争取早日拍出有中国特色、弘扬主旋律的变形金刚！外形最好如同中国歼10，标志就是中国国旗，携带中国制造飞弹、推进器就是中国的长征系火箭，面善而性格有儒家思想，燃料采取中石化绿色能源，无坚不摧，搜索引擎是百度而非ebay，具有高度思想政治觉悟，给驻扎在中国周边的敌人迎头痛击，更要多机位大特写加全景加慢速摄影如何击沉美国航母。中国金刚捍卫着中国每一寸土地和天空，中国人民从此站起来了！

 

 

 

 

《变形金刚2》上海街景被删，谁又“不高兴”？

 

 詹    晟

 

 

《变形金刚2》的高潮特技与细节叙事令人大跌眼镜。而再跌眼镜的，却是大陆版《变形金刚2》上海街景被删，网络上同时掀起的民族主义论战。想起曾经被取缔的据说辱华游戏《抗日战争》，以及舒淇、SHE披日本国旗遭到中国网民痛批。

 

只能说，《变形金刚2》里的上海街头战斗，打烂街景，性质不相同。

 

一、争议片段 原景重现

 

首映日，笔者亲临现场目睹全套上海街景追车戏，大致记忆起整出戏的逻辑：

 

（镜头从高处摇下）上海熟悉的招牌，淳朴的中国人民。——庞然大物“巨型变形齿轮”开始发飙。两个博派（汽车人）碰碰车开始搞笑登场，追逐打闹。——美国国防部接到“上海遭遇袭击”的线报，紧急动员，空运博派（汽车人）擎天柱抵沪。——擎天柱与变形齿轮展开殊死搏斗，并展开街头追逐。镜头在夜色中跟拍跨海大桥，一路飞奔直到从桥顶断裂摔下。——擎天柱拿出看家本领，一剑穿喉刺死“巨型齿轮”钢铁兽。

 

至此，整个上海搏杀告一段落。

 

而收拾残局的美国国防部官员还补充了句：“博派把上海打得一团糟”。

 

而据新浪报道上海街景并非完全被删：

被删减镜头：

1.标牌与居民逃跑：“第一處消失的，其實最初出現上海場景時打出的字幕‘上海，中國，今日’。然後劇情迅速步上正規，出現中國居民們掩口奔跑的場面(因為“有毒物質泄露”)，而這個鏡頭被刪除了。”

2木纳吃面老人：“海外版影片中，當邊路衝破房屋，一個看報紙的中國人被強大的氣流衝擊倒地時，這位老人卻仍然穩穩噹噹地坐著吃面。而在國內放映的版本中，這位老人卻神奇的‘人間蒸發’了。”

隨後的上海戲份，就只刪除了一個展現上海美麗夜景的全景畫面。這些被刪除的鏡頭都很短，只有一兩秒而已。

 

被修改镜头与对白：

1东方明珠电视塔：“擎天柱降臨上海時，海外版是他沿著東方明珠電視塔一邊降落一邊變形，背景是繁華的上海夜景，而在國內版裡，擎天柱降落的背景變成了漆黑一片，東方明珠與上海夜景完全被抹掉了。”

2高架桥：“當轉輪在上海市內橫衝直闖時，高架橋上出現的路牌也被涂灰了，根本看不出來路名，也就無法分辨這是上海了。”

3对白：“片中對白原有幾次出現“上海”字樣，國內版中也完全消失。而經過了這些刪改後，不明就裏的觀衆就只會覺得這場戰鬥發生在一個華人聚居的城市，但無法判斷具體是哪裏。”

（《變形金剛2》：影片有改動 上海戲刪得少(圖)http://dailynews.sina.com/bg/ent/film/sinacn/file/20090624/2143401147.html）

 

 

但原因在于“其實在《變形金剛2》的上海戲份中，能真實看出是上海的場景並不多，因此國內版本刪得也少。”

 

整个上海街景，成为开篇，笔者作为普通观众的第一感觉确实亲切，再进一步明白导演其实希望讨好大陆观众，争取中国票房飘红。这和导演说过在日本上映，向变形金刚故乡致敬的宗旨如出一辙。

 

甚至看完影片，也没有觉得有何异常。倒是上海街景搏杀在大陆版《变形金刚2》中被删减，网络上更有甚者提出上海街景打至稀烂，导演明显在辱华！颇费解！

 

二、上海街景被炸，民主主义者“又不高兴”

 

不知道一出大陆80后男生津津乐道的变形金刚故事，如何就成了民主主义的神经兴奋点？

 

看了《中国不高兴》，又出了本《谁让中国不高兴》，通篇空谈，追寻细枝末节。甚至有篇文章，专门谈及作者如何不屑愤青以泡妞为实的勾引，令人作呕！其实，那些反愤青的人，也是另一种愤青，因为某些愤青族群“不高兴”而致富，导致他们也不怎么高兴，终于要出来表达姿态，抓住商机。

 

只是请别动不动就以“中国”的名义，高兴或者不高兴！

 

而街头追逐、车辆被毁，都是美国大片里的常用手段。而导演麦克贝Micheal Bay本为动作片大导演，曾在《石破天惊》The Rock（又译《勇闯夺命岛》）摄过精彩的美式动作经典，不但在开篇有越战老兵不满国家赔偿不足，入侵美国军火库夺走生化武器，而在过程中生化毒气不慎泄漏造成队友惨死；在剧中，更有一场不顾市民安危的街头飚车大戏，炸飞民众游览车，遍地哀鸣。而这些，在大陆戏院，却没有因为太过血腥和暴力而被剪掉。美国人民也是人民，反抗国家机制的个人英雄片，居然可以长驱直入？分管意识形态的部门，难道不会担心煽动起好战分子，也来个大劫持、大对抗？

 

其实，观众只在乎其中的娱乐要素，谁又真正那么当真？

是否，因为上海的世博会在即，破烂街景，有碍形象？因为实在想不出什么别的理由。《南京！南京！》也引人告状过分正面刻画日本兵形象，视国人如草芥，如何对得起日军枪口下的30万冤魂。这争议还可以理解，但以上海作为开场的科幻巨制，不但不觉得新鲜和亲切，居然也成为民主主义的争议点，实在既好气又好笑。民主主义已经到了“草木皆兵”的阶段，只能说你们病了，你们有道德洁癖！而请勿拉上“中国”和“人民”两个字，确实很恶心！

 

三、科幻巨制与爱国主义教育

 

试看《独立日》The Independent Day中白宫被外星飞碟激光柱击毁，总统冒火逃出生天；《后天》The day after tomorrow里象征美国独立精神的自由女神像陷入冰中；《空军一号》The Air Force One里，美国总统哈里森.福特遭到劫机威胁，最后只手擒凶，化险为夷。

 

中国电影没有创意，却有重重束缚。也只能拿《空军一号》的灵感，制作点《紧急迫降》这样的跟风片。无怪乎都梁大呼国产军事题材内容太公式化，自己写《亮剑》，一举成功。

 

深圳庞大动画基地，据说加工着日本70%的动画原画。但IDMT环球数码公司运作的法国创意、中国制作（确切的说IDMT自己制作，而到香港制作了片花）、美国上映的动画巨制，遭受了前所未有的滑铁卢。这不能不说和创意市场孵化机制不彰有着某种关系。

 

但愿大陆电影审查部门，尊重个性表达，不动不动就打压或者唾弃。给点空间，创意的种子才能萌发。

 

而观众尤其是带着民主主义眼镜看科幻巨制的观众朋友们，给点宽容，懂些美国式幽默。（请注意，不是迎合美国幽默。否则，“汉奸说”又将冒起。）

 

曾有说法，不要让电影太沉重。某女写的《不要让父亲太沉重》通篇假料，中国商业电影，却真的不能太过沉重！发展已经不容易，而不容易的原因还在于管制太多，更可怕的是创作者已经逆来顺受。有几个杜琪峰敢拍胸脯说“大陆不让拍鬼片，我就拍给别的市场看的鬼片。”

 

商业电影，确实不能承载太多期望和教育。要发展，不是要改变太多，只是“正本清源”还原娱乐大片本来的面目，因为这是很简单事实：娱乐本来就是娱乐！别以分级制度不健全作为借口，这不过只是“先有鸡，还是先有蛋”的问题，纠缠于此，只能陷入死循环。

 

民主主义，一把双刃剑，对着科幻片喊爱国，只能说这股劲用错地方。这只能感叹，有些中国人不懂得幽默，或者至少不懂得美式幽默。其实这种畸形的爱国情绪确实非常黑色幽默。

 

在此，不妨也黑色幽默一下。争取早日拍出有中国特色、弘扬主旋律的变形金刚！外形最好如同中国歼10，标志就是中国国旗，携带中国制造飞弹、推进器就是中国的长征系火箭，面善而性格有儒家思想，燃料采取中石化绿色能源，无坚不摧，搜索引擎是百度而非ebay，具有高度思想政治觉悟，给驻扎在中国周边的敌人迎头痛击，更要多机位大特写加全景加慢速摄影如何击沉美国航母。中国金刚捍卫着中国每一寸土地和天空，中国人民从此站起来了！

 

这样，民族主义者，总该高兴了吧？

 

 《中国不高兴》——大国意淫？

分享 浏览(7960) 评论(33)

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布