庄灿煌的博客
凤凰博报 由你开始
http://blog.ifeng.com/1471283.html
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。

2008-12-27 12:54:19 编辑 删除

归档在 古文名句 | 浏览 11247 次 | 评论 19 条

 
  世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。

     [译文]   千里马经常有,可是伯乐(这样的人)却不常有。

     [出典]  唐    韩愈  《马说》

     注:

     1、原文

  世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,祗(zhǐ)辱于奴隶人之手,骈(pián)死于槽(cáo)枥(lì)之间,不以千里称也。

  马之千里者,一食(shí)或尽粟一石(dàn)。食(sì)马者不知其能千里而食(sì)也。是马也,虽有千里之能,食(shí)不饱,力不足,才美不外见(xiàn),且欲与常马等不可得,安求其能千里也?

  策之不以其道,食(sì)之不能尽其材,鸣之而不能通其意,执策而临之,曰:“天下无马!”呜呼!其真无马邪(yé)?其(qí)真不知马也!

    2、注释  

        一、词语解释
  
1、伯乐:春秋时秦穆公时人,姓孙,名阳,擅长相(xiàng)马。

  2、祗辱于奴隶人之手:只是辱没在马夫的手里。祗:只是。辱,受屈辱。之:的。奴隶人:仆役。

  3、骈(pián)死于槽枥(cáolì)之间:(和普通的马)一同死在马厩(jiù)里。骈:两马并驾。骈死,并列而死。槽,喂牲口用的食器。枥,马棚。

  4、不以千里称也:不因为日行千里而著称。以,凭借,因为。称,著称。千里:日行千里。

  5、马之千里者:能日行千里的马。之,助词。此句“马”和“千里者”是部分复指关系。

  6、一食(shí):吃一顿。或尽粟一石:有时要吃尽食料一石(dàn)。或,有时。尽,全,这里作动词用,是“吃尽”的意思。粟,本指小米,也泛指粮食。石,十斗为石。

  7、食(sì):同“饲”,喂养。下文“而食”“食之”的“食”,也念sì。

  8、其:指千里马,代词。能千里:能走千里。之:(定语后置,不译。)

  9、是:这样,指示代词。  10、能:才能。

  11、才美不外见:才能和长处不能表现在外面。见,同“现”,显现。

  12、且:犹,尚且。欲:想要。等:等同,一样。不可得:都做不到。得,能,表示客观条件允许。

  13、安:怎么,哪里,疑问代词。

  14、策:竹制的马鞭,引申为鞭打,这里意为驱使。之:指千里马,代词。以其道:按照(驱使千里马的)办法。道:方法。

  15、尽其材:竭尽它的才能。指喂饱了马,使它日行千里的能力充分发挥出来。材,同“才”,才能。

  16、鸣:马叫,之:助词,凑足音节,无意义。通其意:通晓它的意思。

  17、执策:拿着马鞭。执,握。策,赶马的鞭子,名词。临:面对。

  18、呜呼:表示惊叹,相当于“唉”。

  19、其真无马邪(yé):难道真的没有千里马吗?其:难道,表反问语气。邪,同“耶”,表示疑问,相当于“吗”。

  20、其:恐怕,大概;表推测语气。  21、常:通常,平常。  

       二、通假字
  
(1)祗辱于奴隶人之手:“祗”通“只”只是。

  (2)食马者:“食”通“饲”,喂养。

  (3)才美不外见:“见”通“现”,显现,表现。

  (4)食之不能尽其材:“材”通“才”,才能。

  (5)其真无马邪:“邪”通“耶”,表示疑问,相当于“吗”。

     3、译文

  世上有了伯乐(这样的人),然后有了千里马。千里马经常有,可是伯乐(这样的人)却不常有。因此即使有名贵的马,也只能辱没在马夫手中,(跟普通的马)一同死在马厩(jiù)里,不把(它)称为千里马。

  日行千里的马,一顿有时能吃一石粮食。喂马的人不知道它有日行千里的能力,把它当作普通马来喂养。这样的马,即使有日行千里的才能,但是吃不饱,力气不足,它的才能和特长不能显现出来,想要它跟普通的马一样尚且办不到,又怎么能要求它日行千里呢?

  鞭策它,不按照正确的驱使马的方法,喂养它又不能使它竭尽它的才能,听它嘶叫,却不能通晓它的意思,拿着鞭子对着千里马说:“天下没有千里马!”唉!难道真的没有千里马吗?(大概,恐怕)是他(们)真的不认识千里马呀!

    4、 韩愈(768~824)唐代文学家、哲学家。字退之,河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥号“文”,又称韩文公。他是唐代古文运动的倡导者,主张学习先秦两汉的散文语言,破骈为散,扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”,明人推他为唐宋八大家之首,与柳宗元并称“韩柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈还是一个语言巨匠。他善于使用前人词语,又注重当代口语的提炼,得以创造出许多新的语句,其中有不少已成为成语流传至今,如“落井下石”、“动辄得咎”、“杂乱无章”等。在思想上是中国「道统」观念的确立者,是尊儒反佛的里程碑式人物。

  韩愈三岁而孤,受兄嫂抚育,早年流离困顿,有读书经世之志,虽孤贫却刻苦好学。20岁赴长安考进士,三试不第。25~35岁,他先中进士,三试博学鸿词科不成,赴汴州董晋、徐州张建封两节度使幕府任职。后回京任四门博士。36~49岁,任监察御史,因上书论天旱人饥状,请减免赋税,贬阳山令。宪宗时北归,为国子博士,累官至太子右庶子,但不得志。50~57岁,先从裴度征吴元济,后迁刑部侍郎。因谏迎佛骨,贬潮州刺史。移袁州。不久回朝,历国子祭酒、兵部侍郎、吏部侍郎、京兆尹等职。政治上较有作为。诗力求险怪新奇,雄浑而重气势。

      5、本文选自《韩愈文选》(人民文学出版社1980年版)中的《杂说》。《杂说》共四篇,《马说》是第四篇。本文收录于人教版八上语文书中的23课。

  《马说》大约作于贞元十一年至十六年间(795—800)。其时,韩愈初登仕途,很不得志。曾三次上书宰相求擢用,“而志不得通”;“足三及门,而阍人(守门人)辞焉”。尽管如此,他仍然声明自己“有忧天下之心”,不会遁迹山林。后相继依附于宣武节度使董晋、武宁节度使张建封幕下,郁郁不乐,所以有“伯乐不常有”之叹。

  跟《马说》同期的作品还有《龙说》(即《杂说一》)。文章以龙喻圣君,以云喻贤臣,借“龙嘘气成云”,然后“乘是气,茫洋穷乎玄间(宇宙间)”的传说,阐明贤臣离不开圣君任用,圣君也离不开贤臣辅佐的道理,可以视为《马说》的姊妹篇。

      6、“大凡物不得其平则鸣”(韩愈《送孟东野序》)。韩愈散文中,抒发不平之鸣的篇章不少,《马说》便是其中之一。“说”是古代一种议论文体,用以陈述作者对某些问题的看法。虽是议论文体,却讲究文采。《马说》通篇用的就是托物寓意的写法,以千里马不遇伯乐,比喻贤才难遇明主。作者希望统治者能识别人才,重用人才,使他们能充分发挥才能。全文寄托作者的愤懑不平和穷困潦倒之感,并对统治者埋没、摧残人才,进行了讽刺、针砭和控诉。

  作者的这些见解和感慨,都是通过具体的形象表现的。文章借伯乐和千里马的传说,将人才比为千里马,将愚妄浅薄、不识人才的统治者比做食马者,以千里马“祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间”的遭遇,写有才之人终身不得其用的遭际,以“食不饱,力不足,才美不外见”写千里马埋没的原因等等,生动形象地表现了有才之士受到的不公正待遇和不幸的处境,行文中洋溢着强烈的不平和悲愤。

      本文虽短,结构却十分精巧。先从正面提出问题:“世有伯乐,而后有千里马。”然后笔锋一转,“千里马常有,而伯乐不常有”,从反面展开议论。千里马和伯乐的依赖关系是如此密切,而伯乐却不常有,千里马被终身埋没的命运也就不可避免了。接下去,自然就写到千里马被埋没的遭遇,其才美不得外现的原因,对无知的“食马者”发出强烈的谴责,进行了辛辣的嘲讽。本文虽短,中心却十分突出。以“伯乐不常有”开始,中间以食马者“不知其能千里”、千里马“才美不外现”写食马者的无知及其造成的恶果,然后对食马者的无知进行痛斥,最后归结出“其真不知马也!”这一贯穿全文的中心句。

     7、 据说伯乐姓孙名阳,是春秋时代秦国人,会给马看相,善于识别什么是千里马。这原是《战国策·楚策》中一个名叫汗明的对春申君黄歇讲的一个故事里的人物。这故事可能是古代传说,也可能就是汗明用艺术虚构手法创造出来的寓言。伯乐的典故曾几次被韩愈引用(见他所作的《为人求荐书》及《送温处士赴河阳序》),可见由于韩愈本人命运的坎坷,对伯乐能识别千里马的故事是很有感情的。

      文章的第一句是大前提:“世有伯乐然后有千里马。”可这个命题本身就不合逻辑。因为存在决定意识,伯乐善相马的知识和经验,必须从社会上(或说自然界)存在着大量的千里马身上取得,然后逐渐总结出来的。所以过去有人就认为韩愈这句话是本末倒置,是唯心主义的。我们并不否认,从唯物主义原则来看,他这句话是错误的。但把它作为诗的语言,它却是发人深省的警句,是感慨万千的名言。因为世上有伯乐这种知识和本领的人实在太少了。于是作者紧接着在下文从正面点明主旨,一泻无余地把千里马的无限委屈倾诉出来。正由于“伯乐不常有”,不少的千里马不仅找不到一个一般水平的牧马人,而是“祗辱于奴隶人之手”,受尽了无知小人的腌气。更令人悲愤的是这些宝马竟然成双作对地一群群死于槽枥之间,其遭遇之不幸、结局之惨痛真非笔墨所能形容。当然,结果更是死不瞑目,谁也不把这些有价值的神骏称为千里马,它们的死也自然是毫无所谓的了。“不以千里称也”这句话,包含着这样的意思:连同情它们的人都没有,更谈不上对它们的死表示遗憾、惋惜和悔恨痛心了。从文章表面看,作者说得已相当透彻;而实际上这里面不知有多少辛酸痛楚还没有尽情吐露,看似奔放而其内涵则甚为丰富,其实倒是含蓄不尽的(说他写得婉约,或许读者不能接受,可作者确实没有把话说尽)。这真是抒情诗的写法了。

  作者着力刻画“食(饲)马者”与千里马之间的矛盾,两相对照,既写出千里马的抑郁不平,也写出不识真才者的愚昧专横。千里马在无人给它创造有利的客观条件时,英雄无用武之地;或虽欲一展所长而有力无处使,甚至到了无力可使的程度。这样,它连一匹普通马也比不上,又怎么能实现它日行千里的特异功能呢?因此它的待遇自然也就比不上一匹“常马”,而它的受辱和屈死也就更不足为奇,不会引起人们的注意了。不仅如此像这样连“常马”都比不上的千里马,由于不能恪尽职守,还会受到极度的责难和惩罚,往往被无辜地痛打一顿(“策之不以其道”,打得它不合理),当然在待遇上也就更加糟糕了(“食之不能尽其材”)。表面看“食马者”不是伯乐,不懂马语;骨子里却蕴涵着怀才不遇的人面对那些愚昧专横的统治者就是申诉也无用这一层意思。

  文章写到这里,作者似乎还觉得不够解渴,于是又接着用“鸣之而不能通其意”的意思,从“人”的方面再做深入一层的刻画。这不仅使文章更生动深刻,也表现出作者的感情更为愤激了。作者并没有立即谴责这种不识马的“人”有眼无珠,反而让他面对着这匹千里马不懂装懂,发出了仿佛悲天悯人般的慨叹:“天下无马!”意思说,这样的“人”在主观动机方面还是自以为不错的,他并非不想选拔人才,并非没有求贤用贤之心,无奈贤人贤才太“少”了,既无处可寻觅,也无地可安插:“天下哪里有真正的人才啊!”明明是“人”的主观上出了毛病,却把这种局面的形成推给客观条件的不如意、不理想。眼前就是一匹被作践得不成样子的千里马,却对它发出了“天下无马”的慨叹,认为这不过是一匹连“常马”也不如的驽骀之辈。这不仅是绝妙的讽刺,而且也是极其严峻猛厉的诛心之论。文章写至此已经水到渠成,作者这才站出来点题,用“呜呼”以下三句作结,把“无马”和“不知马”这一对矛盾(“无马”是先天的自然缺陷,“不知马”则是后天人为的犯罪)尖锐地摆出来形成一个高潮,极尽沉郁顿挫之致。古人说蹙万里长江于尺幅之中,这种凝聚浓缩的手法正是韩愈一支笔经过千锤百炼的结果。我们固然不能不为作者起伏回荡、感慨悲凉的情绪而倾倒,却又不能不为他简洁洗炼的笔墨所钦服。

       8、“桃李不言,下自成蹊”表现了这样一个道理:酒香不怕巷子深,只要是真正的桃李,不必为自己多做宣传,人们自然会登门求贤。这一方面是对桃李沉默谦逊精神的肯定,另一方面也是对求贤者们的判断力的肯定。但是我们也应该看到,有时候桃李如果为自己说话,效果会更好。

  韩愈在《马说》里告诉我们:“千里马常有而伯乐不常有”,于是有了无数千里马辱没于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,同时求马者又总感叹世上无千里马。万马齐喑,是人才的悲哀,也是社会的悲哀。一个伯乐无法相尽天下良马,我们还需要良马们把自己打扮得神采奕奕,奔腾跳跃,嘶鸣不已。同样,桃李的芬芳也难以尽传遍天下,也就难保一定“下自成蹊”,如果总恪守沉默是金的道理,恐怕许多桃李会在无人问津中孤芳自赏直至腐烂。

      9、每每读《马说》,我常常感慨,我国古代有多少英才空有一腔壮志,因为没有遇见所谓的“明主”而埋没一生!韩信之遇萧何、诸葛亮之遇刘备等竟成为千古佳话!而一代名将岳飞明珠暗投,绝命风波亭成为千古悲剧!所以韩愈才感叹“ 世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有”,我们应该理解古人“士为知己者死”的心情拉啦。

       值得庆幸的是时代不同了,虽然我们工作中仍会遇到“武大郎开店”的现象,有时也会遇到嫉贤妒能的上司,但如果你是千里马,总会有你驰骋的地方。“天高任鸟飞、海阔凭鱼跃”,今天的时代是一个人才辈出的时代,人才成长的机制和机会都非常好,千里马不必苦等伯乐或老死厩中,时代的进步实在是千里马们的幸事!

 

      10、韩愈这是有感而发。同时代,我们还看到陈子昂在幽州台上放声悲歌:“前不见古人,后不见来者。念天地之悠悠,独怆然而涕下”。中国古代社会,埋没人才,是一个比较普遍的社会问题。而我们今天,社会达到了前所未有的开放程度,埋没人才的情况,发生的概率比较小。但是,如果还有妒贤嫉能,压制人才的“伯乐”,那么,这篇文章就还有积极的现实意义。反过来,千里马即使暂时没有伯乐发现,也不用自怨自艾,只要不断地提升自身的素质,终有一天,会有伯乐唯才是举。俗话说:是金子放在哪里都会闪光。

 *推荐阅读(点击标题即可,谢谢!):

   

  • ·古文名句
  • 塞翁失马,安知非福。《淮南子》
  • 人不可无耻,无耻之耻,无耻矣。《孟子》 
  • 民为贵,社稷次之,君为轻。《孟子》 
  • 落霞与孤骛齐飞,秋水共长天一色。王勃  《滕王阁序》      
  • 古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也。  韩愈《师说》   
  • 多行不义必自毙《左传隐公元年》
  • 士不可以不弘毅,任重而道远。《论语泰伯》
  • 不知有汉,无论魏晋陶渊明《桃花源记》
  • 工欲善其事,必先利其器《论语宪问》

  •        

    0
    上一篇 << 司马昭之心,路人皆知。      下一篇 >> 三人行必有我师。
     
    0/1000
    大笑 顶 偷笑 吐 鲜花
    同步到

    关于博主

    庄灿煌

    欢迎您来我的凤凰博客!福建晋江一个爱国敬业的小人物。 "以德报怨,何以报德?以直报怨,以德报德!"

    博文相关

    凤凰博报微信