性虐待的工具—贞洁带图之一

性虐待的工具—贞洁带图之二

借鉴英语中有关虐待词语内涵的界定方法，对我们理解中文“虐待”的含义将会有所助益。在英语中，表达“虐待”含义时采用各负其责，各有侧重，一词一意的方法。我们可以从下列几个常接触的英语词汇中窥一斑进而见全豹。

ill-treat、maltreat与mishandle：这三个英语词汇都包含虐待和粗暴地对待等含义。它们在表达虐待含义时，较强调和倾向于不正确地、不正常地对待的行为，也指胡乱处理和乱操作的行为。在字面上比较接近汉语“虐待”一词的直译。在英语中使用的频率较少，使用的范围较小。

Disservice：它在解释虐待时，侧重于伤害、损害等含义。它多使用在服务不好、不周到和不利顾客的行为中；也使用在损害信仰、损害国家名声等行为中，它很少使用在具体人和动物身上，多使用于抽象的概念中，因此它的使用范围也较小。

ill-use、misuse、ill-usage与overdrive：这四个英语词汇都包含虐待和滥用等含义。它们在解释虐待的时候，偏重于滥用、误用、乱用、随便使用及过分驱使方面。前三者多用于人和动物，后者多用于物资和事物。  

Cruelty：它含虐待的成分，并侧重残酷、残暴、使受痛苦或遭遇灾难、欣赏施加痛苦，强调残忍的行为和非人道的待遇。它常常使用于法律概念中，如，离婚诉讼中当事人一方危及另一方生命和健康的举动，亦指导致精神痛苦或恐惧的行为。

tyrannize：它所包含虐待的因素，侧重于横行霸道、专横暴虐、施行暴政、实施集团统治等大范围的大规模的集体施虐行为。暴政往往是战争虐待、酷刑虐待、信仰虐待及风俗虐待的根源。

Sadomasochist：常见的缩写为SM，它属于性心理学和性病理学中的概念。它常被翻译为性虐待，也有翻译为“虐恋”的。它是一种特殊的“虐待”，即性活动中，用故意制造的痛苦来唤起快感的行为。SM多数含有自虐的成分，受虐者都是自愿接受虐待的。

Torture与excruciate：它所含有的虐待成分，主要强调折磨、制造极度痛苦，突出拷打、酷刑等残暴的行为。为了惩罚或强迫某人而施加的强烈痛楚折磨；为了处罚宗教上和政治上的不同意见者而进行的逼供信等行为。它们也包含使精神遭到强烈刺激和痛苦折磨的行为。

Injure与damage：这两个词在解释虐待时，强调由于伤害造成的损失、冒犯他人权利、损伤和败坏名声、伤害精神和感情、自然灾难的危害和破坏等。

Abuse：它是英语中较常使用的一个凸显虐待的词汇。它的具体含义有：辱骂、人身攻击、非法对待和造成伤害（损害和损失）；滥用、乱用、错用和妄用；对人或动物肉体和精神伤害的行为；对他人和动物进行的性侵害；腐败的行为和习惯等等。

在英语词汇中，关于虐待的表达是多种多样的，它们用不同的词汇侧重强调虐待的不同的侧面，这样的好处是一目了然，易辨别，不混淆。例如，中文中的“性虐待”，如果没有特殊的说明，人们很难搞清楚是虐恋性质的自愿引起性快感的行为，还是犯罪性质的性侵害的行为；是酷刑性质的性摧残，还是恋兽癖性质的伤害动物的兽奸行为。而在英文中这个问题就一目了然了。英文“SM”代表虐恋性质的自愿的性行为，属于性心理学、性病理学的范畴；“sex abuse”表示为犯罪性质的性侵害的行为，属于违法犯罪的性侵害、性暴力的范围；“sexual torture”可译为性拷打或叫性酷刑，是酷刑性质的性摧残，指具体的虐待性器官的刑罚；“bestiality”表示把动物作为性伴侣的兽奸或恋兽癖行为，是一种虐待动物的恶行。由此看来，英文在处理虐待概念的方法一般采用一词一意，简单明了。中文在处理虐待概念的方法一般采用一词多意，包罗万象，这也是中文界定虐待概念的困难所在。

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布