司機抑高頭，赫然發現剛才說話的，居然是個金髮白種美女。先是驚訝，對女人上下打量，神色不算友善。司機用發音難聽、不堪入耳的英語反問：「Where you go? Where you go!」（「去哪裡？」但英文文法有點問題。）

老外沒有怯場，還是操著那京片子，問：「我想去一個地鐵站。」

司機又是一呆，語帶無奈，用廣府腔調，改一兩個字的唸法，變成「國語」，道：「一直去！一直去！」

老外算是明白，禮貌地道謝，拿著行李走了。車上乘客對她的普通話甚是滿意，讚她人靚聲甜。司機卻耿耿於懷，望著美女背影，忽然爆了一句話：

「呢個鬼妹真臭串！我同佢講英文，佢居然唔應我！」（這個洋妞真牛Ｘ，我跟她說英語，她居然不理我！）

車上乘客頓時竊竊私語，有人重覆著司機那句「臭串」，再傳出幾陣笑聲。

這就是典型的港式「兩文三語」。

Pazu薯伯伯

Pazu薯伯伯（原名尤弘剛）是最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在香港出生並受教育，於2006年和泰國拍檔Oat從泰國騎單車到拉薩，開了一家「風轉咖啡館」（Spinn Cafe），在西藏定居。著有《風轉西藏——我在拉薩賣咖啡》(香港天窗出版社)。個人網站︰www.pazu.com　；風轉咖啡館網站︰www.spinn.cn