not to huqiunong

发表于 2009-01-12 16:32:51 类别：深度变态

黄集伟

【Don’t Xia-qiu-nao】

最终短语“不折腾”选择的译文是汉语拼音：“bu zheteng”。有点怪。本来是要不折腾，可这翻译却有点折腾。是，这番折腾反倒对其流行大有助益。翻译家孙仲旭近日撰文，认为所谓“‘不折腾’翻译方法难倒国际媒体”之类的整套说辞多有疑点：

真是太小瞧人了，把这点意思鼓捣出来根本就不需要精英，翻译这样一个短语，根本是小菜一碟。按照俗对俗、雅对雅的原则，我就想到可以译为“no fooling around”，“no messing around”，甚至可以来个更生猛的“no fxxking around”。照我看，和“bu zheteng”比起来，网友提出的“not to huqiunong”（陕西版）、“Don’t Xia-qiu-nao”（山东版）更有希望进入英语呢。

http://blog.huangjiwei.com/

分享浏览(5900) 评论(15)

上一篇 << 地方两会强悍提案选：设学士后、硕… 下一篇 >> 热烈祝贺“2009年度最受关注地方…