雪非雪按：日本的财政年度及学校新年度都从4月1日开始。每个新年度新学期开始，在正式进入中文课程之前，为掌握学生对中国的了解程度，会做一下简单的问卷调查。答卷时间大约10分钟，问题中心大致为“我心目中的中国”。
 
问卷时间：2009年4月
问卷对象：大学1、2年级学生（有个别3、4年级复读生）学生所属多为经济、法律、社会学、人间福祉等文科类院系，中文课属自选必修二外之一。
 

需要声明一下的是，这只是选修中文课的班级年级范围，答卷层都是大学生，场地是教室而非网络。形式为手写（见图片）。关于偏差，任何问卷调查都存在某种比例的偏差，这好象是一个社会学范畴的问题，具体不太了解。但是日本的高校经常搞有关教务教学方面的不记名调查，学生们还是能严肃对待的。比如老师迟到以及授课问题等等会直言指出或相谏。

还有，该项调查是仅限于课堂范围的，具有即时性和直接性。师生多是第一次相见。我的原则是不做任何提示。

答卷不作分类排序，与课程学分无关，根据个人意愿可以选择不答。署名与否自愿。怎么想就怎么写。这里的排序是为方便读者阅读由笔者附加。下面是回收的答卷内容翻译（笔者译。未有任何删节编辑），其中每一条为一个学生的答卷内容。（答卷翻译尚在进行中，会逐渐追加补贴。）——雪非雪

1-50  请看这里http://blog.ifeng.com/article/2558665.html《日本大学生看中国》（1）

51、 经济方面差距大。经济发展迅猛。想像不出中国国内是什么样子。一党独裁。觉得中国食品有点危险。
52、 物价比日本低。人口多。说话快。
53、 我觉得中国的贫富差距是严重问题。北京奥林匹克时电视里看到被掩在高层建筑后面的道边贫困街。看到这样的地方我觉得中国这个国家有点心胸狭隘。这样想还因为奥运开幕式小女孩的假唱那件事。背后加工掩盖表面。无法接受这样的虚荣行为。
54、 空气不太好。人口多。少林拳普及。体操比赛强。
55、 熊猫著名。物价低。菜好吃。人口多。最近经济发展迅速。
56、 （空白）
57、 历史漫长。文明发祥地。人口多。经济发展中。中国菜。环境问题。奥林匹克。世界智力运动会等等。独生子政策。西藏问题。食品安全。日本海油田。
58、 由于个人特别喜欢三国志，所以喜欢中国。总的来说比较喜欢日本史，对比一下，还是更喜欢三国。因为最喜欢三国志，就喜欢中国，原因很单纯。
59、 中国人口多，还有料理好吃。拥有4千年的历史，真是了不起。
60、 中国人口多资源丰富，有效发挥的话今后定会发展。中国食品好吃的特别多，北京上海什么的好像比日本发达，希望能有机会去看看。

61、 印象里中国各地的方言差异好像很大，还有贫富差距也大。
62、 关于经济方面内陆地区和沿海地区差距特别大。但是由于人口多我觉得从平均角度看还算不上富国。我喜欢历史，尤其是周和汉代历史。食品安全方面稍稍有点不安。
63、 人口多。物价低。急速增长的经济。贫富差距激烈。
64、 经济高度发展的另一面，商品存在各种各样的问题。虽然价格便宜，但是从安全性方面想的话不能说是好。
65、 中国的经济发展不仅在亚洲在世界规模中一直保持增长，这令人叹服。还有人口多。传统文化丰富，是令人感兴趣的国家。我特别喜欢中国菜，希望有机会去中国吃上地道的包子。
66、 城市热闹繁华。高贵的旗袍。食品丰富，珍味多。
67、 人口多。热闹。物质丰富。道路狭窄。
68、 自古文明发达土地辽阔的国家。我喜欢三国志，所以会继续保持对于中国历史的兴趣。
69、 人口多。菜好吃。
70、 俱乐部活动中有中国同学。总之是特别爱说话，还有就是一旦形成自己的想法就很难变通，自我主张强烈，开始时给我的印象是不太好相处。虽然不会就此认为所有的中国人都是这样，但还是感到似乎在价值观方面跟日本人有很大差异。希望这辈子能亲自去一次中国。

4月14日晚添加以下内容：

71、中国文化及习俗方面都有传统，尤其是中文奥妙很深，这就是我想学习中文的原因所在。

72、现如今，以超越日本之猛势成长发展中。每天都在进行高层建筑工程。大人们在公园里集群，十分认真地进行体育锻炼和休闲游戏。人格方面，好像不在意别人怎么看自己。造假货（海盗版DVD，名牌产品等）沙漠化在不断恶化（黄河周边？）。好像喜欢原色服装。军队团结一心。爱国。对日本有憧憬意识（连续剧、动漫、时尚等）。贫富差距大。土地辽阔！男人发型三七分。女人身材好。

73、（原文中文）广大的领土。13亿的人口。声音很大。城市内非常热闹。路上有乞丐，而且孩子的乞丐也有（儿童乞丐——译者注）。发展国家。我认为将来越来越发展。因公害环境不好。多民族国家。中国共产党。大家都喜欢花哨的颜色。

74、骑自行车的人多。空气脏。辛辣食品多，热食品多。讨厌日本的人多。好强者多。制造假名牌。食品缺乏安全性。独裁政治。皮肤好的女人多。吃蜥蜴什么的古怪东西。

75、第一感觉是具有漫长历史的大国。进一步学习之后了解到中国是多民族国家，村镇地名多，有些地名很难读。还有，印象里只要涉及到产业流通的话题，就离不开中国。无论过去还是现在，中国都是世界上绝对不可忽视的国家。中国在发展中，是需要关注的国家。虽然还没有去过中国，但是今年夏天将去＊＊大学学习，相信一定会有与现在完全不同的新认识，我对此充满期待。

76、说起中国，眼前首先浮现出中国菜。听说中国的中国菜特别好吃，但是还从来没吃过。所以想吃一次。还有就是中国孩子的课外学习科目特别多，这个好像在新闻里什么的看到过。现在情况虽然不太了解，日本一般也就是一两门，但是中国好像有四、五门（不知真假）。还有中国武术，在电视看过几次，大学里也看过俱乐部的表演，觉得有的动作在日本没有。动作非常独特。不由联想到中国人是不是身体很软的人特别多？还有就是中国人吃的东西和日本不一样，印象里好像动物类什么都吃。另外还有中药什么的吃很多对身体好的东西。

4月15日晚添加以下内容：

77、从小就对中国的音乐和料理感兴趣，因为从高中就开始学习中文，所以对中国印象比较好。中文有趣，还有中国的传统文化中有很多优秀的东西。但是，在最近成为话题的中国食品卫生问题方面，我也不得不就此产生怀疑。还有，上公交车不排队、往路边扔垃圾等等，生活习惯方面也有一些我不喜欢的地方。但是我去中国时接触过的中国人都非常好。虽然还存在一些问题，但我喜欢中国。（女/埼玉县）

78、我对中国的第一印象是，高中时代我家附近有一个文化交流中心，尤其对那里的中文感兴趣（当然还有英语、法语、意大利语等），发自内心想模仿女性声音发出的四声。我觉得媒体报道什么的总是挑中国不好的地方报道。因为是人，有不好的地方理所当然。虽说不好的地方应该改，但是日本人、不，就是美国人、意大利人、法国人、英国人、俄国人……数不过来的什么什么人，都有不好的地方。我想如果大家都相互看彼此好的地方的话，都会成为好人。我最讨厌“因为是……国人，所以讨厌”这种说法。（哦，请原谅，今天也忘了带铅笔。）（女/石川县）

79、（原文中文）中国很大而且人口很多。中国历史很长。日本从中国传来文化，比如汉字、思想、佛教等等。我对中国的思想感兴趣，比如像《论语》《孟子》一样——不过我太不知道。（女/大阪府）

80、中国：人多。有意思的人多。物价便宜。自然景观多。不同地区温差大。中国菜好吃。有三国志。生活节奏慢。日本：物价高。气候安定。日本菜好吃。生活节奏高。（男/大阪府）

81、中国的东西很好吃，而且量很多。人们都很热情，很友好。但是公共场所的服务员的态度有些不好。因为中国现在已经很国际化了，所以我希望服务员态度能再好些。（女/兵库县）

82、我喜欢中国。关于中国的记忆虽然不多，但都是美好的。需要中国改善的地方是厕所卫生。每次回去都想厕所能不能变干净点啊！新闻中一听到关于中国和日本的问题就很伤心。一看见日本批判中国，我就想护着中国。我希望中日关系一点点好起来。我也想了解到更多的中日两国间的问题。（女/京都）

83、我的中国印象是很多人和很多民族。他们对历史感到自豪，但是他们不珍惜他们的历史建筑物。“关系”世界。啃老族越来越多。留学生中勤奋的人多。（女/兵库县）

84、上中学的时候我开始对中国产生兴趣。电视上看到介绍中国的世界遗产节目，就感觉中国很漂亮，想亲自去看看中国。提起中国，我眼前马上浮现出节目中看到的四川省的风景。还有，印象就是中国大。因为没亲自去过，计划今年夏天去中国旅行，正因为想去的地方太多而犯愁。（女/冈山县）

85、这些年中国经济显著发展，同时高速增长也带来了环境污染和贫富差距等很多问题。人口世界第一。国土是日本的大约几十倍。整体来说物价低于日本。中国菜。（男/京都府）

86、印象里中国贫富差距大治安不好，但是最近去中国发现城市治安有惊人的明显好转。但厕所依旧是问题。饭店等高级场所的厕所比较干净，但是街上的普通公厕实在太脏，真不愿意利用。但是食品好吃。（女/兵库县）

87、我小学和中学9年间都在神户＊＊＊＊学校学过中文。我是中国人和日本人的混血儿，有四分之一中国血统。出生和成长都在日本。祖父福建省出身。我只去过一次北京。（男/神户）

88、自我中心。中国菜。食品恐怖。黄沙。大。独生子政策。亚洲。燕窝。饺子。炒饭。天津饭。（男/兵库县）

89、不太干净的国家。东西好吃。（男/大阪府）

90、空气有污染。食物丰富。四川菜辣。骑自行车。声音大。吃相不雅观。批判日本。

91、我打工的地方有两个来日本留学的中国人。一个是男生，另一个是女生。我想写一下我从这两个人身上得出的中国人印象。首先他们两个人共同的地方是对工作特别认真。不管做什么都专心致力，具有努力学会做各种工作的进取心。还有就是干活快，两个人都很能干。因此我非常尊敬这两个人。这两个人的情况并非特例，偶尔也会有其他分店来帮忙的中国人，来过好几个打工的中国人，他们都有这样的共同特征。再就是跟日本人相比，觉得他们自尊心很强。（男/大阪）

92、我曾经去过一次外国，那次经历与中国关联很多。感觉他们爱说话，想法明确，不屈己。仅仅是感觉，不知事实上是否真是这样。看见到处有卖假名牌的。但是由于我在日本接触到的中国人都是非常好的人，觉得跟自己的印象多少有点不相符。关于中国虽然没有十分详细的了解，饺子事件什么的国内关于中国的负面报道很多，这很容易使人在对中情感上产生错觉。那么大的国家，当然什么人都有，什么想法都有吧。因为中文老师都人很好所以到今天为止还保持着好印象。（男/兵库县）

93、中华思想根深蒂固。社会、经济方面差距大。作为经济大国在世界上的发言权越来越强。常任理事国。家人亲属之间关系亲密。爱在日本购买医药品。不守规则的情况多。想从日本夺取钓鱼岛（尖閣島）。不是社会主义。跟俄罗斯友好。对朝鲜半岛有支配意识。（女/大阪府）

94、首先。说起中国是大、人多什么的吧。也可以说是那种乡下式的乱哄哄的感觉。文化方面就是中国菜的印象最深。如今，普及程度可以说日本所有地方都可以吃上中国菜。我觉得中国菜就是如此容易让日本人口味上习惯下来的料理。（男/大阪）

95、土地辽阔。13亿的人口，人口这么多，但是由于都只被同一个行政机构领导，所以感觉国民每个人每个人的意见（尤其西部地区）很难反映到行政部门。想去四川。想看黄河，长江。（男/兵库县）

96、对中国有战争多政权接替频繁的印象。以己为中心的中华思想也显示出好用武力解决问题的国风。现在的印象是人口多，虽然经济发展显著，但贫富差距大，好像国家也不安定。（男/兵库县）

97、发展中国家。因为国土太大所以成长有点变形。脏。臭。豆包好吃。

98、国土大。人口多。食物辣。有很多自行车。现在是经济成长期。民族多。独生子。世界遗产多。（女）

99、正面印象：文化丰富多彩。料理好吃。领土广大。会绝技的人多。负面印象：造假。治安差。反日情绪使人不能轻轻松松地去旅行。

100、对于中国整体的印象，因为有许许多多的问题所以总的来说不太好。但是至今为止我接触的中国人都是好人，所以就我个人来说，个体中国人给我的印象都很好。(男)

101、人口多。海盗版宝库。历史悠久。黄沙。独生子。大气污染。（男/鸟取县）

102、红色多。世界人口第一。提到中国人的姓就想起“王”。说不定有卖仿日本货的造假商品。料理好吃。北京大学好像脑子好。好像单眼皮多。各种各样的民族。建筑物上贴着人像。万里长城令人叫绝。国土面积大。经济发展迅猛。因为施行独生子女政策大概独生子女很多吧。（男/兵库县）

103、说起中国就联想起中国菜，尤其是辣东西印象强烈。人物的话，能想起成龙、张艺谋、吴宇森、李连杰。对于国家的感觉有老是没完没了反复提及过去的负面印象。（男）

104、急速经济增长。人口多。共产主义。农村与城市的贫富差距激烈。军备开支每年在增加。（男/兵库县）

105、人口特别多，国土特别多。首都北京。中国语。拼音。学会区分中文汉字和日文汉字一定很辛苦。目前世界上发展最显著的国家。去年的北京奥林匹克获得极大注目。三国有名。悠久的历史。自古与日本有友好邦交。黄河。长江。万里长城。民族特别多。国内也有好多种不同语言。主要是汉族。想去一次，但治安太差不太好去。考虑到将来，觉得还是会说中文比较好所以我会努力学习。（男/兵库县）

106、中国人好像不打扫卫生。还不仅如此，不论什么地方都轻易给弄脏。空气好像也不好。但好像很珍视传统。到底是有历史的国家这方面感觉很严格。再就是杂技团表演有各种体态。（男/广岛县）

107、中国的印象是东西好吃，当然这也是因为我喜欢中国菜。再就是无视知识产权啦冷冻饺子啦经常有骗人的事什么的印象。一提及中国，负面联想比较多。（男）

108、骑自行车的人多。大声发脾气。北京烤鸭。香港夜景很美。（男）

109、河流好像脏。因为是发展中国家，所以污染严重。中国人爱国意识特别强烈，好像在敌视日本。大。人多。中国人说话快。（男/兵库县）

110、热情。精力充沛。这样的印象十分清晰。好像不努力求生存就会被丢在后面。贫富差距大。强。有点弱肉强食的感觉。虽然政治体制完全不同，但我感觉在明确表示自我主张和有点狂热的国民性方面跟美国相似。觉得有强烈爱国意识的人多。同时还觉得感情易于外露的人也多。（女/兵库县）

111-150 《日本大学生看日本》（3）

注：关于答卷者性别及出生地，没有特别强调要求，自愿。所以这里提供的也是原貌。

提示：转载或链接请注明  http://blog.ifeng.com/index.php?action=home&uid=1402894&t=116078雪非雪博客

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布