日本NHK（日本國家電視臺）電視臺衛星第1頻道上每天下午5點多有一檔“海外電視節目大聯播”，匯集了鳳凰衛視，韓國的KBS，卡塔爾半島電視臺提供的新聞節目。其中我們的《時事辯論會》已經在這個時間段中播出了三年，據這個節目的日方製作人告訴我們，辯論會是聯播當中收視最高的。

我在網上看到了一些日本觀衆的看完後的觀感，翻譯在這裡供大家參考，視角很有意思：

無名人士：

百家争鳴、リアル中国人の白熱議論が見られます。

可以看到百家爭鳴，真正的中國人的白熱化探討。

村岡到：

香港の番組「時事弁論会」は非常に面白い。毎日、現下の中国での経済問題について賛否の討論を繰り返しています。

香港的《時事辯論會》節目非常有意思。每天都對當下的中國的經濟問題進行反復的討論。

重里：

香港フェニクスＴＶの時事弁論会はその時、折々の中国で話題になっている事件、事故、世俗を大学の先生だったり、著名人だったり、識者だったりの人が、なんやかんやと議論する番組で、中国で　『今、何が問題になっているのか？』　を知るのには、とても良い番組だと思います。
　この前も、農民の移住がどうとか、ミスコンがどうだとか、そう云う事をやってました。

意外と視聴者の意見の紹介は奇矯でなかったりするような印象を受けますが、そもそもそんな激越な番組だったらNHKで流しませんか。

香港鳳凰衛視的時事辯論會，是就現時中國成爲話題的事件，事故，和世俗，有時請來大學教授，有時請來名人，知識分子，互相進行探討的節目。想知道中國“現在到底面臨什麽問題”的話，我覺得是個非常好的節目。

前不久，辯論了農村移民，選美的等等話題。

意外地發現對於觀衆的意見的介紹非常獨特，留下印象。以前要是這樣很激烈的節目在NHK是不會播出的。

Geek:

「中国は日本のマンガ・アニメを排斥すべきか」
5人ぐらいで討論してるんだけど、
「香港何とか大学」の教授の赤いネクタイの
お爺さんだけが、
「日本文化は中国の文化の育成に悪影響」
なんて必死に訴えてて、その他のメンバーから
白い目で見られていると言うかわいそうな状況にw
結局他の4人にこてんぱんにやり返されてたけど。

辯題“中國是否應該排斥日本動漫？”

5個人左右在一起討論，一位香港什麽大學，係著紅領帶的老大爺說：“日本文化對中國文化的培養造成惡劣影響”，拼死地在説明，被其他辯手不屑地奮力回擊。

ノエルの空間：

きのうの夕方、テレビをつけたら、NHKのBS1で香港PHXの「時事弁論会」をやっていて、議題が「中日貿易を抑制すべきか」だった。
3人の識者（+司会者）が激しい討論を繰り広げていた。3人のうちの2人は「中日経済に冷却期間を置くべき」と言い、1人は「経済はこのままでいい。政治と経済を混同するな」という意見。合い間合い間で視聴者からのメールメッセージが紹介される。

視聴者は70％が「冷却期間をおくべき（そうして日本に圧力をかける）」と考えていた。みんな、どうやって日本を叩くかということを考えていた。
日本は中国の気持ちを逆なですることばかりするという話が何度も出てきた。
特に靖国問題（小泉、あんたのせいだよ！）と李登輝総統の来日問題。
中国人は日本が嫌いなんだと言うことが改めてわかりました。
日本もぼやぼやしていたら、中国韓国にことになるでしょう。

昨天下午，打開電視，NHK的BS1正在放香港鳳凰衛視的《時事辯論會》，辯題是“應該限制中日貿易嗎？”

3名學者（加主持人）反復地進行激烈討論。3人當中2人說“應該將中日經濟進行冷卻”，1人認爲“經濟目前的狀態就很好，政治和經濟不要混爲一談。”辯論過程當中不斷有觀衆發來的意見。

觀衆當中有70%認爲：“應該進行冷卻（並對日本施加壓力）”大家好像都覺得要敲打一下日本。 好幾次都聽到說日本淨做讓中國不高興的事。特別是靖國神社的問題（小泉，都是因爲你這傢伙！）和李登輝訪日問題。

再次意識到中國人不喜歡日本人。

日本人再這樣發呆的話，真的要被中國和韓國丟在一邊了。

Orange rockets:

ここで先日、日本の常任理事国入りに対して中国は拒否権を発動すべきかというテーマで討論。パネリストの有識者たちも意見は分かれていたもののそれなりに冷静で、「あくまで個人的には反対だけど拒否権は使わないほうがいい」などの意見も出ていた。

視聴者の意見は100：0で“拒否すべき”だった。

その中で気になったのは、パネリストの一言。「中国国内には日本に対して弱腰だという意見がある。」らしい。えっ！！本当ですか？

日本人が日本政府は中国に弱腰だと思っているように、中国人も思っていたなんてショック。

他には、討論中のパネリストが「日本が反省していないのは、蒋介石・毛沢東にも問題があった。」と認めていたこと。中国人のどれくらいが分かっているのかは不明ながら、当時の合意の事実を認めている中国人を初めてみたので、正直オドロキ。

日本のニュースなんかで知るデモなんかでは何も分からない。こういった中国国内の議論をもっと見て、相手の本当の考えを知らずして進歩はありえないと改めて感じさせた。NHKだからこそ成立する番組。やっぱりNHKの役割は大きいのかも。

前幾天，辯論的主題是：中國是否要對日本加入常任理事國行使否決權。

辯論會的學者們雖然有分歧，但是都很冷靜地在討論。有的意見是：“就作爲個別反對既可，沒有必要使用否決權。”

其中的有個發言引起我注意：“中國對日本總是在示弱。” 啊！真的嗎？

日本人都認爲日本政府在對中國示弱，沒想到中國人（對中國政府）也是這樣想的。

另一次辯論中，一位辯手承認說：“日本現在不進行反省，蔣介石和毛澤東也有問題。” 中國人當中有多少明白這一點不太清楚，但是承認當時雙方達成協議這一點的中國人還是第一次見到。真得很驚訝。

日本的新聞當中，別人的抗議之類的東西完全不介紹。希望看到更多的這樣中國國内的討論，我真的感覺到不了解對方的思維，無法取得任何進步。只有NHK才能做這樣的節目，或許NHK的作用很大。（竟然沒有說鳳凰作用很大，譯者按）

国立博物館理事長　野﨑弘

ＮＨＫのＢＳ１放映の香港ＰＨＸ番組「時事弁論会」で、長城、故宮などの料金値上げ問題が取り上げられていました。途中から見たので、全体を把握しているわけではありませんが、賛成、反対のそれぞれの立場から激しい議論が展開されました。。。。文化財保護は政府の責任であるというようなことを論じていたように思います。

NHK的衛星一台播放的香港鳳凰衛視的《時事辯論會》中，談到了關於長城，故宮等門票上漲的問題。半途中看的，不能了解全貌，但是贊成反對雙方站在各自立場上展開激烈辯論。。。。提到了文化遺產的保護應該是政府的責任。