黄集伟
【Don’t Xia-qiu-nao】
最终短语“不折腾”选择的译文是汉语拼音：“bu zheteng”。有点怪。本来是要不折腾，可这翻译却有点折腾。是，这番折腾反倒对其流行大有助益。翻译家孙仲旭近日撰文，认为所谓“‘不折腾’翻译方法难倒国际媒体”之类的整套说辞多有疑点：
真是太小瞧人了，把这点意思鼓捣出来根本就不需要精英，翻译这样一个短语，根本是小菜一碟。按照俗对俗、雅对雅的原则，我就想到可以译为“no fooling around”，“no messing around”，甚至可以来个更生猛的“no fxxking around”。照我看，和“bu zheteng”比起来，网友提出的“not to huqiunong”（陕西版）、“Don’t Xia-qiu-nao”（山东版）更有希望进入英语呢。
shafa
no f**king around 私以為這個比較貼切
Hu can fuck around,but we cannot.
连这个都不会翻译，真是弱智，俺一个农民的理解就是，“不折腾”说白了不就是“放老实点”吗？
是，不许动！
“不折腾”的意思就是： We can rape U, but U can't revolt. ~~ If U revolt, then U're overthrowing the GV. That's the subversion.
“乖”
四川版：Don’t xia-jiba-gao
粤语版：Don't 9-9-zhen
123
钱烈宪
ProState In Flames 内部交流 供造谣用
