我的「鄉下」在廣東四邑。祖父會說四邑話，但我只聽過他說一兩次，而且已是很遙遠的事了。而「鄉下」對我這代土生土長的香港人來說，幾乎是沒有意義的。我們只會在領取回鄉證時，表格上要填上籍貫，才知道我們的「鄉下」在那裡。

「鄉」有家的感覺。簡單來說，生於斯長於斯的地方，就是家鄉了。上一代的人不會明白為什麼我們不願意或沒有意圖「返鄉下」，因為他們真的是從鄉下來香港的，那種感情，我們沒有。就算是回去，都只是當一個周末去郊遊，而沒有像他們般想要怎樣建設鄉下。

對於家鄉，香港的情況並不算很特殊。以前，只要是華人，籍貫總會是大陸某一個地方；不管他是香港土生土長的，還是由內地來的。只有中英混兒如何東爵士才會把籍貫填作香港。

澳門比香港特殊。最近在研究澳門的特殊族群「土生葡人」。他們並不如香港的混血兒單純是兩個不同種族的後裔，而是葡萄牙、中國人、日本人、馬拉人和果亞人等的混合體，四百五十多年來不斷同化，還有了自己的語言－－土生葡語，一種就如他們的血統般混雜的語言，連葡萄牙人也聽不懂。

可惜，這種被認為是市井之語的土話不入流，曾受澳葡政府打壓，所以現在澳門即使仍有很多土生葡人，但能說這種語言的人可說是碩果僅存了。

土生葡人的問題，從來沒多少人關注。一來關注澳門的人已經很少，關注一個在這個小城獨有但族群人數甚少的人就鳳毛麟角。在中國內地，有幾百萬的維吾爾族人也算是少數民族，那不到兩萬的土生葡人就更珍稀了。對這班土生葡人來說，他們要回去的家鄉，是澳門而不是葡萄牙。他們的「鄉下」，就是澳門。

近十年來，部份土生葡人為了文化承存，開辦土生語班，用土生語演話劇，並希望將土生語列入無形的文化遺產。

老實說，土生話要普及，恐怕是無望的了。但有人站出來去護存這種文化遺產，那份誠意和勇氣，也是叫人鼓舞的。土生葡語的境況，至少比護存滿州話樂觀。

聯合國數年前已表示，語言消失的速度比稀有的物種更快，強勢語言趕絕弱勢語言比猛獸捕殺野兔更要兇狠。在大家也爭著去學好英語美語普通話日語法語西班牙語時，我向這群保存少數語言的文化工作者致敬！ 

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布