越南百姓智慧的创造了“站土匪”一词

越南百姓智慧的创造了“站土匪”一词

在越南的公路上行驶，越南驾驶员不时会提及一个词语“站土匪”（音译），当时觉得这个词语很特别，但是不知是何意，后来经翻译的解释，“站土匪”就是“收费站”的意思。

越南的语言习惯是主谓倒置，如果按汉语习惯，“站土匪”（音译）就是“土匪站”。语言的精妙就在于能够隐晦的表达民众心声。越南老百姓对收费站赋予了一个有趣的“站土匪”之名，不知是否是对公路收费怨恨的自然流露？

如今在中国的大地上，虽然进行了燃油税改革，可公路上到处还是“站着土匪”，“土匪站”不知何时才从中国公路上消失？

推荐阅读（点击标题链接文章内容）：

分享浏览(21014) 评论(20)

早期评论添加评论近期相关评论