分享按钮怎样让美国人了解自己

2006-10-22 03:47:00 编辑删除

浏览 7349 次 | 评论 21 条

写作课要求每人写一篇英文小说,我的尼泊尔的同学写了一个发生在尼泊尔的故事,一个普通穷人家庭,女儿嫁给了警察,结果这个警察在和毛派游击队的冲突中受了伤.正当这个家庭在为去看望女婿的事情张罗的时候,游击队上了他家门,指责他们和反抗人民战争,作为惩罚,他们要麽交出一笔钱给游击队作经费,要麽把女儿送到游击队参加斗争.这个家庭变卖家产,凑了一笔钱,虽然不够,但是换来的是女儿只需要到游击队的训练营呆一个星期.就在这个女孩回到家之后,警察找上门,拘捕了女孩,因为她涉嫌参加了反政府的游击队.最后的结尾,游击队宣布停站,但是这个女孩却从此没有了消息.

我喜欢这篇小说,因为我觉得,从一个普通的家庭,折射出尼泊尔的社会和政治现实.我很佩服他能够把这样复杂的东西糅合在一个短短的故事里面.不过我的美国同学们不是这样认为,他们觉得太多关于派系的描写。他们很老实的说,就好像看电视,会觉得很闷,然后马上转台了.他们也不认为这是如何复杂的政局,因为在他们看来,政局并不重要,反正只要把一个家庭受到磨难的情况写清楚就可以了,这样的事情也可能发生在美国,也可能发生在哥伦比亚,因为都有暴力冲突的存在,当然,受难的,还是普通百姓.这点才是共通的，他们关心的东西。

这就是我遇到的美国人,他们不关心和他们无关的大背景,能够让他们关心的,打动他们的,是具体的个体的遭遇.

同样也是写作课,要求我们用孩子的口吻,写一篇关于童年最难忘的瞬间.只能描写,不需要解释.我写得是在76年,周恩来逝世的那天,我第一次看到家里面的大人哭了.很巧合的是,我的美国同学描写的,是他小时候看到他妈妈哭的那一瞬间,他的母亲告诉她,肯尼迪死了.

我的同学里面,绝大部分不了解周恩来是谁,甚至有人问我,那个时候,他是不是在台湾,让我哭笑不得.但是尽管他们不知道这个中国人为之流泪的人是谁,但是他们能够理解,中国人为一个政治人物流泪的那种情感.我的老师告诉我,当罗斯福死的时候,她和她的家人都流泪了.

要让另外一个国家的人了解我们，除了人和人之间的交往，还有就是需要透过文字。怎样的文字才能够引起对方的共鸣呢？这是我这些日子一直在思考的问题。当然，这里面有很实际的一个因素，因为我的作业的关系，下笔的时候，我需要考虑，怎样的题材，既让他们看得懂，还要觉得好看，更要让他们因此而了解中国和中国人，了解中国和中国人经历的变化。

我不是作家，尽管这是我的梦想。不过有一点我很确定，那就是关于人的故事，小人物也好，大人物也好，故事，加上细节和心理的描写，肯定是美国人愿意看的。从一个人来看一个社会，其实也是了解大背景的一个方法。要让美国人了解中国，看来需要从让他们了解中国的人开始。因为人的思维方式，行为方式，很大程度上和社会是息息相关的。

很多人都把一个作家能不能够得到诺贝尔奖当作一个国家的荣誉，其实对于读者来说，文字能不能够吸引自己，打动自己才是最最重要的。就好像已故阿根廷作家博尔赫斯（Borges),虽然没有获得诺贝尔奖，而且是用西班牙语写作，但是他的影响力和地位，不单单是在美国，而且是全世界的。在很多人看来，诺贝尔文学奖已经泛政治化了。

很希望看到，在英文世界里面，会有多一些中国的作品，或者是被翻译的作品，在西方文坛上面发出声音。因为如果要影响有影响力的美国人，美国的知识分子，艺术作品，包括文学，电影能够，是相当有效的。

上一篇 << 赖斯的中国行下一篇 >> 聊聊布什最信任的助手

近期相关评论

添加评论

fan [2006-10-22 08:33:00 AM]

Re:怎样让美国人了解自己

很喜欢你的文章，最主要的是它彰显你可爱的被人接受的个性和大局观。尊敬你，谢谢你！

回复删除
panny [2006-10-22 08:55:00 AM]

Re:怎样让美国人了解自己

不错的文章,谢谢你做的精彩分析.

回复删除
guoke [2006-10-22 09:40:00 AM]

Re:怎样让美国人了解自己

很喜欢你的风格和个性。

回复删除
茄子 [2006-10-22 10:00:00 AM]

Re:怎样让美国人了解自己

前天的BLOG中你写到有预感朝鲜很快就会回到六方会谈，事实正在向你预感的方向发展，一个优秀的记者应该有这样的政治敏感性，这也是我喜欢你的理由之一

回复删除
云卷云舒 [2006-10-22 11:34:00 AM]

Re:怎样让美国人了解自己

上个星期开始看你的博客，当天就写了点感想，并就一直关注下来了，独立的见解是关注的理由。

回复删除
lost [2006-10-22 12:57:00 PM]

Re:怎样让美国人了解自己

了解不同国家的文化，我认为最重要的一点就是要认清国家文化之间的区别不同，并在尊重区别的基础上进一步了解对方！

回复删除
金毅 [2006-10-22 01:17:00 PM]

Re:怎样让美国人了解自己

只是偶尔有别字……也许是因为很匆忙，如果这样，就更感谢了！

回复删除
WASi [2006-10-22 07:49:00 PM]

Re:怎样让美国人了解自己

好，写小说了，且是纪实性的小说。

黑人拳王到中国来，特地临时改行程要从上海到北京瞻仰毛泽东遗容。此事，国内外有很多的报道和评述。但曾在国内很有名气的文豪类的博客里，竟列数拳王的劣迹，然后套以“共通”的性格解释拳王这一举动，简直是不可理喻的想当然的推断！

最根本的是，那痞子文豪类根们不懂美国黑人与毛泽东是如何联系在一起的，根本不懂缘分的大背景。信口雌黄的悲哀。

仅此一事，该可以写出一篇较好的纪实小小说！

回复删除
海里小鱼 [2006-10-22 08:32:00 PM]

Re:怎样让美国人了解自己

写的很好，想问一下你在学什么？学多长时间？

回复删除
滋味 [2006-10-22 10:24:00 PM]

Re:怎样让美国人了解自己

喜欢你！

回复删除