【嘉宾介绍】

黄盈，新锐话剧导演

小令，台湾话剧制作人

【现场实录】

凤凰网：欢迎收看这节的节目访谈，我是节目主持人宫铃。那么今天非常高兴请到了一个，可能跟我们以前博客访谈请来的特别来宾比较不太一样的，我们以前大概的是像政治人物了，或者是一些思想家了，今天我们请的是比较充满喜感的一些人物。今天非常高兴请到话剧导演黄盈黄先生。

黄盈：大家好。

凤凰网：然后在黄先生旁边的这位是小令，然后也是我们台湾的朋友，她是我们台湾博客专栏的博主。这次她即将要做这个，算是戏剧季吧？我们先请小令来谈谈这一次的事情，你准备了哪些的东西，然后有哪些好的内容？

小令：其实这大概是我在北京第四次做这样子的事情了，第一次是2003年底，那次你有看吗？

黄盈：2003年底看了。

小令：对，他那次就开始看了。

黄盈：然后也就认识了。

小令：对，那时候就认识。后来就陆续在青岛跟上海都有做过，做到第四次的时候，我觉得比较大的一个（变化），算是形势上的组合跟突破。因为以前都是只有我们台湾的表演，就是单向输入，大概一次会有四到六个。这次我们有跟差不多本地的、青年时代的导演一起做对话。因为以前我们选择戏的标准，当然第一个一定是原创，我们觉得大家之前对于台湾话剧的印象，都只停留在赖声川导演的《暗恋桃花源》那个年代而已。

凤凰网：对。

小令：但事实上，赖老师再怎么着也是50岁以上的人了，所以其实新的一代有新的一代百花齐放。所以到底台湾新的一代，25岁到40岁的这一代的创作者，他们的现状到底怎么样？真的，那是很残酷的事实，就是你只能靠现场带过来，才有办法让我们这边的观众第一手知道。对我来说的选择标准当然第一个一定是原创，一定要是展现台湾当代的一个创作能量的一个东西，在文本跟形象一定是原创。所以即使是翻译作品，做得再好我们也不要。第二就是因为台湾的补助政策，会有很多的小团，拿个十几万、二十万台币的补助也还不算难，拿到这个钱做个小戏，很开心这样乐一乐然后就不做了。这种所谓的票务团我们也不会选。（所以）成军大概三年以上，有三个以上作品的累积导演，才会选过来做展现。

凤凰网：这次的剧目有哪些呢？

小令：这次是5月27号晚上，在星光现场，就是在雍和宫那边，有一个算是乐队的演出。因为在台湾我们不太局限于话剧，在剧场里面的那种表达形式不太限于语言，所以音乐、影像都会是一种形式。像明天晚上第一个它是由台湾的好客乐队所带来的“爱吃饭”。好客乐队可能北京的观众比较陌生，但它在台湾其实是一个历史相当悠久的，而且蛮有社会责任感的一支乐队。今年刚公布的金曲奖，他们还跟五月天一起入围最佳乐团奖，是一支非常特别、功力很扎实的乐队。用了唢呐、胡琴，还有他们客家的八音鼓这样传统乐器，到现代新的民谣风的乐曲里面，蛮特别。再加上这次表演的名称叫“爱吃饭”。顾名思义，表演内容其实是团员亲身参与，去台东栽种一年多的有机米，

凤凰网：大米。

小令：对，那个体验跟故事，化成音乐跟影像，然后分享给大家。除了很好听的音乐之外，又有很多他们自己拍摄的台湾风土民情的影像。

凤凰网：虽然您可能跟小令认识挺久的了，不过她刚刚也提到说这一次的形式是做两岸的一个交流，在创作的部分等于是第一次的尝试。不晓得您在这个过程当中？
黄盈：刚才听宫老师讲，我就在想这个交流。因为我跟小令认识很久，一直在谈两岸应该以“戏剧”作为一个切入点来做交流。刚才听您前面讲，我觉得这个交流（的需要）更加迫切了。因为实际上话剧这个概念现在在我们的创作者，就是大陆创作者的氛围当中，也基本上重新让戏剧这个概念回来。比如我这次带来做交流的《未完待续》，就是其实是融合了布莱希特、斯坦尼，然后包括（雅科蓝靠歌，音）的面具与身体训练，还有传统哑剧的形式和无伴奏的和声，这样杂糅在一起的形式，所以它可能也不是以一个传统意义上“话剧”两个字来做定义的。
凤凰网：了解了。

黄盈：比如像那个好客，因为小令的倾情推荐，然后现在大家都喜欢吃有机食品，然后我们现在去听听有机音乐，

凤凰网：对。

黄盈：我觉得是在这样，关键是在于看到对方的形式。这次还有一次很好的，就是看完了对方演出的形式之后，我们能就这个演出的形式，创作者与创作者之间（进行）面对面的交流，这个是很有必要的。

【更多视频】
黄盈：话剧创作源于对生活的想象
当代题材话剧《未完待续》的创作心得
黄盈谈自己如何度过最后的24小时

大陆与台湾话剧之间的差异
黄盈：用话剧去纪念老舍先生