一台春晚知中国三个春秋

2009-02-03 13:23:25

浏览 376 次 | 评论 0 条

美国人看春晚
文/周忆清（转载请写明出处）

中国的大年30夜，我一直在看卫星直播CCTV9频道的春晚，看春晚不知道多少回了，但在美国2009年之前看的都是网络直播，去年乘着美国次贷危机，买什么都像不花钱，甚至买别墅也不疼不痒。于是搞个卫星“锅”，一下子出来1000多个频道。美国电视频道很多，但凡好的电影频道和“特殊”频道需要收取不菲的费用，如同国内的电信，网通还有什么机顶盒类似的产品，所不同的是美国的电讯公司花样繁多，还有夹杂于英语频道之类的西班牙语，法语，日本语，华语频道等等。中国人最聚集的洛杉矶的18电视台是华人比较喜欢看的一个有点影响力的电视台，但是一听那播音员的声音，我就知道是来自台湾或者是ABC，不过节目还不错，也有报道大陆电视剧的，不过我不喜欢看中文台，更不会去看什么冗长的电视连续剧。国外聪明的年轻人上网要想看电视剧和国内电影，看看迅雷直播高清频（我看国内的《李小龙传奇》就是在网络上看的），看国内卫视看搜狐电视机就行了，但对于已经出国的朋友，不管你是出于什么原因出来混，最好多看英文的当地频道，了解当地国家的新闻动态，不仅可以学习英语和了解他们国家语言的文化背景，同时不局限于自己的小世界，放眼大世界。这个问题不是习惯与爱好的区别，而是学习与生活的态度！出国不要仅仅为了享受国外的奢靡，要利用这些机会多了解不同国家的文化以及产生于不同国家间的矛盾与差异性！

     要是在国内，搞媒体的非看春晚不可；不搞媒体的，很多人也不是全部热衷于看，但是到了国外，“老”华侨一般都要去找一找中国的感觉，于是夜里4点爬起来（加州时间，时差），通过卫星查到CCTV9,还有CCTV法语和CCTV西班牙语频道，就是没有查到CCTV4,再点击菜单（美国的电视机上都有每个频道的电视预告，还有目前所看的节目的时间剩余，甚至电影的简介），虽说CCVT4是国际频道，但是实际上CCTV9才是真正让美国人了解中国的窗口。当然这个“美国人”是指已经安装了卫星的富裕阶层或者是热爱中国文化的美国朋友。卫星安装起来不需要太多钱，但是美国的通讯公司一般是卖“锅”和卖年费捆绑在一起，而且每年只要换频道和切换节目内容，用户都需要缴纳相当昂贵的费用。不过聪明人一向不需要花太多钱，我的锅自己去电讯电子产品商店买的，每周到网络上下载UPDATE CODE就可以了，然后插到电视机的USB接口升级程序即可。可以看到最新的美国大片，最新的中东电视台直播，国内的电视台和其他国家南美欧洲大洋洲的1000个频道，当你的眼界被打开，看到世界各地的文化和地质，科技与新闻报道，你才会了解“自己”所处的位置，才能够对一个新闻事件的发生具有客观全面的了解。

同声传译的缺憾性：

     看CCTV9最烦人的地方就是一般听中文一边听英文，随便它用哪个都可以，但是拜托不要两个同时说话，哪个都听不清楚，这是CCTV9国际频道以后直播春晚要注意修改的地方，既然都是面向国外，建议干脆就把主持人的声音放低，同声传译声音提高，不然外国人听不明白，中国人也听不清楚。

     第一次看英语频道的春晚直播，字幕英文，甚至唱歌的歌手歌词大意CCTV9也用了滚动屏幕，挺好！可以让说英语的国家的人了解春晚的大意。但是，值得一提的是：美国英语和英国式英语在很大程度上不仅说法不用，拼写不同，音调不同，而且用户面也不同。所以CCTV9的一大失误就是把讲英式英语的主持人和讲美式英语的主持人都放在一起，美国人听不懂，所以就不大愿意看。很多电视台的领导可能对美国人的行为习惯相当不理解，觉得美国英语和英国英语不过就是拼写和发音的不同而已，而实际上，美国英语由于融合了拉丁，法语以及黑人英语的“偷懒化”，用法相当不同，已经是一种独立的语言学科！大部分美国人只要一听是英国式英语节目，就会跳台和换台，甚至这个原因同样作用于好莱坞的大片。几乎所有讲“国标”英国英语的大片，票房都不好，原因就是美国人在听英式英语的时候非常吃力，对于我们中国人而言却是小菜一碟，因为中国学生从小学到大学学习的都是英式英语。

    用中国北方人听南方话的吃力，或者用大陆读繁体的不普遍性来形容美国人听英国英语的感觉，大概可以说明问题，但是实际上还是有区别。反之：国内有文化的人简体字和繁体字是可以通吃的，北方人中也有相当的人可能听懂南方话，但是毕竟是少数！

    建议1。央视：专门搞一个美语频道介绍中国，一个英国频道介绍所有大英帝国范畴内包含北欧，澳大利亚、新西兰等国家的CCTV美国，CCTV英国会比较有针对性，内容甚至可以一模一样，只要换一些主持人即可。受众可以不同！
    建议2。字幕要注意FONT的习惯用法，大年初一有老外到我这里看重播的，就说看不清楚字幕，问及原因是因为这种FONT他们看不习惯，如同我们中国的公文抬头一般用黑体和宋体，老美的英语在FONT上也有自己的习惯，掌握了一个国家人们的语言习惯和思维习惯，才能更快更好的传播中国的文化。

整体与个别的散乱性:

    一个导演的电影作品，舞台作品，绘画作品，音乐家的演绎作品都具有相似性。而高水平的导演，画家和音乐家，最大的能力就是对整体的把握，而写评论文章的媒体记者写得好的也是对整理的把握和对亮点的突出。这两点对于任何一个作品而言，是缺一不可。

    郎昆在春晚整体性的把握上我给他60分，原因就是他基本完成了上级交代的任务：比如政治（海外贺电）、国力（神5神6神7），经济（奥运），爱国（地震）、文化传承(歌舞，小品，相声，魔术，杂技，戏曲，武术剪纸)、团结（少数民族、港台）。并且完成了“潜规则”商业任务，比如推星（黄圣依，后面“扬子”和吴敬琏的特殊关系），网络媒体投资（新浪，百度......）。但是出了头黑马《小沈阳+搜狐广告》。所以我给他60分。

    但是，春晚的宗旨第一其实是娱乐，一台晚会失去了专业的娱乐精神，夹杂了这么多因素，一定不会太好看，除非这个导演知道如何简洁化，如何板块化和如何色调话，才会使得作品得到高度统一。所以从娱乐和好看的角度讲：春晚不及格。

    建议1.春晚的导演去中央美院进修一下美术学的色彩学，张艺谋要不是去中央美院进修，就不会用色调，在他的作品中，从《大红灯笼高高挂》（红）到《英雄》（红、黄、兰、绿）四个板块，甚至奥运会的开幕式：大色彩的统一才使得张艺谋可以把上下5000年的文化融汇在板块之中而不凌乱。（比如开篇的“灰”色调；“郑和”的蓝色调；“大唐的“金”色调，现代版的“红花”色调）。一个高雅的画家，无论是未完成作品还是完成作品，每一步都是完整的，都可以成为一个独立的作品终笔，这就是对整体的把握性与长期的眼力脑力训练之结果。重要的是：思维的训练。

    举一个实例：春晚有一个舞蹈叫做《蝶恋花》，老实讲，并不是跳舞的演员水平不高，而是舞台背景的花哨和服装设计的色调极其不协调，造成了视觉的花眼，所以这个舞蹈就失败了，假如换一个背景，简介的蓝色调背景，白色芭蕾舞服装点缀一点点色彩，效果一定大不相同。反之：《城市变奏曲》这个舞蹈的道具和大电子屏幕的背景衔接得很和谐，所以既突出了中国城市变奏的主题，同时又表现了像北京王府井大街之类似城市建设的速度，让我这个中国通也好给美国人讲解得容易些，老美也易于一点就通。

一台春晚知中国三个春秋：

海外华人即使不回国，看一台春晚，可以尽知中国三个春秋，所以春晚的重要性不言而喻。读完这个片段，读者看看是你在国内了解春晚，还是我在美国更加了解国内？首先谈一些大方向的几个细节和原因。

1.最不该独唱的演员---经济学家吴敬琏的外甥女黄圣依。
    唱歌的水平等同于任何一个五音不全的。不论是从周星驰违约案还是到“扬子”扶星路，黄的水平一直就是走不上星路，即使在春晚亮相3年，依旧不能服众！属于春晚最差节目，却属于春晚最具有“潜规则”精神的作品，想想那些没有后台没有内幕的节目一直坚持到春晚7：59分还要被拿掉甚至拿盒饭打道回府，“潜规则”天天被人们议论，但是春晚还是给我们上了一堂“打打与杀杀”“我行我素”“形式主义”的课。尽管黄圣依的父亲是留美归国教授，母亲邓女士是资深文学编辑。族人中有近代著名教育家黄炎培先生等人，姑夫、姑妈是《新民晚报》创始人之一，但是依旧无法掩盖黄圣依的低俗！不用看国内的电视剧，就一定可以猜到她演绎的电视剧一定都是“扬子”出的资金，说不定小两口还愿意一起登台耍大猴！

2.最不该合唱的“英伦组合”
     应该说两个人分开唱都不会差，而且都可以占居整个春晚的前后两个黄金眼，但是这个合作失败之处第一唱的是“辣妹子”民歌，你让周杰伦唱这种歌不折寿才怪，前期媒体宣传过多，反而让人更加失望。周杰伦是为了取悦观众，后者是为了表现自己，这个配合能好才怪，后面的《送你一朵东方茉莉》也是唱得音响效果不好。

3.关于《大河之舞》
    唯一一个外国人的节目，中文翻译上是错误的，RIVER DANCING就叫RIVER DANCING,不需要翻译成中文，就如同《红楼梦》，即使你翻译成《THE STORY OF STONE》也是离题太远。所以在学习他国文化的时候，要学会用原文与他国的原语言去理解意思，2003年爱尔兰踢踏舞到上海访问的时候，我在上海大剧院看了他们国家队的舞蹈团。可以说，从2003年开始，踢踏舞开始流行于上海北京等大城市，如今是2009年了，上了春晚的这个舞蹈团从专业角度讲表演得水平还不错，因为很多舞蹈团打着RIVER DANCIN的招牌，到世界上各个国家蒙骗观众是大有人在，所以中国观众要理解爱尔兰有专业的RIVER DANCING代表团，这样的代表团可能有400支，不要看了一个表演就说自己看过RIVER DANCING了。

4.小品与相声折射出的中国现代文化
    有适合打工一族的“保姆与保安”，《功夫世家》折射中国电视剧热播的《李小龙》（但是里面用的却是周星驰《功夫》2003年前后电影1-2的全部造型）还有“千手观音”的影子，《北京欢迎你》“奥运志愿者”小品表现了2008年国人对奥运会过高的热度与热情，这里面讽刺了一个规则“好心帮倒忙”（这个毛病国人一直都有，需要自我认知自己的能力，别一头热屁股反而帮倒忙）（同时干脆让这个主题歌代替奥运会的主题歌）。《黄豆黄》同样是奥运体裁，体现了奥运会搞出来的社会上（重视）、中（理性）、下（高兴得不得了）层次人们的不同心态。《水下除夕夜》倒是一个难得的好小品，不仅长知识，而且不做作。
    《不差钱》反正是赵本山的，所以大家不会太担心，再差也不会太差，所以原本没有关心什么小沈阳，倒是被中间的插播广告吓了一跳。当赵本山说什么，上搜狐搜索。。。。。。的时候，我以为我耳朵有问题，而且赵本山重复了两遍，非常清晰非常缓慢。一个敏感的人看春晚一般都会看大关系，看看今年什么媒体赞助了广告就会知道国内的情势，不论是实体还是国企还是民营还是互联网，今年开头董卿报道的时候，好像没有听到搜狐，所以心想这不是张SIR风格啊，等到小品广告从赵本山嘴巴里面蹦出来，我估计全中国的人都会在心理“咯噔”一下，这个商业创意太好了，就是不知道在审节目的时候怎么过的关！除非是赵本山临时加的（之前谈好deal），要不就是郎昆也有份。从初一到现在初七“小沈阳”和“鸭蛋”陆续在搜狐独家开博客来看，聪明人应该已经知道答案了。
     相声比较差，就不谈了。不论是马季的儿子还是董卿说错，就已经说明董卿在央视主持人一姐的位置已经固定。啥子“金融危机”回国小品国内人可能觉得编剧挺不错的，国外人看了都觉的搞笑!金融危机的虚假新闻很多，夸张的也很多，“秀水街”那活要真的需要留美本科生去干那就别出国了。但是同样因为这个小品，就看得出来“秀水街”到现在可能在北京还算能开的下去，不然就不会上小品的内容介绍了。所以说看春晚不用去中国，基本大概什么政治，体育，经济，文化，商机，电影，红人都知道了。而且一看不仅知道今年的，还知道能流行几年看得人都有数。

5.网络语言上了春晚
    “雷死人了”用在了《北京欢迎你》背景音乐用的是俄罗斯阉人音乐在中国最流行的歌曲，看来这“水货的人，行货的心”真是雷死人；《非诚勿扰》里面的台词用到了《水下除夕夜》；《山乡春来早》折射了央视“原生态”比赛的好的影响力，毕福剑上小品本身就是《星光大道》的免费宣传，赵本山说的“前浪推后浪，前浪死在沙滩上”那是<百家讲坛>易中天修改古人的原话。可见一个小品，一台春晚，就能够看透国内流行的人和流行的pop学术文化以及电视节目。

大黄牙别上春晚，直接影响中国形象：

     等中国的春节钟声12：00敲响后，不少懂中国文化的老美朋友来给我拜年（已经是第二天的中午，恰是美国的周末），这时候还有不少节目和歌舞没有结束，但是已经不怎么精彩，因为是在美国，所以不用担心在国内这个时候外面到处是爆竹声声，京剧、越剧、豫剧虽然老外都看不懂，但是后面的舞台他们挺喜欢，由于主唱没有穿传统的服装，他们还分不清楚道道，所以CCVT9和央视一定要明确思路，究竟是给中国人看还是给外国人看，要是都是面对国内，就不用翻译和考虑老外了，要是你想让外国人了解中国文化，请导演审核节目的时候考虑全面些。
    其中一个人问我怎么这么多难看的人上电视，还上这个被我吹捧的最重要的“春晚”，我先是楞了一下，哪里丑拉，不都是美丽动人，老美笑笑说：这么多黄牙甚至主要的主持人牙那么黄（言下之意是抽烟或者不刷牙）的人怎么能上电视，这里有个文化差异需要告诉国内的朋友。在美国，电视上你也许可以看见很多重达200磅的人上电视，不论是黑人还是白人，或者是我们认为的丑人，他们的牙一定都很白，也不翘，原因就是这个国家的小孩从10几岁就开始整牙，有条件的家庭都会很注意孩子的牙齿健康的成长，所以在美国，牙黄，口臭，是一个人基本生活卫生差的体现。同时也暗示这个人家庭条件比较差！
    所以，一台对外宣传的舞会，请国内的导演和全民有一个保护牙齿，注意健康的理念，虽然我们国家还没有到人人洁牙的程度，但是大腕们根本不需要担心费用问题，建议你们去洗洗牙，漂漂白，或者镶嵌烤瓷牙，学习一下张柏芝和章子怡的牙齿，不要学习她们艳照门的恶迹。每个人也许都有缺点，但是再差的人也许也有他们的优点。在美国，牙黄口臭基本找不到体面的工作，这一点是春晚以外的话题。（我们都知道中国人四环素牙齿的问题，但是态度可以决定结果，一天三次刷牙一定不会亏待自己，而且口腔卫生个人说话无口臭也是对对方的尊重！）

    总而言之，一台春晚所折射的社会问题，娱乐问题，政治，经济以及国际关系都远远超过了单纯娱乐的精神，所以任道之长，希望以后的总导演除了懂娱乐圈规则，多学习美学色彩的控制力，社会学，以及其他舞美知识。做好整体性第一重要，突出2个亮点（一个小品，一个独唱），铺垫所有环节（歌舞，其他政治因素，杂技，港台因素，军队，科技，人文），点（亮点节目）、面（板块）之间用线（主持人）去连接关系，小内容服从大关系（甚至有些需要删减的就减），这样，一台春晚的难度就很容易把握住了。

上一篇 << 奥巴马就职典礼中的几个秘密（图）下一篇 >> 中美日德俄战略演变论

近期相关评论

查看早期评论

添加评论