日本人是说中国人没有人性吗？

发表于 2009-10-16 01:27:24

这几天，关于日本网站发照片说中国人没有人性的议论很热。有人说要接受批评，有人说日本人是不是没看懂中文？还有人说说中国人没人性，日本人没有这个资格。这反而引起我的兴趣。找到日本网站的原贴一看，我感到革命未成功。问题很严重。事实上好像是我们最初没有看懂日语，才闹出了如此误解。

首先看题目：日语

　中国人の国柄が良く分かる写真が海外で話題に。

这句话的中文翻译为：能够明白中国人国民性的照片在海外成为话题

然后是第一张和第二张照片说明，两只小狗的状态。（这两句和中国人无关，略去）

第三张照片的日语：犬は、周りの人間に助けを求めているのだろうか。

中文翻译为：小狗是不是在向人求救呢？

第四张照片日语：しかし周りの人間はのんきに写メ！

奥の人はビデオカメラかな？
なんとものんきなこの風景もお国柄なのでしょうか。
この心の無い行動に海外のサイトでも話題になっております。

这句话的日语翻译为：可是周围的人却在不紧不慢地用手机拍照。里面的那位可能是在摄像？

这种没有爱心的行动在海外引起话题。

然后介绍的是海外的留言，具体没有标明哪国。

最后日本人写到：日本人ならどうするでしょうか。
市役所に通報でしょうか。

要是日本人的话？会怎样做呢？

向市役所通报吗？

看了以上词句，没看到一句说中国人没有人性的话。所以，我觉得中国人在看这条消息的时候，似乎有所误解。具体大家自己看吧，下面是日语网页。

http://www.yukawanet.com/archives/1732238.html

新浪报道的原文：标题就翻译错了。

http://ent.sina.com.cn/x/2009-10-15/03502730482.shtml

日本网站“秒刊Sunday”13日刊登了题目为《让你能深刻了解中国人人性的照片》的一组图片报道。

　　从图片上看，事情发生在中国的一条大马路上。一条狗可能出了车祸，另一条同品种的狗“伙伴”拼命吠叫请求路人帮助。但是没有一人上前救助，很多人熟视无睹。还有人觉得好玩，拿起手机在拍照，就不上前救助。这一组照片最早是中国的网友上传到网上的。不料却在日本引起反响。日本网民纷纷批评中国人没有爱心。环球时报

分享浏览(89758) 评论(340)

上一篇 << 永远做个美丽的女人下一篇 >> 日本人的家庭常备药

早期评论添加评论近期相关评论

于飞龙发布于 2009-10-16 08:05:01

感谢你为我们自己人解说，其实是我们的人歪曲了日语的翻译。
凤凰网友发布于 2009-10-16 09:44:53

为什么日本人喜欢拿中国人之事来说事呢?
凤凰网友发布于 2009-10-16 09:45:10

无聊！
凤凰网友发布于 2009-10-16 09:45:43

这种没有爱心的行动在海外引起话题--悉尼铁骨文心
凤凰网友发布于 2009-10-16 10:12:39

半桶水的翻译害死人啊，新浪的翻译水准这么低的？
凤凰网友发布于 2009-10-16 10:29:38

利用国人对日本的仇恨炒作
凤凰网友发布于 2009-10-16 10:38:31

何况本意不是如此，就是说了也非常正确，再上网看看我们怎么说日本人的，斯文扫地，如果日本人这么说我们，义和团又的举着爱国旗帜，抵制日货，举国声讨，一个自大自狂，不知道反思，没有理性，不懂包容的民族是没有希望的，醒醒吧义和团们。
凤凰网友发布于 2009-10-16 10:48:23

日本人的可悲啊
pan1971@live.cn 发布于 2009-10-16 11:09:15

日本人二战屠杀这么多中国人的时候，现在仍在美化那场侵略战争，我不知道日本人的爱心以何在。
驼陀发布于 2009-10-16 11:09:27

你的日语很好，中文却很差！（能购明白中国人）是能够．

1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一页尾页

请登录以后再发表评论。

关于博主

孙秀萍

欢迎您来我的凤凰博客！只要键盘还在，就要把真话说到底！欢迎善意的讨论和指教！有缘网识是值得高兴的事情。来者都是客，希望能和大家成为好朋友。如果您能喜欢的我的粗浅文字，那是我的荣幸，先谢了！作揖！特此声明，本博客文章标明转贴之外，均为原创，不经本人同意，不得转载。有转载意向者请发邮件至sxp0720＠163.com

日本人是说中国人没有人性吗？

发表于 2009-10-16 01:27:24

早期评论添加评论近期相关评论

于飞龙发布于 2009-10-16 08:05:01

凤凰网友发布于 2009-10-16 09:44:53

凤凰网友发布于 2009-10-16 09:45:10

凤凰网友发布于 2009-10-16 09:45:43

凤凰网友发布于 2009-10-16 10:12:39

凤凰网友发布于 2009-10-16 10:29:38

凤凰网友发布于 2009-10-16 10:38:31

凤凰网友发布于 2009-10-16 10:48:23

pan1971@live.cn 发布于 2009-10-16 11:09:15

驼陀发布于 2009-10-16 11:09:27

请登录以后再发表评论。

关于博主

加为好友

给博主留言 查看留言

文章列表

文章分类

最近发布

日本人是说中国人没有人性吗？

发表于 2009-10-16 01:27:24

早期评论 添加评论 近期相关评论

于飞龙 发布于 2009-10-16 08:05:01

凤凰网友 发布于 2009-10-16 09:44:53

凤凰网友 发布于 2009-10-16 09:45:10

凤凰网友 发布于 2009-10-16 09:45:43

凤凰网友 发布于 2009-10-16 10:12:39

凤凰网友 发布于 2009-10-16 10:29:38

凤凰网友 发布于 2009-10-16 10:38:31

凤凰网友 发布于 2009-10-16 10:48:23

pan1971@live.cn 发布于 2009-10-16 11:09:15

驼陀 发布于 2009-10-16 11:09:27

请登录以后再发表评论。

关于博主

加为好友

给博主留言 查看留言

文章列表

文章分类

最近发布

早期评论添加评论近期相关评论

于飞龙发布于 2009-10-16 08:05:01

凤凰网友发布于 2009-10-16 09:44:53

凤凰网友发布于 2009-10-16 09:45:10

凤凰网友发布于 2009-10-16 09:45:43

凤凰网友发布于 2009-10-16 10:12:39

凤凰网友发布于 2009-10-16 10:29:38

凤凰网友发布于 2009-10-16 10:38:31

凤凰网友发布于 2009-10-16 10:48:23

驼陀发布于 2009-10-16 11:09:27

给博主留言查看留言