网格本，是中国近现代以来引进外国文学作品的经典设计。

自近十年以前，延续了半个世纪之久的网格本停止出版。

在《约婚夫妇》之后，书店里久已不见网格本的踪影。

终于，江西教育出版社又一次擎起了网格本的旗帜，可算作是外国文学读者的福音。

天使望故乡，托马斯沃尔夫的经典。

托马斯沃尔夫，

凯鲁亚克一生的偶像，福克纳也将其奉为自己的文学老师。

被遴选入网格本的小说，需要它本身的文学地位。

显然，这部著作，可谓实至名归。

上海译文和江苏人民社同时推出了另外的两个版本的《天使，望故乡》。

就小说的翻译来看，江苏人民社的版本，如果不出意外，应该是一如既往地延续了共和联动的“汉译汉”传统。

上海译文社的王建开版本，可称权威。网格本的版本，据说此译者一生只译过这一部小说，耗尽一生心血。这两个版本，可以把江苏人民社的版本远远抛在后面了。

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布