2009-07-24 20:50:41
编辑 删除
浏览 2603 次 | 评论 5 条
文/ 霞清
我的大学舍友、现旅居芬兰的张蕾在MSN上说，她翻译了一套书，叫《女孩与寒鸦树》。
不是时下火热的经管、职场、励志类畅销书籍，而是一本关于儿童成长的文学书。
在一个阅读亦崇尚快餐和急功近利的时代，去碰文学书，是需要勇气的。
但我并不吃惊。
一如以往，她给我们的意外之喜。
大学期间她比我们更疯玩、看更多的电视、参加更多的社团活动，
考试时总能考过90分；
在我们毕业后沾沾自喜于小安之时，
她却远赴芬兰，读了社会学硕士，又读芬兰语言与文学专业硕士，
留学期间的辛酸与艰苦，远非我们所想像。
曾经，在饭馆切了一天的洋葱，眼睛肿得像灯笼，
在超市当收银员，让她高兴了很久，因为这个工作如此的不错。
渐渐，都是好消息，
她参加了首部中芬合拍电影《玉战士》的拍摄，她是中文翻译之一，还在其中客串了角色；
中国的很多演员（如张静初）和要员到芬兰，她是陪同的翻译；
去年奥运会期间，她自掏腰包飞回国当志愿者，在水立方为芬兰的运动员服务；
她希望，能为中芬的文化交流尽绵薄之力。
有才气、漂亮而勇敢，还有那么点认真和固执。
我们看着她在逐梦的路上----努力、受伤、坚持、挫败、继续前行~~~
敬佩而感叹。
去年，当她终于把那位中德混血的小伙子带给我们看时，
我的其他舍友恨恨地说，
真是便宜了芬兰人民！
好了，来看这套好看的书吧。
《女孩和寒鸦树》一书，获得2004年芬兰最高儿童文学大奖——芬兰迪亚儿童文学奖。是芬兰作家瑞达·雅洛宁和插画家克里斯蒂娜·娄希讲述的关于成长的故事。
寒鸦树的故事已经被翻译成爱沙尼亚语、韩语、波兰语、英语、德语、瑞典语和中文。
中国著名儿童文学作家、教授梅子涵为中文作序（摘要如下）：
这一本漂亮的书，是给那些文学儿童的。
我要对这些孩子说，阅读阅读这样的文学书吧！这样的书，这样的文学里，才有对你们文学的趣味、为人的诗性、生命的情感的真关怀、大爱惜。它可是没有一丝假惺惺的。
这种文学里的叙述和诗性，也不在孩子们现存的思维和内心，它是崭新味道地给你尝到，于是它们可能就在一个孩子未来的文里、未来的话里闪现，它们还必定能使一个人的感觉、目光有了印染，有了响应真美的资格。
翻译者介绍：
张蕾，女，1980年出生于湖南省邵阳市。1998年考入北京商学院新闻系，2001年被选为交换生赴芬兰哈美林娜理工大学学习，2002年从北京商学院毕业后，考入芬兰坦佩雷大学，2004·年获社会学硕士学位，同年进入赫尔辛基大学攻读芬兰语言与文学专业硕士学位。现旅居芬兰的张蕾酷爱芬兰文学，立志以文学翻译为终生职业，向中国读者介绍芬兰优秀的文学作品，为中芬两国的文化交流尽一份绵薄之力。
附录：
《女孩与寒鸦树》当当网 ： http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20614870
《女孩与寒鸦树》卓越网：http://www.amazon.cn/mn/detailPromotionApp?ref=DT_PR&prodid=bkbk959459#
《女孩与寒鸦树》豆瓣： http://www.douban.com/subject/3797765/
霞清
