2006-03-13 14:45:00
编辑 删除
浏览 238 次 | 评论 0 条
华飞按：以下是沈惠川教授所译“Louis de Broglie给Albert Einstein的信”
Louis de Broglie给Albert Einstein的信
1954年3月8日
尊敬的Einstein先生：
拜读和回味您的来信是我深感兴趣的事。来信支持我继续更加深入研究我早在1927年就已提出的那些模糊的设想。您知道，现在我正在同几位青年助手共同研究，如何更加准确地说明和拓展这些概念；而且在这方面业已取得某些我认为是鼓舞人心的成果。
但是，您十分清楚，依然还有一些远未解决的重大难题。然而，我仍然认为，目前采用的统计诠释是“不完备的”，应当探索能够证明在量子力学中由统计规律造成的“波粒”二象性的精确的时空形式。
您在来信中谈到您对量子问题的态度和对“逻辑简单性”方法的信念，这引起了我的深思。确实，我认为，那些使您取得广义相对论和统一场论辉煌成就的普遍逻辑关系，在将来可以使人们更好地理解量子和波粒二象性的意义。
在我当前的研究工作中，我产生了这样的想法，即为了取得波粒二象性的概念，应当发展建立在非线性方程式上的量子力学，其中通常的线性方程式只是在一定的条件下才是近似正确的。然而，为了在这方面取得进展，必须在准确地说明这些未知的非线性方程式的类别上得到顺利的发展。这是一个非常困难的课题；而我看不出，仅仅依靠物理学的成果，怎样能够来解决它。我同意您的看法，解决这一课题，只能采取类似您取得广义相对论方程式的方法，即运用逻辑简单性的思想……
我再次万分感谢使我受益匪浅的您的珍贵来信，感谢您对我的最新工作所给予的巨大支持。
Einstein先生，请接受我诚挚的敬意。
Louis de Broglie
