寫了幾天關於語言的文章，今次想寫一下漫遊。漫遊是我的生活，我的工作，我的興趣。而我的漫遊也離不開語言這個命題，如果漫遊的過程中沒有了語言，漫遊根本就沒有意思。

到中國內地旅行，如果不懂中文，看路牌是相當困難的，即使路牌是中英雙語，但對外國人來說，也不一定看得懂。

舉個例：中山北路。

單是這條路，在同一個市不同地段的路牌和地圖上就可以出現「Zhongshan Beilu」、「Zhongshan North Lu」、「Zhongshan North Road」、「Zhongshanbei Road」、甚至是Sun Yat Sen North Lu/North Road/Beilu。

因為我要寫旅遊指南，所以我對地標、地名和道路的名稱十分敏感。繼而，我對人物的名稱也敏感起來。

珠海是晚清留美幼童之父容閎的出生地，也是很多留美幼童的故鄉。記得錢鋼在《大清留美幼童記》中提到，美國東岸多所大學仍有當年留美幼童的學業檔案，而他們的英語名字都是粵語拼出來的，所以中國內地學者要對上他們的名字時十分吃力。例如容閎的英文名是Yung Wing，而李恩富是Lee Yan Phou，鐘文耀是Chung Mun Yuw。

這對港澳、甚至是部份海外華僑來說，要對上他們的中英名字，其實難度不大，因為我們的英文名字，仍是用這種十九世紀以來就有的拼法。

我去到珠海，找尋容閎和幼童們遺留下來的蹤跡。在已變成特區多年的珠海，除了唐家灣的唐紹儀故居外，想了解他們的事蹟和童年，幾乎是要憑空想像了。不過，當地有一份小冊子，介紹珠海的文化之旅，當中有提到Rong Hong。我最初看得有點一頭霧水，Rong Hong是誰？為什麼他的生平和Yung Wing是一樣的？翻去中文版，就知道撰稿人或審稿人根本沒有做功課。漢語拼音是五十年代才正式通過，當時容閎已去世了數十年，根本沒可能是這個名字。

我無意雞蛋裡挑骨頭。但若一切理所當然地用了漢語拼音，感覺總是怪模怪樣的。若Peking University也變成Beijing Daxue或Beijing University，那就失去語言的時代意義和魅力了。

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布