1、本文是一个QQ号为813778323、网名叫黑猫警长的江苏常州网友做的德文翻译，我根据英文版本进行了校对，在此非常感谢这位黑猫警长——这个名字很有幽默感。

2、论文中涉及的参考文献我都没有列入进来，有兴趣的学者可以自己去对照德文或英文版本查找。

3、本文因为是翻译版本，数学符号仍然沿用原始论文中的怪异符号，这些怪异符号无论是对手写、记忆、或者计算机处理都是麻烦事，只会增加阅读者的困难，当然会影响论文的普及和传播。我不主张在物理公式中采用怪异符号，但具有重要创新价值的计算符号则另当别论，如拉普拉斯算符、泊松算符、狄拉克算符等。

4、原始论文的德文版是在1928年10月30日收到的，而美国的密立根在1929年就分派赵忠尧做硬伽玛射线的验证实验，并取得重大发现。这充分表现了密立根这样伟大的物理学跟踪最新科技发展的眼光和能力，这是一个国家最需要的具有战略眼光和才能的统帅科学家。类似这样的统帅人才历史上并不多见，非常杰出的有牛顿的老师巴罗、哈雷、汤姆生、卢瑟福、普朗克、爱因斯坦、玻尔等人。这样的人必须具备鹰一样的眼光，通过直觉扫描就能够从复杂的世界中判断出真正价值所在。

5、我决定以后把我正在研究的课题及其最新进展的任何资料及时公布出来，让大家共享，而不是象很多学者所习惯的那样，优先保密。我希望凡是有机会看到我的博客、并且有时间和精力深入研究的人，都能够与我平等竞争，如果有谁在我的前面取得任何实质性的成绩，我都会尊敬他、支持他、宣传他，因为这肯定也是民族和国家的进步。虽然有人说这是为人做嫁衣，如果有人能够从我这里得到灵感，我很乐意做这样的嫁衣。

6、以后如果我的论文有任何修改，最终版本我会及时发布到我的搜狐博客：http://hphui2008.blog.sohu.com/。我也在抓紧时间校对和修改以前的课题内容，争取尽快传到搜狐博客上。

7、我这次因为要翻译德语文献，才发现在中国既懂德语又懂物理专业的人才太少了，而世界科技史表明，从麦克斯韦之后，以赫兹发现电磁波为标志，科技发展的重心已经移到德国了，直到1933年爱因斯坦移居美国，以及第二次世界大战结束，标志科技发展的重心由德国移到美国。但是中国现在因为只重视英语，而对德国科技高峰时期的研究显然远远不够，其表现是那个时期一些重要的科学论文和著作都没有中文翻译本，导致科研异常困难。比如我要研究克莱因-仁科公式，就不得不自己艰难地找义务人员翻译、找英文版本校对德语原始论文，而论文中涉及的更多德语参考，我实在没有这么多精力去翻译了。
我总觉得自己有责任和义务反复提醒和强调：中国的教育和科技发展有重大的缺陷。中国官方背景的科研机构那么多，都起到了什么作用。现在我们几乎找不到一本本土学者写的深入研究量子电动力学或量子场论的优秀书。我不知道国内这么多大学物理系、专业的物理研究所，以及那么多的物理专业毕业生，大家都在干什么？如果只是为了混饭吃，其实完全没有必要读物理专业，其他工科专业会比物理专业更好混饭吃。教育和科研机构究竟该如何改革？如何平衡混饭吃和出科研成果？如何去除政治势力、官本位对科研的干扰，保持科研的独立性？如何培养有科学鉴定才能、敢担当、能够判断科研发展大势的人才？

8、对于克莱因-仁科公式的深入研究，至少将要涉及到如下一些知识点：
 1) 温伯格说本文是根据量子力学的“微扰理论”推导的。
 2) 薛定谔方程。
 3) 克莱因-戈登方程。
 4) 狄拉克方程。
 5) 哈密顿算符。
 6) 本征函数、本征值。
 7) 复合共轭关系。
 8) 静电势和矢量势。
 9) 波动方程所涉及的振幅、相位、波数等概念。
 10) 矩阵力学内容，如S矩阵、散射矩阵元、矩阵的迹等。
 11) 狄拉克δ函数。
 12) 费曼图和费曼规则。
 13) 立体角积分。
 14) 复杂矢量运算。
 15) 电场强度、磁场强度及其他。

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11