辛子IN日本
用眼睛与镜头记录一个图文的日本
http://tangxinzi.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2009-10-14 09:03:52 编辑 删除

归档在 读书 | 浏览 34729 次 | 评论 107 条

 


我家小学生每天都要学习半小时左右中文,虽然进度非常慢,但慢慢地积累下来,到现在也能认不少中文汉字了,于是,前几天开始,我拿出从国内带回日本的小学二年级上册语文课本,让她自己阅读。因为国内二年级的语文课本,仅仅只是上册,内容就已经相当丰富,有诗歌,有寓言,还有童话,相信对于孩子提高中文水平一定会很有帮助。

 

我家小学生将二年级的语文课本拿在手上,翻看了一下目录,就开始惊叹了,说:妈妈,好多课文阿!

又说:日本小学二年级的国语课本,比这少多了。

 

听小朋友这么一说,我让她拿出日本的二年级国语课本来看,二本教材一比较,就发现果然大不相同:国内的小学二年级语文课本上册,已经有186页,34篇课文了,这还不包括仅供阅读用的另外6篇童话文;而日本的国语课本上册,居然一共才六篇课文,一篇阅读文,全加起来才7篇文章。

 

这个差距也太大了!从教科书的“量”来看,就感觉中国的孩子太辛苦,而日本的孩子未免太轻松了。

 

再对比二本教科书的内容,也大不一样。日本的国语课本的选题,基本是以植物,海底生物等自然为主,如第一篇课文是“蜂斗叶的茎”, 说的是一种叫蜂斗菜的植物如何在初春残雪消融的日子成长;第二篇课文是“蒲公英的智慧”, 详细地描绘了蒲公英种子的传播方式;孩子们学习完这二篇课文之后,接下来的第三篇课文,叫“大家都来做观察名人”----这篇课文教孩子们怎样细心观察身边的事物,并学会写观察日记,日记写好之后,再一个一个地在班级里进行演讲和发表。

 

而国内的语文课本中,也有不少对于自然的描绘,但这些课文大都比较写意和抒情。例如第一篇课文《秋天的图画》,这样写道:“秋天来了,秋天来了,山野就是美丽的图画。梨树挂起金黄的灯笼,苹果露出红红的脸颊……”

 

从这些就自然而选题的课文来看,日本孩子接受的是理性教育,内容具体化;而中国孩子接受的教育似乎更为感性,且抽象化内容居多。

 

此外,从日本的课本中间,可以寻找到许多团队与协作精神的教育理念。例如第4篇课文,选用了绘本名家李欧•李奥尼的童话作品《小黑鱼》,说的是一条住在海里的叫Swimmy小黑鱼,因为很弱小,所以小黑鱼家族里的许多小鱼,都被大鱼给吃掉了。只剩下小黑鱼一个留在黑暗的海底,后来,小黑鱼终于找到了许多同为小鱼的同伴,为了不再被大鱼吃掉,小鱼们想了个办法:它们有规则地排列起来,拼成一条大鱼的形状,行动一致地一齐游动----这些小鱼再也不怕大鱼了,因为它们团结在一起,成为了海底里最大的“一条鱼”。

此外还有第六篇课文《珊瑚海的生物们》,以图文并茂的形式,浅显易懂地描绘了居住在珊瑚礁海底的生物们,如何互相取长补短,从而得以和谐地居住在一起。

 


而国内的语文课本,如《蓝色的树叶》,《窗前的气球》,《纸船和风筝》等这些课文,谈到友谊与友爱,很不错,但不过这些都和“团队”“协作”“和谐”等无关。而且,甚至从一些课文中,可以看到我们中国人的强烈的个人精英意识。

 

例如《聪明的韩愈》这篇阅读课文:

从前,有位教书先生,他给学生出了一道题:看谁用不多的钱买一件东西,能把书房装满。

学生人人动脑,认真思考。放学后,他们都到集市上去了。

第二天,有的买来了稻草,有的买来了树苗……可是谁的东西都没把屋子装满。

一个叫韩愈的学生走进书房,从袖子里取出一支蜡烛,把它点燃。烛光立刻照亮了整个屋子。先生见了,高兴地连声说:“好!好!韩愈真聪明。”

 

这篇阅读课文中所说的“韩愈”,不知道是否诗人韩愈,若是诗人韩愈,也不知道小时候的韩愈真有此事----这些且不理论,但这篇课文,凸现了“韩愈”的聪明,也间接体现了“韩愈”周围的孩子的不聪明,作为给孩子们阅读的课文,这样的文章好还是不好呢?


除了《聪明的韩愈》,还有一篇这样的课文,叫《从现在开始》,这篇课文这么写:

“狮子想找一个动物接替他做‘万兽之王’。于是,他宣布:‘从现在开始,你们轮流当‘万兽之王’,每个动物当一个星期。谁做得最好,谁就是森林里的新首领。’

第一个上任的是猫头鹰。他想到自己成了‘万兽之王’,神气极了,立刻下令:‘从现在开始,你们都要跟我一样,白天休息,夜里做事!’大家听了议论纷纷,可是又不得不服从命令,只好天天熬夜,一个星期下来,动物们都叫苦连天。

第二个星期,轮到袋鼠上任了,他激动地说:‘从现在开始,你们都要跳着走路!’听了袋鼠的话,大家直摇头,可是又不得不服从命令,只好苦练跳的本领。

第三个星期,轮到小猴子当‘万兽之王’,大家都非常担心:他会不会命令我们从现在开始,都得住在树上,成天抓着藤条荡来荡去?谁知,小猴子只说了一句话:‘从现在开始,每个动物都照自己习惯的方式过日子。’话音刚落,大伙儿立刻欢呼起来。

狮子见了,笑眯眯地说:‘不用再往下轮了,我郑重宣布,从现在开始,小猴子就是‘万兽之王’了!”

 

这篇课文读完,我家小学生就开始提问了:
“妈妈,这些动物们,它们为什么不选举?它们可以选自己喜欢的万兽之王阿,为什么要由狮子来指定呢?”

 

是啊,森林本就是属于所有的动物的,谁规定狮子就必须是森林之王呢?按自己的习惯过日子,是自然界生物的本能,为什么要一只小猴子来宣布和特赦呢?动物们需要一个万兽之王,完全可以自己选举产生,为什么要由狮子来指定呢?这样的一个童话,而且还选入供我们孩子学习的教科书,是要告诉孩子们什么呢?告诉孩子们从小要懂得畏惧权势吗?对于这样的教育,同样地想问一句,是好还是不好呢?

 

 

(追加说明一下:日本分地区不同,教科书会有些不一样,不过小学二年级的国语课本基本大同小异;另外国内的语文课本,我手头的这本是人民教育出版社出版的义务教育课程标准实验教科书,2001年12月第一版,2008年5月第13次印刷)


 

0
上一篇 << 那年我们结婚了      下一篇 >> "泡"在日本:有马温泉的…
  • 凤凰网友 [2009-10-20 05:38:24 PM]

    说得太好了,湘教版的语文课本也很糟糕

    回复 删除
  • 凤凰网友 [2009-10-21 12:14:21 PM]

    秋天来了,山野就是美丽的图画。梨树挂起金黄的灯笼 感性的东西太虚假,我仅仅拿自己举例,梨成熟了,我会想它有多甜,多好吃, 绝不会想到像灯笼,灯笼能当饭吃吗????

    回复 删除
  • 凤凰网友 [2009-10-23 10:04:58 PM]

    羡慕ing。。。

    回复 删除
  • 空無 [2009-12-04 03:26:12 AM]

    观点好像挺新鲜的

    回复 删除
  • RainbowVoice [2009-12-22 06:16:16 PM]

    接受的教育不同,孩子的想法都会不同的。日本的教育真的有好多值得学习的地方啊~~

    回复 删除
  • raying [2010-01-11 11:16:21 AM]

    啊,各有长短了,一个追求理性,一个追求感性,你儿子问你为什么动物们不选举的时候,你为什么不解释选举是要牺牲一部分人的利益呢?也许小孩子还不会明白吧。

    回复 删除
  • 芣苢 [2010-05-23 06:51:06 PM]

    《蓝色的树叶》还在课本里啊!我记得十多年前都有了耶!我现在还记得蓝树叶。

    回复 删除
您还没有登录,请登录以后再发表评论。

关于博主

唐辛子

唐辛子同志新书《日本女人的爱情武士道》国内各大书店陆续上架中, 当当网购地址:http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22633524    《唐辛子in日本:有关教育、饮食和男女》当当网有售。转贴请标明出处,媒体转载引用务必告知。邮箱:xinzijj@gmail.com

博文相关