雪非雪按：

日本的财政年度及学校新年度都从4月1日开始。每个新年度新学期开始，在正式进入中文课程之前，为掌握学生对中国的了解程度，会做一下简单的问卷调查。答卷时间大约10分钟，问题中心大致为“我心目中的中国”。
 
问卷时间：2009年4月
问卷对象：大学1、2年级学生（有个别3、4年级复读生）学生所属多为经济、法律、社会学、人间福祉等文科类院系，中文课属自选必修二外之一。

 需要声明一下的是，这只是选修中文课的班级年级范围，答卷层都是大学生，场地是教室而非网络。形式为手写（见图片）。关于偏差，任何问卷调查都存在某种比例的偏差，这好象是一个社会学范畴的问题，具体不太了解。但是日本的高校经常搞有关教务教学方面的不记名调查，学生们还是能严肃对待的。比如老师迟到以及授课问题等等会直言指出或相谏。

 还有，该项调查是仅限于课堂范围的，具有即时性和直接性。师生多是第一次相见。我的原则是不做任何提示。

 答卷不作分类排序，与课程学分无关，根据个人意愿可以选择不答。署名与否自愿。怎么想就怎么写。这里的排序是为方便读者阅读由笔者附加。下面是回收的答卷内容翻译（笔者译。未有任何删节编辑），其中每一条为一个学生的答卷内容。（答卷翻译尚在进行中，会逐渐追加补贴。）——雪非雪

日本大学生看中国（2）  （雪非雪）

111、人口多。熊猫。目前飞速发展。中国共产党。少林寺。有漫长历史。民族问题。农药。饮食文化发达。麻将。我想去上海。（男/广岛）

112、虽然没去过中国，但是去英国和澳大利亚的时候，可以说[China Town]是必然存在，所以我的印象是有很多以华侨为主的国际人活跃在世界各地。给日本带来各种各样文化的国家。（大阪/男）

113、利己主义倾向。治安不好。贫富差距悬殊。资源丰富。历史悠久。空气脏。食品管理差。经济发展迅猛。人口多。军事力好像有点危险。

114、人口多。有多种民族。物价低。急速发展。国土辽阔农作物种类丰富。内陆地区与沿海地区的发达程度有差距。

115、说起中国就是历史。我觉得从秦代到现在高度文明一直在持续。

116、人口多。面积大。口头语言有地域性不同。发音难。（男/）

117、人多。历史长。大。经济发展中。自然景观多。性格激烈。料理好吃。乒乓球厉害。羽毛球强。旗袍。汉族。

118、历史长。国土大。人口多。武打电影好看。近年经济发展迅速。（男/熊本）

119、看最近的新闻报道好像没什么好印象。与食品相关的负面新闻比较多。但是因为我有中国朋友，想起她在学习和努力习惯日本生活方面的认真样子，我就觉得我还是喜欢中国。另外，在电视新闻中看到中国对日本印象也很不好的报道我就觉得伤心。战争中的确非常过分，但是觉得说法有点走题。历史老师说这是中国的讲述历史方式。（三重县）

120、中国辽阔，文化多样。觉得有很多中文发音不清晰。并且中国人说话快，难听懂，就觉得他们好像特爱生气。但是中国的传统文化很有趣（杂技团？什么的）（女/兵库县）

121、经济发展迅猛但是与农村地区的贫富差距显著。一党独裁。思想受限制。环境不太好。人口多。中国菜有名。

122、辽阔。有很多敌视日本的人。脏。治安不好。

123、饮食文化发达。有地域性经济差距。多民族国家。发展中国家。环境问题令人担心。

124、多民族聚集。贫富差距悬殊。今后还会继续发展。爱国心强烈。

125、人多。治安差。饭菜好吃。拔尖。想去看看。东部地区稍有了解，对西部一无所知。（男）

126、听中文的时候都说那么快，感觉像在生气吵架。体操运动员真厉害。中国拳道、功夫，了不起。因为人口多，环境污染也是无可避免的。贫富差距大。（男/濑户）

127、提起中国，4000年的历史和万里长城。

128、感觉脸皮厚！

129、良：拥有悠久历史。有万里长城什么的辉煌建筑。北京奥林匹克非常华丽。恶：食品不安全。镇压西藏人。（女/大阪）

130、好吃。物价低。学习用功。人口多。独生子。拔尖的人多。毛泽东！万里长城。（女/兵库县）

131、我去过好几次中国。第一次去的时候还是小学生。最吃惊的是厕所没有门或者没有锁。东西特好吃。每次去中国一定要喝西瓜汁，特别喜欢。比起北京，我更喜欢上海。中国人态度不太好的人多。但是反正我也不用在意别人怎么看我，很轻松。这种自由轻松的感觉我特喜欢。（女/京都）

132、喜欢成龙电影。可能因为这个缘故吧，一说中国，就是成龙和武打功夫。（男/奈良）

133、人口多。（男/冈山县）

134、没去过中国，印象里觉得贫穷。好像种植很多小麦和玉米，这在教材里学过。（女/大阪）

135、说起中国，印象是人口多，贫富差距大，口气强硬和扒手多什么的。去过鸟取县的中国庭院，很开心。想去中国玩玩看看，但是没有永久居住的想法。但是想去四川、北京、上海等地吃各种各样的菜。还有中国有很多民族，好像北方吃小麦南方吃大米。

136、中国印象：好强。东西好吃。广大。精力充沛。便宜。聪明。空气不太好。健康。（女/大阪）

137、人口多。学历社会。竞争社会。地域性差距大。爱国热情。家庭关系亲密。尊重家长和长者。（女/兵库县）

138、熊猫。北朝鲜。中国菜好吃。似乎感觉社会道德观念差。有Chinese Mafia。（男/富山县）

139、教育方面厉害。贫富差距大。同样的中国话也有地域性差异，像完全不同的语言一样。经济发展。（女/大阪）

140、传统文化繁荣。再就是近年来发生的著作权侵权现象很多。（男/京都）

141、我对中国文化和流行时尚有兴趣，很想去看看。但是在电视里看到中国有反日运动，所以就想如果去了自己遭遇到什么的话……感觉中国人讨厌日本人。（女/奈良县）

142、大家骑自行车。卫生方面有点问题。个别地区治安不好。IT发达。有很多外国工厂。料理好吃。哪儿都是人。辽阔。（女/大阪）

143、曾在日本史还是什么课上学习过，中国历史非常悠久，在日本还是绳文时代的时候，中国已经有了国家，还发明了纸和文字什么的。知道这些的时候心想真是了不起。还没去过中国，希望一定能去看看历史建筑。（女/兵库县）

144、奥林匹克使得卫生方面有了好转，但是公共秩序方面还有待改善。（男/福冈县）

145、料理好吃。但是食品材料令人不安。历史深远。人口和民族多。人们的行动积极向上。反日倾向（因人而异）。急速发展。（女/香川县）

146、正面：华丽。美味。美女多。身材好。人多。历史有趣。经济发展迅速。在电视里看到富裕层家庭的大学生子女有去农村贫困地区当老师的节目报道，让我觉得有很多好人。负面：空气脏。食品农药含量高。镇压西藏。贫富差距大。（女/兵库县）

147、感觉大陆有反日情绪的人。香港和台湾没有这样的感觉，也许是误解。再就是有环境污染严重的印象。（女/北海道）

148、由于历史原因中国人对日本人没有好印象。（女/奈良）

149、印象里中国东西便宜，房子特别多。人很多，很有生机，但是贫富差别大。印象里厕所不干净。食品卫生方面粗枝大叶。（女/大阪）

150、人很多。离日本近。历史长。世界遗产多。环境污染越来越严重。（日译汉：雪非雪）

151-200 《日本大学生看中国》（4）

提示：转载或链接请注明  http://blog.ifeng.com/index.php?action=home&uid=1402894&t=116078雪非雪博客

………………

关于第128条译文的订正说明：

《日本大学生看中国》（3）：

128、【原文是あつかましいイメージ！！！】最初翻译成了“无耻！”

    在日华人网站有网友就此提出各自见解，例如：

网友1：翻译成“脸皮厚”就行了嘛。“无耻”有点太刺激了，容易被升华到民族的高度~~~

网友2：我也觉得“无耻”比“脸皮厚”语气更重，“脸皮厚”有无赖之意，性格问题；而“无耻”却有卑鄙之意，人格问题。
……

  关于128这句话，当初翻译时之所以在“厚脸皮”和“无耻”之间选择了后者，是因为该答卷者只写了「あつかましいイメージ!!!」这一句话，不像有的学生把认同和不认同两方面列举出来。从只强调这个单方面负面印象来判断，首先我觉得已经不是中性含义，加之还有三个感叹号。当然这只是我当时的即时直觉，纯属个人推敲。后来受大家启发做了一点修改。

  改成：128、（原文：あつかましいイメージ！！！）【意思有：无耻、脸皮厚、厚颜无耻……等】

  今天（23日）正好给写出这一条的班级上课，将答卷译文发给大家，向学生简单介绍了中文网的反响，并且跟学生确认了这个128的译法，问他们在无语境的前提下，只用一句话描述中国印象的话，这个あつかましいイメージ！！！的内涵应该是从“脸皮厚（赖皮赖脸）”到“无耻”之间的什么程度，4、5个学生（都是男生）异口同声说是“脸皮厚”（図々しい）。

  看来上面网友的见解是对的，是我的判断有失分寸。在这里向读者道歉，并修改原帖。同时也拜托已经转贴的网友，如果看到这条订正，请将第128条译文内容加以变更。
    在此向读者致歉。