人生好比四季。一路走来，看惯春华秋实，阅尽夏花冬雪，一路上风景莫测，变幻万千。

我出生在1961年的春天。就在次年的夏天，我患上小儿麻痹症，双下肢重残，再也没有在大地上留下一个脚印。1971年的春天，一位来家访的老师了解到我的情况，热情地鼓励我的父母把我送到学校。就在那年秋天，同学们用童车推我到学校，从此我迈入了学校的大门。不论酷暑严寒还是刮风下雨，同学们每天坚持到我家接我上学，然后把我从教室背进去再背出来，放学后送我回家。在老师和同学们的帮助下，我顺利地走完了几年漫漫求学路。他们用无私的奉献和高尚的品质，给了我潜移默化的影响，使我决心勇敢地面对生活，争取做有用之材，以自己的实际行动来报答他们的深情厚意。

1978年的夏天，我初中毕业了。因为身体状况越来越不好，而且当时残疾人没有上大学的机会，所以我没考高中，在家待业。在几年苦闷的待业生活中，我拼命读书，不管是政治、历史、科技、理论、文学、传记等各种书刊报纸，凡能弄到手的，我全看，夜以继日地埋在书的海洋里。高尔基说，“书籍是人类进步的阶梯”，对我来说，“书是一个美好的大世界”。书让我坐在轮椅上走遍古今中外的大社会，是书中的那些人物和理论，使我较深刻地认识了社会和人生，逐渐解决了“人应当怎样活着的”的大问题。

身体残疾了，工作不好找，生活无保障，这是现实，是个人无法改变的社会现实。怨天尤人是没用的。古人有一句话：“天行健，君子以自强不息。”我想：人在遇到困境的时候，要直面现实，应对变化，只有奋斗和自强才是出路。在这种思维指导下，我的眼前豁然开朗了。

1984年的春天，河北省设立了高等教育自学考试，我报考了英文专业。自学考试，对健全人来说难度都很大，对足不出户的残疾人来说更是不容易。当时，除了能买到教材，连大纲也找不到，我没法去学习班听辅导，什么是重点，考试内容和考试方式等，我一无所知。我更无法像在校大学生那样，把听、说、读、写、译各项技能综合性掌握，只能一门一门地各个击破。无奈之中，我只能用超出常人几倍的时间和精力，反复阅读教材，写下大量笔记，悉心体会其中的奥秘，找出学习的重点和捷径。

在学习《美英概况》这门课时，难度最大。除了两本原文英语教材外，没有任何其它辅导材料。不懂这两国的情况，英语很难理解，阅读都成问题。为此，我首先通读了中文版的《世界通史》和《美国历史进程》两大著作，同时查阅了有关美英两国各个方面的资料，然后借助英汉词典逐字逐句地阅读和翻译了数百页教材，整理出两大本笔记，自己编写了较为系统的学习大纲。最后，一举通过了考试，并取得了86.5分的好成绩。

在成绩的后面，我付出了无数的心血和汗水。由于不能久坐，每天我趴在枕头上坚持自学，除了必要的日常活动，从不休息，总要持续到深夜。日久天长，我穿的衣袖都磨破了，我的两个臂弯处也长出一层厚茧。每次感到疲劳时，我就换一个姿势，换一门课程，舍不得浪费每分每秒的时间。过度的疲劳使我出现了耳鸣的症状，睡梦中都是一道道英语题。

不过，最难以忍受的还是孤独和寂寞。原来家里常有邻居和朋友来做客，但是从我开始自学，他们都自觉地很少打搅我。几个月不出门、不见外人，对我是常事。有一年的“五一”劳动节，因为四月底完成了考试，我摇着手摇车去散心，路过小区花园时，看到盛开的丁香花和树上绿色的嫩芽，眼泪竟不由自主地流下来。我整整半年没有出门了！

1989年的冬天，我终于成为自学考试英文专业的大专毕业生。

由于我在1988年《中国翻译》编辑部举办的第三届青年有奖翻译比赛中获得了鼓励奖，在我1989年毕业后，我获得了1990年中国残疾人福利基金会颁发的“残疾人自学成才”奖金。我还在1992年获得过《中国翻译》编辑部举办的第四届韩素音翻译征文的鼓励奖，在2001年获得了《英语世界》杂志社有奖征文的优秀奖。在1993年中央人民广播电台等单位举办的“强者之音——自学考试无奖征文”活动中，我的文章入选为百篇优秀征文，于当年十月在中央人民广播电台和北京人民广播电台分别播出。

1990年的春天，我进了父亲所在的唐山陶瓷厂，成为一名工人。在工厂工作的这10年中，我除了做好本职工作外，始终没间断过英语学习和实践，先后为几家工厂翻译过近百万字的科技资料，在《中国建材》和《河北陶瓷》上发表过翻译的科技论文。

因为工厂经营困难，我在2000年的春天办理了等退手续，每月只有不足二百元的收入。当时我已经成家，妻子每月工资不到四百元，还有一个三岁的男孩，生活更加困难了。我要依靠自己摆脱困境，走出一条自立的道路。通过朋友的帮助，我找到了部分计算机普及性的英文稿件。经过一个月认真努力的工作，我交出了五万字的译文，很快获得肯定，收到了第一笔稿费。不久，我又参与翻译一部电子商务方面的书，由于我翻译的二万多字译文得到了编辑的最佳评价，委托我为全书统稿。这本书是几个人分别翻译的，水平参差不齐，内容不能统一，几乎有少一半我都要重新翻译。经过两个多月的努力，我交出了书稿。当人民邮电出版社出版的《电子商业》一书交到我的手上时，我的心情简直难以形容。

从那时起，我参与了十几本电脑类书籍的翻译。影响较大的有电子工业出版社出版的《软件开发的滑铁卢——重大失败项目的经验和教训》、《从技术总管到项目经理》、《聚焦行动计划》和《软件团队模式设计：团队质量决定产品质量》等软件管理专业的书籍，都是由我与他人合作翻译并最后由我统稿。

在这期间，我不光要克服工作中的困难，还要忍受病痛的折磨。因为翻译书稿都有严格的时间限制，并且要求提供电脑文件，每次我都要端坐在电脑前，每天工作到深夜。我的脊柱早已弯曲定形，两腿不能伸直，臀部以下肌肉萎缩，要扎上宽宽的皮带才能久坐。长时间坐在电脑前工作，给我带来的痛苦可想而知。我有两辆轮椅，一辆较高，是设计定制的，在家里坐着舒服些；一辆是买的，出门时用着方便。每次翻译书稿时，我就两辆轮椅换着坐，这样可以变动一下姿势。实在受不了，我就在床铺上躺一会儿，忙的时候甚至一两个月都难得出门，夜以继日地翻译，交稿以后有时就像生了一场大病。

1996年的春天，我与一位轻残的姑娘结婚，在1997年的春天有了一个健康的儿子。儿子出生时，妻子做了剖腹产，住院一周。我不能亲自到医院护理母子二人，便在这期间创作了中篇童话《住在河边的小猫们》，作为送给儿子的礼物。后来，这部作品的缩写本在《唐山文学》发表。

走入学校对我的一生影响巨大，我既掌握了学习的能力，也养成了积极进取、不怕困难的精神。同时，与健康孩子的交往，也造就了我开朗、向上的性格，使我体味了童年和少年生活的欢乐。在2003年的春天，我开始涉猎文学翻译和创作，重点放在了儿童文学方面，决心用自己的笔为孩子们奉献出健康向上的文学作品。几年来，我在《儿童文学》、《少年文艺》、《中外童话故事》、《童话王国》、《童话世界》、《小溪流》、《世界儿童》、《小豆丁》等儿童文学刊物上发表了将近二百篇翻译和创作的文学作品。我创作的幻想文学作品《非常大总统》，代表河北省儿童文学作家参加了《儿童文学》杂志社举办的“第5届儿童文学擂台赛”。与此同时，我不断加深英译汉的学习和研究，有大量中英对照文章在《英语世界》和《英语沙龙》等国内著名双语刊物上上发表，还在《当代外国文学》、《故事会》、《青年文摘》、《辽宁青年》、《意林》等刊物发表了许多文学作品。

2008年的春天更是令人难忘。5月12日，是我结婚12年的纪念日。不幸的是，那天发生了举世震惊的汶川大地震。5月底，河北少儿出版社的文学编辑室主任彭涛打来电话，商谈我翻译的一部小说的出版事宜。我们的话题转向了四川地震，说到对灾区孩子们的心理援助问题。我说我早就想写一部小说，反映唐山地震前后一群少年的生活经历。让我没有想到的是，彭涛当即表示：你写，我们给你出版。

唐山是一个懂得感恩的城市，汶川发生地震后，唐山市委和市政府紧急派出了多支专业救援队，还有近千名自发的志愿者活跃在灾区。“去四川救人”，成为当时唐山人共同的心声。说到未来创作的内容时，彭涛建议我把唐山志愿者的故事、四川地震灾区的故事，以及当年唐山地震的故事结合在一起来写。

我同意了。尽管这样一来小说的结构将很是复杂，把握不好会弄巧成拙，但我决心一试。往事如烟，纷繁如梦，对唐山大地震我有着许多刻骨难忘的记忆；而如火如荼的四川救灾现场则正在发生着无数感人至深的故事，让我无数次感动，无数次流下泪水。如果我能用自己的写作来表现这一切，将是我最大的荣幸。

我开始了小说《站起来》的创作。我的脊柱严重侧弯，在电脑前坐的时间长了，常常汗流浃背，浑身酸疼，老父亲便出资为我买了笔记本电脑，从此我可以趴在床上写作了。

时间到了2008年11月28日，正值寒冷的冬天，我在键盘上敲出书稿的最后一个字。终于，经过整整半年的艰苦努力，我完成了这部20万字左右的小说，我把稿件邮寄给彭涛。12月15日，彭涛来电话，说是河北省新闻出版局正在向全国征集“冀版精品出版工程”图书选题，他们三位文学编辑读过我的作品后向出版社领导作了汇报，决定把我的作品推荐给评审委员会。目前出版社正在积极运作，争取在今年的4月中旬出版这部作品

身患重残，对每个人来说都是残酷的打击，使得我们在人生的路上总会遇到重重阻碍。但是，我用自己的意志和精神迈开了大步，一路向前，走过人生的四季，一路经历了酷暑寒霜的考验，一路也收获着丰硕的果实。