英文里面比喻“容易”就像一块蛋糕。原文是这样：Easy like a piece of cake. 当时我学这种表达方式的时候，很不理解，因为做蛋糕我也做过，这本来是一件很麻烦的事，要放面粉，又要放糖，又要放黄油，还要不断地搅拌，然后还要烤，定温度、定时间，容易吗？但是英文就是这样说：像一块蛋糕那样容易！
中国人比喻“容易”就像翻手掌，也叫易如反掌。今天我闭上眼睛，试了试，果然：翻掌比翻脚、转头、转身都要容易的多。无独有偶，德文比喻“容易”跟我们中文一样，也叫易如反掌。原文是这样：Leicht wie Hand umdrehen. 大意是：容易得就像翻转手。
通过以上比较，我发现德文表达方式很像我们中文，相反，英文就完全不同了。也许这就是大陆文化和岛国文化的区别。比如形容“冷”，中文叫：冷若冰霜。德文叫像冰一样的冷，原文：Kalt wie eis. 而英文却形容冷像“黄瓜”一样。英文原文是：Cold like cucumber. 冷若黄瓜？
不同的语言居然也有很多相同的地方，同时也有许多不同的地方，相同的好理解，相反就难了。
Re:英文“容易”像蛋糕
英文的“Easy like a piece of cake. ”应该是指“吃一块蛋糕很容易，很轻松！”
至于“Cold like cucumber. ”就不好解释了，的确很奇怪！莫不是“凉拌黄瓜”？！^_^
不知道老李的德语应该和邱震海有的一聊吧！
Re:英文“容易”像蛋糕
老李做过凤凰里德文同声翻译，我看过。
Re:英文“容易”像蛋糕
嗬嗬。突然发现英国人想问题常常是很简单只知其一不知其二。就像老李所言，做蛋糕是如此的麻烦，怎么会用a piece of cake来形容易如反掌的事情呢？（当然，也有可能英国人做蛋糕，就像中国的山东人做饺子一样，从和面到饺子下肚只要半小时^ ^）
同样的，在英文中还有一个表达法，To take candy from a baby。它的意思是：指某事很容易办成，就像从小孩子手里拿糖一样。但实际上，小孩子可不是省油的灯，你试试看从他们的手里去弄糖，如果你不是善于利诱（可能要付出更高的对价）的高手，那小家伙的震天哭闹也许要把弄得你象是犯了滔天的虐童罪似的。。
Re:英文“容易”像蛋糕
Mr. Lee,
Your blog is well done today.
When a person is assigned a task and it appears easy, he would yell, "It's a piece of Cake". So simple, it's like eating a piece of cake.
Language expresses the daily philosophy of the people speaking so.
Daily wisdom and hence the daily bread ; What a Providence ! Keep it up,
Regards.
Re:英文“容易”像蛋糕
yes, it's very interesting blog today, i like it. thanks!!
Re:英文“容易”像蛋糕
所以我们的幽默才不像老外的幽默那样冷。
Re:英文“容易”像蛋糕
中文中与"piece of cake" 对应的应该是"小菜一碟" 或仅仅"小菜".
李炜
评论员
