常驻北京的日本自由记者温子，最近就台湾倒扁运动及其在中国大陆、香港和其他地方引起的反响，在日本杂志『Japan Mail Media』发表报道，题目是「易碎品，小心轻放！」。
下面是该稿的中文译本（之一〕：
大陆的风-从媒体报道中透视中国社会
2006年9月14日
易碎品，小心轻放！
作者：温子
一进入9月，北京的秋天就到了。风变得轻柔宜人，就连阳光也变得完全不同。今年夏天由于雨水较多并不觉得那么酷热，现在已不再是高高照射的夏天的烈日，柔和的阳光一过下午3点就开始慢慢由白天的光芒转换到傍晚的光芒。到了严冬，北京的阳光一过2点就像盛夏6点多的样子，变成了夕阳。每次看到这样的情景，我就深深感受到高纬度就是这么回事。
今年的秋天似乎来得过早，上周末晴空万里，是个令人愉快的好日子。我居住的小区对面的大公园里，国内外的摇滚乐队聚集在一起举办了露天音乐会，到处都是沐浴着秋天的阳光、喝着啤酒、坐在草地上和朋友们一起欣赏音乐的人们。我都真没想过有一天在北京看到英国摇滚乐队SUPERGRASS、PLACEBO的演出，而且2天的通票价只是人民币260元！……我不由得想起，这与5、6年前在10月1日国庆节接近时，很多摇滚演出场所（Live House）相继被关闭的情景对比，是根本无法想象的。
在草地上跳跃着叫喊着，欣赏着各种音乐的年轻人的样子洋溢着幸福的感觉。我脑子里想起一句日文的惯用词“我代之春”（是“享受着随意挥洒自我权势的时代”的意思），而虽然是秋天，但是有点感觉这就是“我代之春”，就情不自禁地小声说道：“多幸福的秋天的景色啊。而现在台北静坐的人们正被雨淋湿了呢，可怜”。没想到，站在我旁边的年轻乐手朋友虽然脸还面向着舞台，但开口问道：“你想，陈水扁会辞职吗？”。我想一想，只能说：“不知道，但是，我想这绝对是一场标榜民主的总统有多重视民主的考验吧……”
是啊，几乎就在北京的人们享受秋日阳光的同时，台北有超过10万人在淅淅沥沥的雨中，为要求台湾总统陈水扁辞职而在总统府前开始了静坐。
我曾经在这《大陆的风》也提到，代表民进党的陈水扁在2004年3月的选举战中本来被传出是在劣势，但是，仅以高于对方候选人0.228%的微弱优势当选总统，作为民选总统连任第二届。对其结果，很多人认为，他在投票日前一天发生的枪击事件中受伤一事改变了选举的趋向，那之前一直占据优势的对立候选人国民党主席（当时）连战和亲民党主席宋楚瑜在开票结果出来后，以“不当选举”为由聚集支持者展开了游行。
对于原本提倡“台湾独立”的陈水扁的连任，不仅使提倡“台湾统一”的中国政府高度紧张，再加上在台湾岛内也开始了大规模游行，一时间人们不禁担心台湾海峡会怎样。好在避免了事态的恶化，陈总统平安迎来再次连任，本来其政权也预计将持续到2008年。
但是，从今年春天开始，陈氏女婿一家被怀疑进行股票内幕交易，女婿及其父亲被逮捕。并且，股票交易偷税、总统夫人的巨额商场赠券，加之总统府机密费的不正当使用等疑团相继浮出，开始了搜查。目前这些还都处在搜查和审判的过程之中，尚未定罪，但支持这些疑团的证据和证言一个接一个出现，以致连总统及其身边的人也被检察机关召唤听取对事情的说明，台湾市民对不进行解释的陈水扁的不满终于爆发。
尤其是议会上在野党提出的总统弹劾议案被陈水扁所属的民进党否决后，倒扁的呼声越来越高，不仅是政治家，学者、文人、演艺界人士、甚至陈水扁的原智囊团也要求陈提出辞职，甚至有些民众因是不是“倒扁（打倒陈水扁）派”而发生了斗殴，紧张感加剧了。到了8月，过去在国民党的压制下身陷囹圄25年的原民进党主席施明德出现，他公开呼吁“为了倒扁静坐游行，每人捐出100台币，合计１亿台币”，竟然在１周之内募集到了超过预计的金额，要求陈总统辞职的游行转眼间达到了高潮。
上周六（9日）开始的要求陈水扁辞职的静坐到星期一之后由于工作日的原因规模缩小，但仍持续至今，成为运动核心的施氏的言行和今后的活动战略备受关注。了解国民党压制时代的台湾人心目中，施明德是个英雄式的人物，他和通过直接选举选出的第一个非国民党出身的总统陈水扁，作为两位代表了台湾“民主”历史色彩的人物，此次运动的结果关乎台湾民主的命运，意义十分重大。
现在，静坐活动排除了政党色彩，也没有发生暴力事件。不过，以施明德为中心的“倒扁”总部称，警察道路申请许可截止到16日，之后会将场地转移到台北火车站，正在考虑采取其他形式的游行活动。此后，从16日起的4天里，民进党支持者呼吁在总统府前聚会“挺扁”。在这样的状态之下理性的克制会维持到什么时候呢？对岸的中国怎么看这状况呢？
在我生活的北京几乎不能浏览台湾媒体的网站，所以不能直接了解在台湾如何谈论这一状况，仅仅从香港媒体的报道和中国媒体刊登的信息中得以了解。据住在北京的某台湾媒体人士说：“此次中方意外地安静。我想获取一些关于静坐活动的中国方面的反应，但从学者那里都没有得到任何评论。”的确，国内媒体即便对抗议游行进行报道，与04年选举战刚刚结束后游行时的政府相关人员接连谈到“台湾再混乱下去就要考虑介入”的情形相比，安静得难以置信。
另一方面，在中国的一般网站上，可以看到“民主就是混乱的原因”、“恭敬接受美国式东西的结果是台湾乱了”、“贪污旋涡，这就是民主的本质。别再搞民主啦”、“这是美国对中国的圈套”等言论，有些好像是说出民主就是“美国不说有无而强加给人的东西”，而嘲笑民主。也许就像我们这些“老外”无法体会他们所处的社会氛围一样，从未经历过民主制度的他们可能认为眼前发生的事情就是“民主”的所有，而除此之外则无法想象到。但是，在此，我可以确定地说，在现在这一瞬间，最能够享受自己亲手创造的民主制度的华人社会还是台湾。正因为如此，台湾的混乱充满了其他华人社会中史无前例的“先进性”。
（未完待续〕
Re:日本记者温子眼中的台湾倒扁运动（之一〕
这位日本记者说话是不是也含有一定政治因素在里面，我怎么看着就那么别扭呢？北京的政策还是可以的，只不过底下的人渣太多了而已。
Re:日本记者温子眼中的台湾倒扁运动（之一〕
我觉得迁都南京比较好，让北京被人们遗忘吧，一座灰暗的城市。温子年女士到上海发展吧！如果到了中国南方，你的观点也不会那么灰暗，我感肯定。北京代表不了全中国人的声音，却老是以代表全中国人自居。
Re:日本记者温子眼中的台湾倒扁运动（之一〕
俺从来没怀疑过台湾的民主，但在温子女士您那里，怎么只能并且仅仅听到反民主的声音？就象国民党统治台湾时期台独被打压一样，现在反民主的声音被某种原因放大了太多。
举个例子，2003年有一部叫《走向共和》的电视剧能在CCTV 1 热播，就是一次民主派的崭露头角。温子女士，不信走着瞧，您会看到中国越过民主分水岭的那一天。现在只不过人们都忙着找钱，那种事情暂时放一边去了。
台湾是华人社会第一个走向民主的，这里有我的祝福。
Re:日本记者温子眼中的台湾倒扁运动（之一〕
美国科学家预测:日本将沉入太平洋 面临灭顶之灾?
|
|
Re:日本记者温子眼中的台湾倒扁运动（之一〕
温子小姐，请你的朋友帮你解决一下技术问题吧，台湾的总统府、立法院的网站随便进！
真正渴求知识的人是不会被它们封锁住的！
Re:日本记者温子眼中的台湾倒扁运动（之一〕
一位曾在陈水扁当局任职的民进党人士，日前回校园演讲，休息时听到同学闲聊，突然有个小女生大喊，“你骗人！你民进党的啊！”他心中一惊，以前是他这种“野百合”世代嘲笑年轻人“草莓族”，“没想到现在‘七年级’（大陆称为‘80一代’）的字汇里，民进党反成了说谎的代名词。”
Re:日本记者温子眼中的台湾倒扁运动（之一〕
一位曾在陈水扁当局任职的民进党人士，日前回校园演讲，休息时听到同学闲聊，突然有个小女生大喊，“你骗人！你民进党的啊！”他心中一惊，以前是他这种“野百合”世代嘲笑年轻人“草莓族”，“没想到现在‘七年级’（大陆称为‘80一代’）的字汇里，民进党反成了说谎的代名词。”
Re:日本记者温子眼中的台湾倒扁运动（之一〕
这和我们的媒体不能独立有关
我们得到的消息都是被经过处理的
所以，我只看凤凰的新闻
Re:日本记者温子眼中的台湾倒扁运动（之一〕
同意！北京都是官老爷，按照马克思主义哲学的说法是落后于时代的，迟早会被新生事物所替代的。
Re:日本记者温子眼中的台湾倒扁运动（之一〕
这位日本记者的言论，极尽煽动之能事。
peterq
这里是笔者与朋友们的共同客厅，欢迎朋友们常来坐坐。在这个匆匆的世界里，一杯咖啡、一个握手或是一个短暂的寒暄，都是一种难得的温馨和惬意。本人联系方式：peterq@phoenixtv.com.cn
