽皮、洒脱,但切莫过于世俗、世故和家长里短、叨唠反复。

用心读懂了桃夭的第一篇,逐渐深入,便能体会到其博文构思结构之精美、谋篇布局之完美、语言文字之优美,情美景美心灵美,这,大概就是她所崇尚的静女其姝吧!

也正是由于其文字功底较为扎实,文学修养较为深厚,所出作品,不如一般博文通俗、浅显、热闹,读来轻松,哪里能“青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音”哟,初见其文,劳心费力,还桃之夭夭呢,我差点就逃之夭夭了!

0
上一篇 << 贺夕雨女士凤凰开博一周年      下一篇 >> 与抄袭有关的词语
  • 凤凰网友 [2008-11-25 11:29:28 PM]

    齐齐来也。儿子整理出照片来了,他27我28号离马,大概得回去才能继续做了。

    回复 删除
  • 山谷幽兰 [2008-11-26 08:45:49 AM]

    呵呵,不是沙发也上杯早茶吧

    回复 删除
  • 山谷幽兰 [2008-11-26 08:57:23 AM]

    我更喜欢她原来的名字"青瓷儿",可惜她说怕易碎坚决改了.改了就改了吧,"夭夭"倒也符合她文字的茂盛美丽!

    回复 删除
  • fh512 [2008-11-26 09:12:03 AM]

    很是意外呀,我竟能在这里占一席之地!说真的,您再贴出这篇《静女其姝》来,我还真有点儿不好意思呢。还劳您费心引文解释,十分感谢!

    删除

    覃远胜 [2008-11-26 09:41:57 09:41:57 AM]

    “静女其姝”,一把心灵之门的钥匙。

  • fh512 [2008-11-26 09:13:42 AM]

    “蕤洁”的“蕤”并不读“锐”,而是读第二声,但我难以举出一个常用字来替代说明了。

    回复 删除
  • Z紫色梦幻Z [2008-11-26 10:31:45 AM]

    青瓷儿就如同青花瓷一样,简单的色彩、造型展示出的是高贵和典雅

    回复 删除
  • 夕雨` [2008-11-26 11:35:58 AM]

    呵呵,非常佩服覃老师的文。把青瓷儿的文解释的如此透彻,文如其人噢。我现在对她又有了一个称呼“夭夭”就是此文所意。夭夭天性活泼而又不失厚道,其实是一种素养,一种人品。非常欣赏她,更欣赏此文。

    回复 删除
  • fxixi [2008-11-26 02:11:23 PM]

    又学习了,学习了诗经的美!夭夭的名原来如此的美!:)灿烂一笑

    回复 删除
  • 云木欣欣 [2008-11-26 05:17:46 PM]

    我也喜欢读青瓷儿的文章,文学功底深厚,有时又带点调皮,呵呵!

    回复 删除
  • 云木欣欣 [2008-11-26 05:19:47 PM]

    “便能体会到其博文构思结构之精美、谋篇布局之完美、语言文字之优美,情美景美心灵美”,呵呵,覃老师把我想说的话都说尽了,加一句:非常赞同!

    回复 删除
您还没有登录,请登录以后再发表评论。

关于博主

覃远胜

相遇是偶然,相识是福份。相依是情义,相知却最难。愿我们携手 ,面向更加美好的人生。邮箱:13507248288@139.com

博文相关