2009-04-30 00:08:35
编辑 删除
浏览 1325 次 | 评论 2 条
林彪和妻子叶群及子林立果、女林豆豆（林立衡）合影
~x^y5[5{ 7-``J#9= 邱会作与叶群、林立果、李作鹏、吴法宪在庐山仙人洞合
《斯大林论自我批评》（叶群译）
1971年底，林彪事件后不久开始传达其罪行。当中有关于林彪夫人叶群和黄永胜乱搞男女关系的可耻行为，那时老秦还不到20岁，上面说什么信什么，反正总认为毛主席这边的人一定作风正派，不是毛主席这边的人就会男欢女爱。
时至今日还是如此，人一倒不但茶就涼，色准来。陈希同犯事后，马上就传来乱搞女主持，陈良宇一出事情妇好几个。都说是成者为王败者为寇，我看还有一条成者为王，败者流氓。
其实很多败者未必那样，也很有特长，比如林彪的太太叶群就非同一般，如果林彪事成，一定会有人把叶群吹捧成中国最伟大的女性翻译家。
1948年林彪在东北期间，叶群翻译了不少整党参考材料。其中有《斯大林论自我批评》，《在批评和自我批评的精神上培养干部》等。
当年延安女子大学教务处办公室的一个角落里，有一个年轻的女郎正坐在一张办公桌前看文件。大约她只有1 米55 高的个头，五官端正，不胖不瘦，身体苗条，皮肤虽然淡不上洁白，但很细嫩，单眼皮。看上去，不象是从农村来的姑娘，反而却更象是大家闺秀出身。在当时男多女少的延安，这种女子也算得上是美女子。当时流传着，她是延安的“八美之一”。她，不是别人，正是后来的中国“第二夫人”叶群。
叶群，原名叶宜敬。1919 年出生于福建福州。一个富裕的家庭。她的父亲叶琦是国民党的少将，有三房老婆。这位第三房老婆聪明伶俐，长得风流，很善于察言观色，因此，她颇得叶琦的宠爱．叶群便是这位第三位老婆的爱女。叶群从小就象她母亲一样，聪明伶俐。
她十四岁时，就读完了高级小学的全部课程，于是家里就把她送到了北京师大附中，继续读书。从中学毕业后，又考取了国民党控制的电台，担任广播员，并在学生组织办的“演讲比赛”中，获得第一名。
“七· 七卢沟桥事件”后，在抗日救亡的潮流推动下，叶宜敬也随着其它的爱国的进步的青年一道，来到延安，投奔革命，这时她改名为叶群，但这时她的朋友们，仍亲热地称她宜敬。她到延安不久，便到女子大学工作，不久叶群便成了林彪名正言顺夫人。
显然叶群是个才女，否则林彪这种地位的高干也不会相中她。不信就从下面叶群译的这篇文章中看一看，叶群的水平不一般。
| 在批评和自我批评的精神上培养干部 |
| 1948.05.03 |
（叶群译）
本文为联共“党的生活”社论，载于一九四七年十二月该刊第二十三期，对
批评与自我批评之重要性阐述甚详，目前本区土地改革运动正大力进行纠偏，每
个党员、干部均应掌握批评与自我批评的武器，坚决改正在工作中所存在的缺点
和错误，正确的贯彻党的政策，彻底完成土地改革的历史任务。为此，特将此文
转载，供各地同志参考。——编者
＊ ＊ ＊
在全国范围开展着的为提早完成五年计划而进行的斗争，指示出我们有着加
速运动向前发展的极大可能。这件事情的许多方面，首先依赖于我们全部工作的
质量，以及我们善于克服前进路上的困难和改正缺点。
自然，在我们为了加速前进到共产主义的斗争里，批评和自我批评有着特殊
的地位。社会主义制度的胜利，在我国范围永远地结束了社会发展的盲目和自发
的规律，能越快、越充分地揭发，扫除我们前进路上的障碍和缺点，越积极地扶
植向前发展着的新的事物的萌芽，那么，社会主义社会的发展，就会更加顺利。
社会主义制度下的批评及自我批评，是社会发展的真正动力、是运动前进的规律。
我们的国家是由一个党领导着的，这是共产主义者的党，正因如此，斯大林
同志教育我们：“如果我们想要前进，我们应当揭发和改正自己的错误，这难道
还不明白吗？任何另外的人不能比自己更能揭发和改进自己，难道还不明白吗？
同志们，自我批评是推动我们向前发展的一种重要力量”。由此，斯大林同志要
求领导干部每天总结自己的工作，要求他们更经常地更严肃地检查自己活动的效
果，不害怕检讨自己，勇敢地批评自己的缺点，要在下列条件下进行自我批评—
—首先善于诚实地揭发工作中的缺点和错误，研究实际经验，科学地把这些经验
普遍化，并把这些经验运用到领导上去。
在我们这里，广泛地发扬民主，就造成了及时揭发、迅速纠正我们实际工作
中的缺点与错误之极大可能：一方面，只是由领导人去发现缺点，自然，他的这
种观察因从上面来看问题，是有局限性的；当着我们吸收与改进工作血肉相关的
能以其本身经验来丰富领导人的经验的广大群众，参加到发现和改正缺点的工作
中去的时候，又是另一方面。如果一个不善于利用被领导者经验的人，如果一个
对批评、自我批评及其他发表意见的讲台不感兴趣的人（这种讲台例如我们的讨
论会、大会、扩大会、临时代表大会、报纸等等正是能够使我们完全行动起来的
能帮助我们扫除缺点的），在苏联的条件下，他们是不配成为一个领导者的。
党应坚持教育干部，使他们对展开批评有真心真意的关心，教育他们怎样去
开展批评及自我批评，自己应怎样以批判的精神去对待自己的工作。在这方面，
党已经取得了很大的成绩，在经济、文化建设各部门中，有着很大数量的这样的
工作人员，他们善于使用自我批评的武器，能敏锐地对待来自下层的建议，积极
地扫除缺点；有真正布尔什维克对待批评及自我批评模范态度的党的工作干部，
是应该具有上述特点的。
可是不能忘记，我们正是在新的与旧的，与妨碍苏联人民生长和完善的旧社
会残余作斗争中来用布尔什维克品质进行对我们人民的教育的。旧资产阶级留给
我们的遗产之一，是对待批评的看法，认为批评对于被批评的人来说，是对他们
的一种威信与名誉的破坏。资产阶级是建筑于欺骗和强迫之上的，他们骇怕光明
和批评，他们处心积虑把自己的缺点隐藏起来，用天下太平的盖子来把它掩饰起
来。斯大林同志指出：如果资产阶级的老爷们“对自己所有的缺点容许若干程度
严肃的自我批评和若干程度的自由批评，那么，资产阶级制度就是分崩瓦解不复
存在了。资本主义社会进行着残酷的分裂人类的培养个人主义的竞争规律，使人
与人间互不信任，社会主义结束了这种分裂人类怂恿互相撕杀的制度，把批评变
成以改善工作为目的的同志间互相帮助的伟大办法。在我们的条件下，任何一个
工作者的批评，其目的都在于帮助他改正自己的缺点。批评，这是全社会对于每
一个人的关心的表现，希望每一个人的工作都带来极大的益处，因为我们所有的
劳动已不复是私人的事，它已有其直接的社会性质。
如果说，在我们的条件下不去关心开展批评与自我批评，那么去谈真正关心
工作的改善是不可思议的，因此对待批评的态度，可以成为标示工作干部的社会
主义觉悟水准和能否把社会利益放在个人自尊心之上的尺度。当然因为批评与自
我批评是针对着具体工作人员所犯的缺点和错误的，就不能不引起各种个人感情
上的难过；一个人如果在接受批评时不致有很多痛苦，只有放下感到自己优点很
多的包袱；只有被个人主义残余的大包袱压得疲惫不堪和没有经受过苏维埃社会
教育的实际考验的人，才有着气愤和病态的自尊心；这种气愤和自尊，常常能够
蒙蔽他们认识对改正缺点起积极作用的批评之本质；对于这样的人，我们可以说，
他还不够做一个真正的领导者。斯大林同志说过，领导者不能忘记个人的自尊心，
把自己的感情置于事业的利益之上，他就不是好的领导者。据说有为了报纸上的
批评而追究记者的事实，斯大林同志把这些事实称之为：“资产阶级道德的残余”
。
可惜我们这里还存在着这种对待批评的态度，这种态度，是与社会主义制度
下的批评作用根本相矛盾的，这种态度有时甚至存在于党内生活里。不久以前，
联共党中央因为别基格尔斯科市党的组织压迫批评而通过了决议。联共党别基格
尔斯科市委常会在讨论斯大乌洛伯尔斯科特委关于市委书记撤职的决议时，有几
个同志在发言中表示了对斯大乌洛伯尔斯科特委的一些批评和指责，根据这点，
就把他们在市委常会的发言，作为组织反党集团的罪过，并向他们追究对党的责
任。市委工作人员要求批评特委的共产党员作声明，以便将来在批评中给自己辩
护，组织了对会议上发言党员“品质”的审查工作，并公然给以严重的党的处分
和撤去工作职务。
联共党斯大乌洛伯尔斯科特委忽视了别基格尔斯科党组织压迫批评的事实，
并且没有改正市委所犯的错误。此外还有特委第二书记巴希金同志参加了别基格
尔斯科市委常会，他不仅不能指正市委所犯的错误，并且在城市的积极分子会议
上发言追究批评特委委员的党员，要他们对自己的发言负责。联共中央责成联共
斯大乌洛伯尔斯科特委重新审查关于向在别基格尔斯科市委常会发言党员追究责
任的错误材料，并向联共特委第二书记巴希金同志指明他在别基格尔斯科市委的
积极分子会议上，自己的错误发言帮助了别基格尔斯科市党的组织对批评的压迫。
别基格尔斯科市委所发生的事情，证明了还有个别党的干部，不理会这个起
码的常识：就是如果对批评兵刃相加，就不可能有积极的党的生活和干部的生长，
就要企图以愚蠢的官僚管理的办法和处罚来对待批评，那就很快的暴露了自己是
不善于领导的人，不能够依靠党的群众的积极性，和不能够回答群众对领导干部
的要求的人。
当然，象别基格尔斯科市党组织存在过的对批评阻碍的同样事实不是很常有
的，并且这些事实也不难于发现。当批评被忽视，或以广泛的开展批评来做掩护，
而实际上却是绞杀任何关心真正揭发缺点和错误的时候，那么问题就复杂得多了。
还有一些工作干部，他们决心做好一切，以便做出他们是最注意倾听意见和批评
的样子，这样的工作干部，常常并不阻碍别人的意见，有的为了哗众取宠，表面
上把别人所提出的批评指责，都记在日记本上甚至对批评表示万分感谢，誓言改
正缺点，但是要把他的反省变为实际的事，他却一点也没有做，如此把反省变为
空谈的态度，是最厉害的绞杀批评的态度。
几个月前，中央机关和政府各部党的组织开过了会议，在会议上，对于机关
工作缺点和个别工作人员的错误，进行了严重的批评，会议上提出的很多问题，
要求补充研究检讨和采取今后办法，会议上提出了不少关于改良工作的意见；但
是实际上，会后在个别政府部门中没有作出任何实际的结论。这些机关的党委组
织，忽视共产党员所作的批评，这样的对待批评的态度，给予党的损失并不亚于
粗暴的压迫批评的态度。对批评的真正的布尔什维克的态度，不仅仅在于注意倾
听批评，而首先在于用怎样的积极性去实现批评的正确。领导者习惯于忽视批评，
并看到别人对自己并无责备，他就麻痹了自己在党面前的责任。同时，这种忽视
批评，降低了党组织的积极作用，减低了改正缺点的责任，使得有的人看见他自
己的批评毫无作用，就或是不发言，或是开始不认真去发言，因为他觉得无论你
怎样说，反正人家也不会注意。
这种不正确的批评和自我批评态度，不外就是幽栖在我们国家机关中的各种
形态的官僚主义，和在我们党组织中存在着的毛病。斯大林同志说：“官僚主义
的危险，首先具体表现束缚群众的积极性、主动性和独立性，它使我们队伍里潜
在着的大批后备力量不能发挥出来”。自我批评就是这样一种动力，它能帮助我
们启发群众的主动性，帮助充分利用苏维埃制度的可能性，并能坚决揭发各种形
式的忽视自我批评的现象所直接带给我们事业上的损失。
党要使领导干部每天都在批评和自我批评的精神中受到教育，而这种教育只
能在发扬党内民主的情形下才能获得成绩。自我批评与党内民主是不可分离的党
的实际活动，创造了集体工作的许许多多的方式，这些方式，保证了有效的批评
和改正缺点，保证了广大的党的群众不仅仅积极参加决定问题，而且积极参加了
领导党的生活的各个方面：党的委员会、代表大会、积极分子会，如同联共中央
在一九三七年二月到三月决议上所说的一样，是：“开展对我们工作的缺点批评，
和党的领导者自我批评最好的舞台之一”。党的机关最重要的任务——不仅仅要
保证经常召集党的各种会议，而且是逐渐的提高讨论问题的水平，坚决的消灭讨
论问题中的铺张、八股、老一套的因素。妨碍真正布尔什维克的批评和自我批评
的严重缺点，就是我们常把会议上应有的争论，变成汇报会的性质，发言的目的
不是帮助正确解决各种实际问题和改正缺点，而是报告他们所做的工作，引证出
很多统计材料。
领导者应当领导批评和自我批评，在讨论中是否避免尖锐的提问题，是否将
就个别人的自尊心，是把批评仅仅针对着普通的工作人员，还是不顾虑工作地位
以揭发缺点的真正原因为目的，这些问题如何提法，都首先是看领导者的态度。
批评不是简单承认工作中的各种过失和错误，批评应是以发现错误的本质，揭发
其根源，以便策划改良事业的方法为目的，这就要求较大的领导干部，善于深刻
的分析现象，善于分清主要的和次要的，善于从现象中找出本质来。领导者应当
能于倾听所有的宝贵的批评和指责，即使这些批评和指责，初看起来似乎是并不
重要的；他同时应当善于解释这种或那种批评中的错误性，对不正确的尾巴主义
的奉承阿谀的发言，不采取袖手旁观的态度。我们需要的不是所有其他的批评和
自我批评，我们所需要的是改善领导，巩固纪律，提高共产党员的积极性和责任
感的批评。党的领导干部，政治上的成熟性，思想水平和原则性，就是在是否善
于组织这种批评的问题上可以检查出来。
如果批评和自我批评成为日常的工作方法，而不是一个时期一个时期来进行
的，那么，帮助改善工作的批评意义以及教育作用，才会充分体现出来，通常发
扬批评仅仅是在工作有了严重的损失的时候：可惜得很，当着错误还在胚胎中的
时候，还在仅仅揭发坏根就可以结束它的时候，我们却很少展开批评和揭发错误；
由于我们揭发缺点的不及时，我们已遭受了很大的损失，虽然有些并不需要费大
的力量就可以迅速纠正的事，我们却常是忽略这个萌芽而认为它是不重要的，要
是工作人员的毛病随着时间发展起来，以至于不得不采取严重的办法，甚至发展
至撤职等等。各种工作的缺陷，任何时候不是突然发生的，经常都在逐渐发展着；
领导者如果认为是突然发生的，那仅仅是由于领导者自己对工作没有批评的态度，
忽视了预告的信号。事实说明了有时不得不撤换干部的事，譬如说如果一个区委
书记要是很久以前已对他有过批评和指责，已及时注意帮助了他，那么事情就不
会发展到不可收拾的地步，而使我们不能够挽救这个干部。常有这样的事，批评
仅仅是针对着声名不好的工作人员，而把公认为好的置诸批评圈外，停止了指明
缺点，没有分寸地恭维他，这种办法是会害了一个有出息的工作人员的办法。
布尔什维克党是以他的不抹煞工作干部的缺点和错误，坚决彻底地揭发他们，
帮助他们纠正来保证对干部的教育和培养的，是以干部自己的错误来教育干部的；
党仅仅是以事业的利益来作为它行动的方针，它照顾的仅仅是事业的利益，而照
顾的不是干部的自尊心和情绪，我们要求各经济、思想部门中的干部，对待批评
要有原则，要客观。
一切片面性都会给我们事业带来损失，这是个很大的教训。在评论法捷耶夫
著名小说“青年近卫军”之文艺批评的错误问题上，就是一例。大家都集中自己
的注意力去分析了这本小说的不可抹煞的优点，忽略了对这本小说的严重的缺点
的批评；为了文学进一步的发展及作家本身的提高，应当指出在这本小说中，没
有表示出党的领导作用，和把布尔什维克地下工作者的形象加以歪曲以及犯了其
他带有原则性的错误。
当着我们对生活中的各种现象还没有客观地检查时，而来全盘地吹嘘恭维，
或是全盘地非议，就会妨碍实际纠正缺点和阻碍了干部的发展。此外，这种态度
对那个政治上不成熟而有了一点点成就的人，最容易使他们发生昂首天外，自高
自满，百事大吉的态度。大家都知道，例如党的组织在执行联共中央二月会议的
决议时，做了很多工作，在战后恢复和农村经济的发展上，得到了重大的成绩；
当然这决不是说所有的农村党的工作缺点已经克服了，为了真正的提高领导集体
农庄的水平，为了在普及过去一年经验的基础上，彻底揭发过去所有的缺点和漏
洞，还有很多的事要继续去做；可是由于党的工作者在改进自己的工作上做了第
一次以后，就把批评置诸脑后，而代之以铺张赞颂，通常随之而来的是高枕无忧
和天下太平的观念。
在本杂志上已公布过莫尔多太党组织的错误，他们把总结一年农村经济的省
委扩大会称之为“胜利者的大会”，因此就把问题的讨论变成某种互相发表吹嘘
恭维的检阅。比这更不体面的事，是联共党喀巴维金斯科省委书记完成了征粮工
作以后，所收到的雪片飞来的贺电和祝辞，以及他本人对区委和集体农庄的谢电
登满了地方报纸的篇幅。
真正的布尔什维克，任何时候也不会高枕无忧于自己既得的成绩之上，他们
很好地记住斯大林所说的话，满足于自己的胜利，“就是我们运动前进的终点；
为了使这种情形不致发生，我们需要自我批评”。我们的成功越是大，我们所创
造的胜利前提就越是高，那么，就要更高地要求我们的干部，胜利和成功不仅不
能忽视我们的缺点，相反的，应当更坚决地帮助揭发缺点；只有这种态度，能够
保证我们的经济、文化建设在各部门中不断的前进。摆在我们国家面前的任务，
要求提高领导干部的水准，加强批评和自我批评。如果对那些妨碍掘发我们可能
性和准备力量的事情不展开批评，那么，就不能加速经济的发展；不在思想战线
上开展原则的客观的批评，就不能克服在苏维埃人民意识中的资本主义残余；只
有勇敢的自我批评能够使干部提高，能够胜利地解决共产主义建设的任务。党的
组织的重大责任，就是不断的在自我批评精神中培养干部。＊ | |
秦全耀
