老婆的一个朋友嫁了位瑞士先生，是奥巴马坚定的支持者。还在初选时，瑞士人就给奥巴马捐了100块钱。从那以后，他几乎每天都收到名为奥巴马的电子邮件，后来定下拜登为副总统候选人后，也不时收到拜登的来信。
      尽管这些信都是竞选阵营群发的，瑞士人不过是上百万人的一份大名单中的一个，但这成了这个由中国人和瑞士人组成的瑞士家庭很长一段时间的生活内容。尽管持续一年的大选有点像一出漫长嘈杂的肥皂剧，但它的确进入了很多人们的生活，当它突然落幕时人们激动而伤感，就像当年上千人在加州环球城和纽约时代广场收看《老友记》的告别直播那样。《纽约时报》说，很多美国人得了选后忧郁症，如同足球赛季或连续剧结束，有些人若有所失，长时间回不过味来一样。
      瑞士人叫Peter。这位朋友在博客里写，Peter不久前收到了一封来自奥巴马和夫人米歇尔的来信，“信是打印的，签名是复印的。信的主要内容在奥巴马的胜选演说里都提到过了。但是读起来仍然像专门写给Peter的。”

下面是这封信的内容：
亲爱的Peter先生，
11月4号我们取得的胜利对于很多人来说意味着很多，但是对于我们所有人来说，这是对我们国家那些最根本的承诺的肯定：美国是一个这样的地方，在这里，任何事，只要我们一起梦想，一起为之奋斗，就有可能成功。
我们从来不是最有希望的候选人。一开始，我们没有太多资金，也没有得到太多人的支持。我们的竞选活动并非诞生于华盛顿的高门华第之内，它建立于那些辛勤工作着的男人、女人、学生和退休者的支持，他们从自己的微薄积蓄中拿出钱来，捐出5美元、10美元、20美元。
它源自数百万的美国民众，自动自发地组织起来，证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。
Peter, 这是你的胜利。但是甚至当我们庆祝的时候，我们也知道面临的挑战是我们一生之中最为艰巨的－－两场战争、一个面临危险的星球，还有百年来最严重的金融危机。前方的道路会十分漫长，我们还有很陡的坡要爬。我们将请求你们参与重建这个国家，以美国221年来从未改变的唯一方式－－一砖一瓦、胼手胝足。21个月前那个寒冬所开始的一切不应该在今天这个秋夜结束。今天的选举胜利并不是我们所寻求的改变－－这只是我们实现改变的机会。
Peter,这是我们的时代。让我们的人民重新就业，为我们的后代敞开机会的大门；恢复繁荣发展，推进和平事业；让 “ 美国梦”重新焕发光芒，再次证明这样一个基本的真理：我们是一家人；一息尚存，我们就有希望；当我们遇到嘲讽和怀疑，当有人说我们办不到的时候，我们要以这个永恒的信条来回应他们：是的，我们能做到。
现在，请接受我们最深切的感谢。我们永远不会忘记你。

  “奥巴马显然不知道Peter是个外国人。不然也许会写点别的。但即使如此，Peter仍然十分感动。奥巴马知道自己是谁，知道自己是如何当选的。310万人为他捐款6亿美元，平均每人200美元。”朋友写道。

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布