(繁體)

又到了我最愛的12月，

因為，在這個月份中，

有許多對我來說，有著特別意義的日子。

有生日、諸多好友們的生日、聖誕夜，聖誕日，

更有著自己的受洗日。

聖誕夜，平安夜前夕，

團團圓圓來報到。

23號才在木柵動物園，見證兩岸這項交流的歷史時刻，

看到團團圓圓，都大方且順利地進入柵欄區時，

觀看視訊連線的媒體區，聽到響亮的掌聲。

心情，其實是複雜的。

複雜在，心疼他們離四川家鄉如此遙遠，不再回去。

複雜在，看到他們對新環境探索的勇氣，另生敬意。

坦白說，我不是很贊同大熊貓赴台，那是我自私的一種不捨心情。

但是，在扣除掉私人情感部份之後，

喔，是的！他們赴台的意義，筆墨難盡。

大自然孕育的生命，曾幾何時，彼此之間，

竟能交疊和激盪出許多文化上的使命和想像，

然而，

人類是要敬畏並且珍惜大自然的庇護的。

這一年，大家為著各樣的原因，

生活或有不順意之處，

但上帝關了一扇門，必定正在幫你開啟另一扇。

最近再赴研究所進修的課程中，

常聽教授說:「等等，慢點慢點，這論點的背後，還有什麼啊?...」

人生好似也如此，有些時候，

正需要暫停步，想一想，再向前，收穫更多，機會更大。

今年的台灣，或許在兩岸的新聞表現上，

因為出現不少次的”武打動作片”，

和令人瞠目結舌的官場弊案，

招致許多負面辛辣的批判。

但在這些刺激收視率的新聞背後，

台灣今年的社會新聞中，卻比往常多了許多”愛”的傳遞，

熱心公益，勇於助人的表現，被放大了，

因為，心靈需要。

而，會看見這股需要，並且開始尋求，

就是想要再匯聚出溫暖的洪流，

圓融和修補這片土地上，因不肖政客操弄的裂痕。

台灣，其實是很多元、精彩和熱情的。

我要再次為受川震影響的許多人們祈禱，

這事，沒有遺忘，但有想望。

想望著在地上的大家，生命因珍惜而更有豐收。

想望著在天上的親人，總是成了無匱乏的天使。

平安！許多我從未謀面的朋友們，

你們大家好嗎？

世界很大，

但我們的心，

可以讓我們，

沒有距離。

平安夜，聖善夜。

我彷彿看見天使跳舞。

琬CoCo Dec.24.2008

(简体)

又到了我最爱的12月，

因为，在这个月份中，

有许多对我来说，有着特别意义的日子。

有生日、诸多好友们的生日、圣诞夜，圣诞日，

更有着自己的受洗日。

圣诞夜，平安夜前夕，

团团圆圆来报到。

23号才在木栅动物园，见证两岸这项交流的历史时刻，

看到团团圆圆，都大方且顺利地进入栅栏区时，

观看视讯联机的媒体区，听到响亮的掌声。

心情，其实是复杂的。

复杂在，心疼他们离四川家乡如此遥远，不再回去。

复杂在，看到他们对新环境探索的勇气，另生敬意。

坦白说，我不是很赞同大熊猫赴台，那是我自私的一种不舍心情。

但是，在扣除掉私人情感部份之后，

喔，是的！他们赴台的意义，笔墨难尽。

大自然孕育的生命，曾几何时，彼此之间，

竟能交迭和激荡出许多文化上的使命和想象，

然而，

人类是要敬畏并且珍惜大自然的庇护的。

这一年，大家为着各样的原因，

生活或有不顺意之处，

但上帝关了一扇门，必定正在帮你开启另一扇。

最近再赴研究所进修的课程中，

常听教授说:「等等，慢点慢点，这论点的背后，还有什么啊?...」

人生好似也如此，有些时候，

正需要暂停步，想一想，再向前，收获更多，机会更大。

今年的台湾，或许在两岸的新闻表现上，

因为出现不少次的”武打动作片”，

和令人瞠目结舌的官场弊案，

招致许多负面辛辣的批判。

但在这些刺激收视率的新闻背后，

台湾今年的社会新闻中，却比往常多了许多”爱”的传递，

热心公益，勇于助人的表现，被放大了，

因为，心灵需要。

而，会看见这股需要，并且开始寻求，

就是想要再汇聚出温暖的洪流，

圆融和修补这片土地上，因不肖政客操弄的裂痕。

台湾，其实是很多元、精彩和热情的。

我要再次为受川震影响的许多人们祈祷，

这事，没有遗忘，但有想望。

想望着在地上的大家，生命因珍惜而更有丰收。

想望着在天上的亲人，总是成了无匮乏的天使。

平安！许多我从未谋面的朋友们，

你们大家好吗？

世界很大，

但我们的心，

可以让我们，

没有距离。

平安夜，圣善夜。

我彷佛看见天使跳舞。

琬CoCo Dec.24.2008