今年的感恩节笼罩在孟买的硝烟里

Thanksgiving Day Filled with Smoke from Mumbai

美国西雅图 石卓然

rockyshi2040@live.com

2008年11月27日星期四 感恩节

（完稿于纽约时间15时-北京时间28日04时）

 

在孟买的硝烟里（注1）

印度洋的暖和一下子变为刺骨凄寒

象风锥一样

洞穿人们的前胸后脊

撕心裂肺

剖肝掠胆…

 

在孟买的硝烟里

巴厘岛的振颤（注2）

马德里火车的颠覆（注3）

莫斯科剧院孩子们的哭喊（注4）…

在感恩节这天

再现Taj Mahal的殿堂间（注5）

 

在孟买的硝烟里

人们知道敌人藏在哪?

他们藏身在仇恨里边

或许早已化身为仇恨

隐藏在人们呼吸的空气里…

播下仇恨种子的并不是仇恨本身

而是制造仇恨的我们自己

都怪那太过强大的

统治别人的欲望，

思想占领的浮躁，

还有消灭异端的疯狂…

如今自食其果的是我们的孩子

还有身心早已疲惫的我们自己…

 

在孟买的硝烟里

似有似无闪现着十字架的往日辉煌

新的仇恨使所有的仇恨

被统一组织起来，

统一指挥起来，

统一协调起来,

于是仇恨成为有效的死亡恐怖;

而在这死亡恐怖对面的是

并不统一组织的，

并不统一指挥的，

并不协调一致的,

无奈的政府和无力的联邦

 

在孟买的硝烟里

隐着一个被宗教分割的文明

隐着一个被种姓制度分割的社会

在他们的身上

隐了身的殖民占领者们，为了不死的利益

借着战争胜利的如狂欣喜

以政治制度和意识形态

将这美丽的次大陆

再次切割成为一块一块容易摆弄的鱼肉…

这鱼这肉都有大名堂

听话的取名西巴（注6）

倒霉的送给孟家啦（注7）

最大那块唤作联邦…

联邦大有大的难处

不好控制时

就让克什米尔永远发烫 （注8）

这块烫着手的珍宝…

 

在孟买的硝烟里

世界的反映够快的!

一声枪响

总统们再一次挽起衣袖 （注9）

咬牙切齿地公判给恐怖分子死亡

但这仅是又一次软弱的反抗

仅仅再一次以死惧不惧死者…

 

在孟买的硝烟里

在大洋彼岸那一整块石头的岛上

节日的气氛和不多见的初冬太阳一样热烈

梅西的气球象往年似的，骄傲地飘舞在蓝蓝的天上（注10）

三百五十万兴奋的人们站在街的两旁

似乎并不留意今年彩车的行列里没了华尔街的身影

听惯了坏消息的纽约人不理不睬印度洋东岸的哀号

下午两点打道回家…

暖暖家的祥和是不容侵犯的

洋溢着一家人团圆的喜

充满了火鸡的香…

 

注1：2008年11月27日（当地时间）身份不明的恐怖分子武装袭击印度的金融中心，位于印度洋东岸的孟买市。

注2：2002年10月19日巴厘岛爆炸案中有202人遇难。6年之后的11月9日，此案的策划者被执行死刑。作者认为，是次孟买的恐怖袭击极有可能与该案相关联。

注3：2004年3月，马德里发生火车爆炸案，四节车厢被炸毁，炸死191人，炸伤1800多人。

注4：2002年10月23日至26日发生在莫斯科剧院劫持人质事件中，共有118名人质死亡。

注5：孟买泰姬饭店

注6，7，8：16世纪英国种族殖民主义者势力进入印度次大陆之前，印巴孟原为一个国家。为了在1947年印度独立后继续其影响和控制，英国在蒙巴顿勋爵主持的<蒙巴顿计划>中，以宗教信仰将原印度肢解。新印度联邦的左右分别是，西巴基斯坦和东巴基斯坦两部分。同时<蒙巴顿计划>特别将西巴基斯坦与印度之间的克什米尔地区列为边界协议地区，这就为该地区至今不息的主权战争埋下伏笔。1971年印度在第三次印巴战争中战胜巴基斯坦，迫使巴基斯坦政府同意东巴独立成为孟加拉国。作者认为，英国种族殖民主义者是过去60年间印度次大陆所有灾难之源。

注9：胜选总统奥巴马昨天（26日）告诉记者们说，他的内阁已经挽起了袖子…

注10: 梅西（Macy）百货公司感恩节游行已有60年历史。