戈叔亚的博客
凤凰博报 由你开始

没有回家的士兵(2)

发表于 2008-12-18 14:31:53 类别:战地田野调查

没有回家的士兵(2)

 

       听说在印度利多密林一个荒凉的墓地上唯一的一个中国人的墓碑“萧竹青”的家人一直在寻找自己的亲人,而我又没有能够到达那里。我的心一直无法平静下来。

       现在,萧竹青烈士的家人和我联系了。有关萧竹青的情况,请看我的“没有回家的士兵(1)”。南京现代快报刊登了这个消息。他们的家人多少年来一直在寻找萧竹青的下落。因为在1990年代,印度发现了一个无人墓地,就是盟军的。在乱草中,他们只看到了这个英文的名字。中国的工人日报就刊登了这个消息,家人知道以后就一直想去寻找……

       同时,朋友也告诉了我这个工人日报的消息,后来我在印度的英文网站找到了原文。原文如下:

“Late Major Hsiao Chu Ching,

     Company Commander 2nd Company, 2nd Battalion of

     10th Regiment, Independent Engineers of Chinese

     Army stationed in India. He was born in July 1913

     at Wei Country of of Hapeh province, and died in

     December 1943”

     当时我的翻译是:

    少校肖楚青(译音),中国驻印独立工兵部队十团二营二连连长,1913年出生于河北省蔚县??,死于1943年12月。

      结果我和中国国家地理杂志的陈志文今年5月到达印度时,专门到这里,这里在阿萨姆邦史迪威公路(利多公路)起点附近一个小村庄Nampong(南普)一西6公里的丛林中。但是我们在快要到达那里时,遭到印度边境军人的拦截,不让过去……结果我们无法到达那里……

 

       知道了家人寻找的故事后,我把这个故事告诉了一位尊敬的朋友,她是云南经贸厅的官员。因为她常常要去印度打通贸易,所以我们常常在一起谈论我们喜欢的印度,谈论着这条公路何日打通……

    结果,又是一件意想不到的事情发生了……

    她说他们不久前已经到达了那里——Nampong (南普)小镇,也是专门去看望这座墓地的。她说他们专门捐献了一些钱(1500美金)给当地人,要他们好好保护我们的墓地……

    她说她会马上把她拍摄的照片发给我……

     我一直在等待着这些照片……

 

分享 浏览(38093) 评论(130)
上一篇 << 翻译日文:腾冲战斗(3)      下一篇 >> 腾冲

登录以后再发表评论。

关于博主

戈叔亚

欢迎您来我的凤凰博客!

加为好友

给博主留言    查看留言

文章列表

文章分类

最近发布