一则新闻的玄妙之处（主席？总统？）

   英国前首相布莱尔，要竞选欧洲首届总统。也就是说，欧洲的一体化进程正在紧锣密鼓的进行之中。本月3日，捷克最后也通过了促进欧洲一体化进程的《里斯本条约》，到目前为止，欧盟27个成员国已全部批准该条约。那么就也就意味着，一个统一的欧洲即将展现在人们眼前。

   何谓《里斯本条约》？它实际上就是变种的《欧盟宪法条约》，或者说，是一部欧盟初步的欧盟宪法的草本。从1957年创建“欧洲经济共同体”的《罗马条约》，到1991年建立“欧洲联盟”的《马斯特里赫特条约》。现如今的《里斯本条约》到底有哪些改变？其中一条和本文相关的主要的内容为：－设立常任欧盟理事会总统职位，取消目前每半年轮换一次的欧盟主席国轮替机制。总统任期2年半，可以连任。

   而翻看相关的中文新闻报道中，我们中文的翻译（中国大陆），大多数将欧盟总统（President）翻译成了欧盟主席（Chairman）。人家明明说的是总统（President）为何我们硬硬的强加给人家一个主席（Chairman）的称号？欧盟主席OR总统？翻译错误？有意为之？有人说这是文字游戏不重要，但是，我说，这其中的玄妙之处很好玩儿。

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布