沽书记（081212）

发表于 2008-12-13 09:44:10

176．《费尔南多·佩索阿诗选》（20世纪世界诗歌译丛）[葡]费尔南多·佩索阿著，杨子译，河北教育出版社2004、1

——网络淘宝，胡乱买书，三年前就已经受到云也退老师的批评。主要就是因为河北教育这套诗歌译丛，比如雅姆那本，简直是犯罪。可是佩索阿的诗集，国内没有另外的选择。社会科学文献出版社80年代出过一本《佩索亚诗选》，连孔网也找不见，更不知谁翻译的。网上搜到一首《她在唱，可怜的割麦人》（丁文林译），杨译这《她要歌唱——那收割庄稼的妇人》，对比全诗，差别相当的大，语感上说，丁译更好。这套书中，杨子还译有《曼德尔施塔姆诗选》，我已经有了汪剑钊的译本，自然不会再买杨译本。

177．《教育放言录》丁东、谢泳，福建教育出版社2008、10

178．《文化十日谈》丁东、谢泳，福建教育出版社2008、10

——做对话这件事，放眼国内，没有比这两位先生更合适的了——有底气有担当，性格温和平正，语言朴白可亲，不是一般的好。看序言才知道，梁子民和毕文昌这两个名字是卢跃刚起的，这么书生气又毫不张扬的名字，剽悍的卢大叔怎么发明出来的呢？

179．《温故（11）》刘瑞琳编，广西师范大学出版社2008、4

180．《温故（12）》刘瑞琳编，广西师范大学出版社2008、8

——好的“杂志书”不妨持续关注，尽管与前七辑质量有差距。

181．《论历史》（历史的观念译丛）[法]费尔南·布罗代尔著，刘北成、周立红译，北京大学出版社2008、10

182．《人以什么理由来记忆》徐贲著，吉林出版集团有限责任公司2008、10

183．《风雅颂》阎连科著，江苏人民出版社2008年6月

——前日与小陆聊天，发现我们都爱读《坚硬如水》和《受活》。近十年很少读当代中国小说，但阎连科是我感兴趣的一个作家，从《日光流年》开始，他的耙耧山系列基本上没有遗漏。他的作品有悲悯、有面对历史真实的勇气和现实的关怀，而且从小说审美价值看，恐怕要高出杨显惠等人。几年前中篇小说《为人民服务》掀起波澜，以致杂志被禁，但一直关注阎的人，对此一定不会感到太意外。阎大概算是除王小波外，另一个在政治与性爱之间有创造性构建的小说家，尽管两人风格迥异。可惜，前年声势造足的《丁庄梦》却是一次失败的尝试（当然，无法看到台版和港版的书，不知是否属于技术性击倒），看来阎同样遭遇到现实语境的问题，一旦触及到现代性的根本层面，就不像解构革命话语那样胜任愉快了。这本新书写一个遭受双重阉割的知识分子，也很切题，但是能否有所超越，我抱以谨慎的不乐观。

184．《二十个童话加一个》（国际安徒生奖获奖作家书系）[意]贾尼·罗大里著，沈萼梅、刘锡荣译，河北少年儿童出版社2000、5一版/2001、5二刷

——看小学语文课本，突然生出悲悯之心，对罗大里这样的大师，倍同情。读了第一篇《不长个子的小黛莱莎》，对比网络版本，译笔不错，而且似乎更完整。

185．《我的爸爸叫焦尼》（海豚绘本花园系列）[瑞曲]波·R·汉伯格/文，[瑞典]爱娃·艾瑞克松/图，彭懿译，湖北美术出版社2007、9

——近几年对国外优秀绘本的引进大概是出版社做得最好的一件事情，现在儿子在看的有“信谊”、“爱心树”、“海豚”，都不错。其他“东方宝宝”、“蒲公英”等等绘本，值得关注。另外发现一个买绘本、购童书的好去处——兵兵玲玲书屋<a href="http://www.binglingbooks.com" target="_blank">http://www.binglingbooks.com</a>，真好，真是有心人。

186．《如何说孩子才会听怎么听孩子才肯说》[美]阿黛尔·法伯、伊莱恩·玛兹丽施著，[美]肯伯利·安·蔻插图，安燕玲译，中央编译出版社2007、11

187．《如何说孩子才肯学》[美]阿黛尔·法伯、伊莱恩·玛兹丽施著，[美]肯伯利·安·蔻插图，霍雨佳译，中央编译出版社2008、5

——小狐同学推荐的，正是我最需要的书。没有太多理论，注重操作，有插图，还有练习，有趣。以往，道理是懂的，但一到实际操作层面，常犯错误。与妻子共同学习后觉得很受用，当然也不全管用。我乡土语，讲一个人说话，要“牙齿笃笃齐”。教育孩子，是这样的。