中国指导手册（二）

第二次世界大战中缅印战区

驻华美军官兵必读手册

图片：中国指导手册封面

备注：本手册仅供军人使用。未经国防部许可，不得翻阅全部或者是部分。

本文提供：特别服务部，军队服务部，美国陆军，美国国防部，华盛顿

翻译：戈叔亚

时间：2007年5月

 

 

图片：一个很悠闲走路的美国大兵

十. 娱乐

对于大部分中国人来说，他们没有在美国的城镇那种高级的有系统的娱乐形式。当你将自己置身于公共场所时你会发现，他们喜欢看电影，各种类型的电影都喜欢。但是当你做这样的时候，你不要奢望会很舒适。最可能的事情是，你坐在一个非常不舒适的长凳或者一条折叠凳子上，而且这个场所夏天很热，而冬天又很冷。就像一张照片，就是你在15年前看到的一个Harold Lloyd（哈若德·劳埃德 （男子名））！

戏院比电影院更多。有少数的美国人真正是懂得了中国的戏院，他们看懂了中国戏剧的敏感和成熟的艺术。哪怕你仅仅看懂一次，那也是一个奇迹：观众在戏院里，吃着持者送来的热食品、用他们的牙齿噼噼啪啪磕着西瓜籽、嚼着嘴小口小口喝着茶、然后毫无顾及地相互交流着，或者和自己的孩子玩耍着、捕捉那些丢手巾的戏院服务员在观众的头顶上空扔来扔去的热手巾。不过，你自己最好不要使用这些热手巾。

茶馆到处都是，这相当于英文国家的公众场所，不过这里仅仅供应茶水而没有啤酒和酒水。

实际上，那些在乡村的小型流动的戏剧也许才是可以给你带来欢乐的中国戏剧。在乡村的赶集的日子里的市场上可以看到西洋景（通过小孔看的画片）、变戏法和柔术。

在城镇附近的河流里，也许会有一些小游艇出租，这些小船叫做“花船”，你只需要花很少的钱，就可以租来在自己撑船。在夏季，或许四周到处都是玫瑰红的睡莲争奇斗艳。

一旦你真正领悟了中国人生活方式的自娱自乐，那么你在中国的日子会有很多的兴趣。哪怕是很短的日子里，你也会形成一种特别的兴趣，那就会丰富你剩下来的时光，带着东方美好的记忆回家。只要你喜欢学习，中国朋友非常乐意引导你对此产生兴趣。

比如，也许你会喜欢一种锻炼你的敏捷的游戏，你会发现一种长时间玩的游戏就是试图制服一个旋转的会发出响声的空竹子桶，然后把它抛到空中很高，再用一条绳索接住；还有就是踢踺子、或者学习复杂的中国武术和剑术，这些都是柔软体操的不同的复杂形式。

而和美国的象棋和跳棋比起来，中国的象棋和跳棋就显得稍微不太好玩。还有一种简单的游戏是“猜拳”，通常是在宴会和酒会上进行，是一种凭直观快速判断的数字游戏。假设你的手很灵活，那么你可以学习一种手工艺术从中得到乐趣。还有就是收集邮票或者中国古币也可以获利。如果你喜欢烹饪，那么可以选择收购一些中国器皿。

你不会有更多的机会深入中国古老的哲学和文学中去感受古老中国的智慧。不过你也许可以从你的中国朋友中间精选一些格言和其他有智慧的说法，有许多非常著名的格言连孩子都知道。更多的是，你会理解在难于置信的条件下，在他们为了独立的长期战斗中，中国人的性格和什么是中国人共同拥有的。

十一. 农村（广袤的国土）

中国大约分成了28－24个省份，其中东北有三个省，西北有一个（新疆）。除此之外，中国有些地方和美国的阿拉斯加差不多；就是特别区域——外蒙古（当时中国政府不承认外蒙古的独立）和西藏。中国还有世界上两条最大的河流，长江和黄河。中国的沿海很漫长，然后在中国的西南有非常高的山脉，而沙漠在中国的西北部。中国的农业土地非常丰富，中国人是最著名的农民，40个世纪以来一直利用土地耕种着农作物。为此破坏了许多森林和许多美好的风景，原来一些美好的风景如画的地方都覆盖着绿色。中国的气候多元化，主要看你在那里，你会发现和美国一样有许多的变化。总的说来，中国的北方比较干燥和沙化，南方比较湿润和炎热。

中国的农民并不是独立地居住在自己的农田里，他们是居住在村庄里。大部分的村庄属于一个家庭或者是一个家族。北方的农村房屋多半是土墙和稻草的屋顶，而南方部分是砖墙和瓦片屋顶。中国的房屋差不多都是一种模式，也就是一层平房带着一个或者多个庭院。

北方农村的面积很大，农田也很广阔。南方农村面积小一些和耕地也很集中。中国农民的耕地很肥沃，浪费不多，差不多可以利用的土地都成为了耕地。和其他古老的国家一样，农家肥是主要肥料，所以同样日夜到处蔓延着农田的气味，所以生蔬菜是不能吃的。

城镇山区你所到之处都是庙宇。这是非常有趣的地方，你会发现平静的和尚生活在那里。到庙宇拜访要和在家到教堂一样，走路行为都要有规范。

也许你在街道和公路上可以看到大理石的拱门。这些多半都是一些有名的男女的纪念碑。常常一个忠实于自己的亡夫的寡妇在一个社区也是非常的重要（贞节牌坊）。你会看到一些宝塔，通常是庙宇的一部分。和我们的教堂的尖塔的意思差不多。在农村的空地上有时可以看到一些土地爷的小庙宇（土地庙）。这是为了祈祷丰收和风调雨顺，尽管中国人并不太信奉有实际模样的神仙。他们常常是抽象的一个符号。

你会看到一些出殡的葬礼，人们为此常常穿着白色的孝服。穷人的葬礼队伍小一些，仅仅是家庭成员跟在棺材的后面，不过如果是富裕人家的葬礼就是花费昂贵的了。和尚或者是道士，还有哭丧的人，家具和汽车，甚至还有飞机都是纸张做得，在坟地前烧掉，这是为了未来的精神上的需要。你最好不要太靠近葬礼的队伍，因为陌生人这时是不被欢迎的。所有这些，都不要拍摄照片。

一个乡村通常只有一条供经贸的街道，在那里你会发现有一家非常简单的客栈，这样的客房常常就是平房，天花板上挂着遮雨蓝色破布。如果你饥饿，那你可以得到一碗不错的米饭和菜汤；还有大量的茶水。如果你是要等待什么人的话，那么旅店老板也许会给你一碗米饭和几个鸡蛋，一盘卷心菜。豆子或者是鱼。豆子也许你一开始不喜欢吃，慢慢就习惯了。因为里面有有价值的蛋白质，是穷人的食物。

假设农村人有些怕你，那么就不要打扰他们。因为他们从来就没有见过一个像你这样的人。如果狗对着你吼叫也不要生主人的气，因为他们根本就不知道：也许它们会咬你，最好的方法就是和狗保持一段距离。因为中国人不太宠爱动物，所以狗咬人多半是因为受惊。

在中国，所有的一切都是归某人所有，所以没有什么地方你可以随意摘水果、钓鱼或者打猎，除非你进山去打猎。在那里你就自由了，他们因为一些赌博的习惯也会上山打猎。所以在任何地方都不能乱拿任何东西。中国人对看护自己的财产非常在意。

地图：中国东南地区

译者说明：

这篇译文的中国地图引发了一些朋友的争议，其中很多说到了本译文显示的两张中国地图为什么没有台湾？有些网友也因此而认为是美国人的阴谋？

现在译者说明如下：

1895年，大清国因甲午战争失败，被迫将台湾和澎湖列岛割让给日本。汉语词典解释“割让”就是因为“战败或受侵略，被迫把一部分领土让给外国”。如果从国际法来看，第三国可以将这块土地视为日本领土。

1943年11月，美英中三巨头召开“开罗会议”。会上提出：“被日本人背信弃义地所窃取的中国之领土，例如满洲和台湾，应理所应当的归还中华民国。”

1945年7月26日，中、美、英三国签署(后苏联参加)的《波茨坦公告》又重申:“开罗宣言之条件必将实施。”包括“日本必须将窃取于中国的台湾归还中国”。

    同年8月15日，日本宣布接受《波茨坦公告》。9月2日，日本正式签署投降协定，既接受《波茨坦公告》中的各项条款。

这篇“中国指导手册”没有注明发表的时期，但是文章中提到中国抗战已经有5年了，因此我们可以推算，那时是1942年。那时没有“开罗宣言”，更没有《波茨坦公告》。这样美国人按照国际法，并没有把台湾划归中国。

 

 

 

 

十二. 中国人的民主主义

我们的历史上没有什么类似的形式可以用来比较中国的现代政府，不过中国人是倾向于民主的人民。现在的政府是一个新的形式，在它完善前，战争来了。哪怕是在中国有皇帝的那些过去的日子里，皇帝居住在北平，他的统治非常松散。他并不是一个真正的统治者，仅仅就是一个精神上的领袖，和天主教的罗马教皇差不多，或者说，有点像现在英国的国王对待英国人民。在一些省份或者是州都有皇帝的代表，但是真正管理事物的是人民，管理村庄的是村庄。州不能起诉罪犯。假设一个人犯罪，必须回到家族的村子，在那里等待审判。

省的地方官和总督是在那些通过了州考试的人中选择出来的。考试对每一个人都是公开的。如果有能力和接受过教育，他们也可以来自最贫穷的家庭。甚至古老中国的官员常常也是从最卑贱的工作开始的。

1911年，古老政权被孙中山推翻了，孙中山相信中国必须经过现代化，才能进入现代世界。假设有一些适时的变化，古老的中国也许可以一直存在到今天。皇帝被推翻了，新的共和政府成立了，后来这个体制有些像是模仿美国的。中美一直保持着密切的联系。现代中国年青人来美国留学，然后他们带着美国的观念回去当然就很自然。但是在另外一个国家建立一个新的政府仍然不是容易的事情。也在中国还要经过许多年代，这就是1911－1927年之间，甚至到了那时工作仍然还没有结束。那时孙中山死了，他的后继者是蒋介石将军，他在共和早期一直是孙中山的一位有才华的追随者。

今天，蒋介石将军通过几个集团稳固地领导着中国的政治生活。尽管这些利益集团相互之间如同政党那样不一致，和我们美国的生活也不一样，但是他们是联合在蒋介石的领导下的，他们也有着自己的意见的自由。他们必须通过蒋介石的联合才能取得战争的胜利。

 

十三. 在战争中的中国

1937年7月7日，日本进攻中国。那时和现在一样，中国仅仅只有可怜的海军和主要是步兵的陆军，只有很少的坦克、炮兵和微乎其微的空中支援。中国的海岸线遭到封锁，战争物资无法进口，工业城市也被占领，铁路和通航的河流大部分也在敌人的手里。

中国在战略上具有和日本可以抗衡的三大资源：它的精神、它的人力和它的空间。正如一位军士评论家所说：“中国庞大的空间和包括一些重要地区的崎岖不平的地形可以很好地抗击侵略。其他主要的资源是中国人民吃苦耐劳的能力，其中能产生无穷无尽的力量，以及这些人民是生活在相对自给自足的经济区域中。还有他们的哲学也强调自己种族的优越，对家庭的热爱，晚辈尊敬长辈也是另外的重要的资源。

蒋介石充分开放了这些资源。中国从沿海城市撤退，军队采用任何方法战斗，这样大量消耗着敌人。战争初期估计中国的损失是日本的三倍。今天他们差不多损失是相等了。工厂被拆除撤退到了内地，这样的撤退难以置信地是常常是依靠着劳工的双肩。最后在中国中部的山区，侵略者前进的步伐不得不慢慢停了下来。

大约有一百万日军被死死地钉在了中国战场上，蒋介石努力弥补由于工业城市和通信线路的损失。数百万人接受训练，一些小型的军用工厂建立了，一条脆弱的通道把来自俄罗斯、美国和英国的物资运来。但是中国军队仍然非常虚弱，他们缺乏飞机大炮和坦克。

 

十四. 中国军队的组织

 

图片：这个中国士兵

今天在中国战场上有大约300个中国师，总数是500万人。大约还有1500万人作为战略储备是后备军或者正在训练营地。还有80万名游击队战士和60万的正规军活跃在日本人的后方。中国政府有一本出版物报告说关于士兵，中国有五千万合适当兵的男性公民可以服役。在一个国家军事训练体系被蒋介石创造出来了，每年大约还有六千万人在他们自己的家乡接受着军事训练。中国军队的组织如下：

集团军——由两个或者更多的军组成。

军——由两个，或者更多的师组成。

师——由两个或者更多的步兵团，附带还有一个炮兵营或者是炮兵团，有时还有工兵、通信兵、医疗队、运输队组成，总数大约1万人。

一个基本的步兵单位由装备着7.9步枪的12－14人组成，这就是一个步兵班。每班至少装备一支自动步枪（机枪），大多数是.30口径，或者7.9口径，产于德国、丹麦、英国、俄罗斯、捷克斯洛伐克和美国。中国人也有一些1937年式的伯朗宁自动步枪（机枪）。机枪也是各种各样的.30口径，或者7.9口径，产地和步枪一样。炮兵单位也装备着迫击炮和37毫米机关枪。

迫击炮是主要的武器之一，和日本人的迫击炮差不多。炮兵和弹药的缺乏使得炮兵常常只能在军和集团军才能使用。

中国分为9个战区，战区司令官行使着极高的权威指挥着整个战区的军队。所有军队的上一级机构是重庆的国防部，由蒋介石将军领导，他是最后战略的决定者。

蒋介石接收了大部分在日本按照德国方法训练出来的军队，中国也有一些接受其他国家影响，按照这些国家的方法组织和训练的军队。中国的西点军校是黄浦军校，是在俄罗斯顾问著名的是Marshal Bluecher（军官人名）的帮助下建立的。另外，许多中国军官是在我们的西点军校或者其他美国的军事学校毕业的。1930年代德国一个常驻中国的军事代表团给予中国的军事以巨大的影响，这个代表团由马科斯·鲍尔（）上校、Hans von Seeckt将军，后者是Reichswehr的父亲，还有von Falkenhausen将军领导。这个代表团1938年撤退。

十五. 中国士兵

在你和那些和中国步兵肩并肩一同战斗很久之前，他们和我们的步兵很不一样。他们大多是来自一些小城镇或者村庄一个农民或者一个小店主的儿子，然后从军。他们常常背负着全部装备徒步行走难于置信的距离，穿着退色的军装睡在地上。看起来他们小布丁点，一点也不起眼，就和在缅甸作战的一位中国指挥官Cheng Ting Che（郑廷及？？）所说的那样：“只要你在战场上看到一位穿着很好的士兵。”那么多半是一个好士兵。因为他需要很好的武器和足够的训练才能和日本兵对抗。

中国士兵的基本津贴是每月6块钱（相当于我们的6美分）。在营地他们每日的定量食品由两份米饭或者是面条和蔬菜组成。行军时，他们的定量配给是装在一个圆筒帆布袋里面的熟米饭，挎在肩膀上；否则他们在野外就没有吃的了。

由于他们不苟言笑，所以不要以此认为他们不行；他的记录证明他是一个好兵。5年来他和他的战友在2，000英里的战线上吸引了大量的日本陆军。由于我们美国兵配给和武器都很好，所以你不要嘲笑中国兵。相反，我们对于他们的朴素的外表和非凡的勇气给予应由的赞美。

十六. 中国的战略

1937年7月7日，当中国人在卢沟桥遭到攻击时，蒋介石只有一下的选择：战斗和撤退，运用他的资源、勇气、人力，尽可能利用中国的空间消耗日本人的实力。你也许可以问，为什么中国不能完全对付的了日本人？同样的理由，我们不能，他们也不知道日本人的计划，也不能预计事态的发展。另外，中国已经大步进入了现代化。当日本人进攻时，中国正在全力进行着和平的发展。他们的发展只好到此为止。中国勒紧勒自己的裤腰带，及其所能投入战争。中国装备极差的装备的军队义无反顾地投入战斗，其耐久能力使全世界感到惊讶。他们把自己的首都从南京撤退1，000英里到内地的重庆，继续坚持着孤立无助的战斗。如同我们被迫把首都从华盛顿般到了堪萨斯城。

今天，重庆人民为中华民族树立了一个很好的榜样。重庆是世界上遭受轰炸最猛烈的城市。但是人民继续坚持着。他们在悬崖峭壁边上搭起了草棚，一小时一小时，一天一天坚持着，当空袭过去后，他们马上出来回去工作。他们是不可战胜的。

十七. 最值得回忆的重要事情

图片：一个形象很大的白人和一个形象矮小的中国人交谈。

如果你和在中国生活过的美国人交谈，勿庸置疑他一点会给你一下的提示。你不能回避困难，你要为自己的尊严努力。

中国是世界上最古老的民族，他们的文化非常辉煌。由于自然的原因，中国人并不具备白种人那样的优越感，因为白人就是白人，中国自己并没有种族肤色的偏见。他们对待任何人都是一律平等，在其他地方，你不会遇到和中国人这样的同样的精神。

凡是认为中国人是怪人的都是不可取的。他们并不是怪人。世界上吃中国食物，穿着中国服装的人比吃美国食物穿美国服装的人多得多。他们按照他们的方法生活，我们按照我们的方法生活。一旦你尊敬他们，那么他们也会尊敬你。

首先对待中国人，他们是友好和自然而然的，他们有他们特别喜欢的事物和不喜欢的事物。他们不喜欢身体的接触。他们不喜欢相互拍打对付的肩膀，甚至是握手，尽管一些现代的中国人已经学会了许多这样的打招呼的方式。无论是开玩笑或者发怒或者友爱时，你都不要把你的手伸向他们，除非你知道他的确想这样。

中国人对待他们的女人很含蓄，对他们的孩子很温柔。

不要动不动就发火（不要失去你的耐性）。你会看到一些中国人发火，尽管他们看起来不错，但是只要他们动不动就发火，实际上是他们把自己弄成低阶层的人。

在商店里，如果你并不打算买某一种货物，那么就不要触摸这些商品。

看到人，除非你确信他们不介意，那么你不要给他们拍摄。因为在中国一些地区有一些迷信，认为拍摄某人的照片，那么就把他的灵魂弄走了。但是朋友对自己的照片很喜欢，许多人一看到有人拿着照相机想拍摄，他们就会生气。

当你进来时，假设有一位妇女看见你赶快拉着自己的孩子，或者用围裙来保护孩子，你千万不要不愉快。因为中国有一种说法是一旦外国人的阴影是邪恶的。你只要微笑一走了之。一旦他们认识了你，他们就会知道你的阴影不是邪恶的了。你只要简单的说，“我是一个美国人，”这样就可以转移咒语。

值得记忆的还有许多受过良好教育的中国人——学者、大学生、政府雇员——尽管今天他们仍然很贫穷，收入很低。他们失去了家庭成员、财产和舒适的家，忍受了多年日本侵略带来的苦难日子。所以不要太急，要对现状有一个公众的看法。

图片：1. 把你的手放下来，中国人不喜欢这样。

2. 当你想给中国人拍照时一定要小心

3. 中国式商业

4. 发怒意味着丢脸

十八. 你是我们的友好大使

   从某种意义上，你来中国，就是作为美国人民的一个大使，你作为一个要和中国人民建立新型关系的盟国。有些中国人过去看到过少数美国传教士或者是商人。但是他们的大部分过去从来没有见过一个任何类型的美国人。他们都听说一些美国的好的方面，比如当他们饥荒时我们给予过帮助，取得了他们的信任；当他们几乎毫无抵抗时，我们坚决反对任何国家试图瓜分中国。我们派遣飞机运送大量上好的货物给他们。The planes we have been able to send them have carried far more than their own weight in good will for us.

最好保留着你对中国良好的感觉。在中国人面前，你是代表着美国人民。中国将来是否喜欢我们，是否信赖我们，就看你在他们面前的表现了。

       图片：抗战必胜