（盖会霞女性 凤凰卫视总编室副总监 新闻硕士、广东人）

说到文化融合，我觉得在以香港人为主导的传媒里面，大陆人不说受歧视吧，起码不受重视，我们再优秀，文字再好，你没有办法升到部门主管之上，而很多港人出校门没几年，就做到什么总裁助理、总编辑助理。

话说回来，我觉得凤凰能发展到今天，港人也做出很大的贡献，港人在很多方面蛮优秀的，做事情认真，一板一眼，自律，有规矩。对港人的管理反而比较容易一点，不像有的大陆人。大陆来上班的人，可能会说，我们家今天有人来修厕所，我晚来一会，你帮我顶一顶。但是香港人也有一些弱点，比较喜欢推卸责任，就是说殖民地那种的心态，不去承担，没有承担感。为什么我们有时候会和导演去吵架？出了错他不承认，说这不是我的问题，是你的问题。

资讯台建台初期，这样的事每天都在上演。港人导演切换镜头或者在决定下一步动作的时候，必须用普通话表态，可是他们国语讲不利索，也听不太懂，我们许多主持人又听不懂他们的广东话，节目正在进行，听不懂话就误事，搞得我们主编急得跺脚，很恼火。有时候大型直播一播就是几十个钟头，这样交流多累呀。后来我们在直播间搞了一个电话，不通过导演，直接告诉主播下一步干什么，后来导演就不满意，他们说，不能是你们告诉主播干什么，必须是我们决定主播该干什么。但是他们讲又讲不清楚，我们去告诉他，他再拿电话跟主播去讲，而时间只有几秒钟。有时候就懒得给他们讲，干脆自己走到前面去讲。

就为了这个电话到底应该主编控制，还是通过导演控制，大家争过一段时间。最后香港导演很坚持，他们通过高层拿到尚方宝剑，由他们控制，要不然会乱。大家这么去协调、去妥协，找到彼此都能接受的方式。

    我原来在北京日报工作过四、五年，后来就出国，在海外做传媒。在泰国、新加坡、香港，东南亚这一带工作。在泰国广播电视台做过播音员和主持人。虽然我的普通话不怎么标准，南方味儿重，但他们并不需要太标准的，何况我的口音比当地的人标准很多了。 

出去走一走，看一看，眼界开拓了很多，对不同的文化，不同的观念，不同的政治观点，多了一种理解。懂得了不同的东西并不是截然相反的，而是相通的。我以前对别的文化是不认同的。在国外接触不同的人，不同政治理念的人，觉得能理解他们了。比如我接触了很多台湾人，他们有很多不同于大陆人的想法，对民族的概念，国家的发展，文化的传承等等，都有不一样的想法。在国外，你不能批判他，也不能强迫他，慢慢地就学会去包容，也学会了循着他们的思路，阐述自己的概念。

我们的流程是，采编部是负责把做菜的原料都弄过来，我们主编就要把这些新闻过滤、筛选，摘出最重要的新闻点，做头条。一般我们主编带来一个副主编，一个助理，一般两个人一个班。

作平面传媒，当文字记者，需要协调同事的地方不多，采访时，拿一只笔，我就走人了，最多带个摄影记者。我回来后自己写，写完东西属于个人的成果。但是在电视台里分工协作，大家集体合作，主编只是其中一个环节。很多像我这样的做平面传媒过来的人，欠缺合作的意识，也没有受过屏幕训练，对画面不会那么敏感。容易跟周围人的发生矛盾和冲突。有的时候发生问题以后，大家会推卸责任，有的时候会吵架，当然都是为工作的事情。

我们许多同事来自台湾或香港，还有新加坡来的，大家受教育的背景不一样，文化冲突很多。有些我们习以为常的话，他们听起来却比较刺耳，不好接受。比如大家有很多用词不一样，我们说水平，他喜欢叫水准，把游泳圈叫水套，我们说一颗钻石，他就叫一夥钻石，我们叫一座村庄，他就念一条村庄。我们讲挟持，他们念成夹子的夹，我把字典翻出来，说你念得不对，可是他有台湾的字典，就是念“夹”。还有台湾那些所谓“总统”、“国防部”之类字眼，都需要有变通的说法。最终大家也能找到一个平衡点。这就像两个人谈恋爱，互相了解了，矛盾就少了。我们一个准则，基本上翻译的东西要以大陆立法为准，但是个别的词语，台湾的习惯用法，我们觉得可以接受的也接受了。

我从2001年7月做早班车，做了差不多3年。所谓早班车是4点起床，去到公司上班。主持人要5：30左右到，但是我们当编辑的就要4点半到。，我晚上睡觉不能睡太早，家里有小孩，休息也不是太好。4点是人睡得最香的时候，那时候被铃声弄醒了，很难受。尤其冬天的时候，天寒地冻，真的想多躺一会。有时我试着不响闹钟，多睡几分钟，可是不行，没起来，最后是别的同事打电话叫我起来。脸也没洗，乱七八糟地跑去上班。

为了做好早班车，我们专门请一个人，早晨到中环的报纸批发市场把主要的报纸买回来。我们到班上以后，这些拿回来的报纸还是热的，油墨香味还都在上面，刚从印刷机上下来我们就拿到了。早班车是一个小时的节目，除了直通车之外，可能是第二大重要的节目。我先后陪了鲁豫、陈晓楠、刘芳等主播。我们合作很愉快，有时候大家做完节目，早晨8点，大家一块喝茶，吃早餐，聊天，大家都觉得非常的放松。太阳刚升，别人刚刚起床，可我们的一天已经快结束了。后来，鲁豫出书送了我一本，她在上面写了几个字，说是“谢谢会霞”。

有一次8点做完节目回家，碰到程鹤麟来上班，他一看我吓一跳，说你怎么是这个样子。上午10点我赶回公司开会，梳洗打扮一下，精神了一点，他跟着我出来说，刚才的样子太惨了，蓬头垢面的。嘿嘿嘿，黄鼠狼给鸡拜年。

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布