笑死人的中国式英语
声明：原照转载于英国《每日电讯》
原图地址：http://www.telegraph.co.uk/travel/picturegalleries/5842424/Sign-language-week-57.html?image=11
Answers on a postcard, please （拜托，明信片上有答案） 
Pick a winner （挑选一个冠军）Spotted by: Surinder Kumari
Location: Hong Kong 
Spirited away （灵魂出窍）Spotted by: Andrew Lowe
Location: Chengdu, China 
Have a nice fall （选一个好的跳水位置）
Intentional falling only, please.
Photo location: Lijiang, China 
NAMES OK, NO STICKS AND STONES （名字还行，不可以棍棒和石头）
Seems like the zookeeper has really thrown in the towel.
Photo Location: Nanjing, China
Picture: Barbara Meyer/Signspotting
‘From San Li Tun (a big shopping centre) in Beijing which seemed to be translating things English speakers might want to say to vendors’ – Steven Buss
（来自北京三里屯）
\'In China, railings have feelings too\' – Paul Bolding
（在中国栏杆也是有感情的）
‘Seen outside the Water Cube, Beijing Olympics, August 2008’ – Sean Grady
（水立方外边所见）
0
Food may eventually arrive （食品一定会到达）Come for the food, stay for the waiting.
Location: Guangzhou, China
Picture: Kevin Goold
 |
Another selection of amusing signs sent in by readers on their travels.
Location: Summer Palace, Beijing
Spotted by: Philip Bamfield
 |
Location: Beijing, China
Spotted by: Wes Corbett
好笑嗎，一點都唔好笑
不该强制性的全国人民学英语。应该谁喜欢哪门外语，自己选。这样才好。现在搞成这样，全国人民学英语的结果却是很少有人学好英语，而其他外语也难以学好。是谁之过？？？
就是，凭啥说错了就笑，搞得好像英语不会说就很低等似的，纯粹就是殖民时代过来一样，
在一般地方最好不要使用对比语言，开放度高的地方一定需要使用，就一定要准确，自己搞不准可以请老师嘛，现在就是什么样的人才都能找得到。
谁都可以指责可以评价，但怎么没人在此更正？内中高手帮助译一下吧！坐着谈何如起来行？
部分照片PS痕迹太明显！
Fuck goods
我就是这样说的，这样我的英语就可以过关了
中国人的英文，当然要有中国的风格
有美式英语，为什么不可以有中式英语。
lixinyc
lixinyc老山猫，其实，本人并非具有猫之习性。只不 过因本人怕鼠，用只猫来给自己壮一壮胆。由于某种选择，现 暂居英国。 一路走来，经历过很多的风风雨雨，遇到 过很多的形形色色，如意不如意，开心伴着痛苦，幸福伴着 忧愁，时而明白，时而糊涂，时而听风就是雨，时而听雨就是 风 ，几十年来总想着尝试着改变自己，直到现在才发现越来 越找不到自己。 邮箱:lixinyc@163.com
