【題注】春天到了,桃花也開了。情人的眼中,桃花是何等的美麗,又是何等的淒哀。原本是滿望桃花莫隨水,誰知花自飄臨水自流。且在午夜翻紅樓,與林黛玉共唱《桃花行》,看滄桑人事,愛情變幻……
颦兒(林黛玉)的《桃花行》是琳琳的最愛,它是一首以桃花自喻紅顔薄命的憂傷的歌,也是作者自己因壓抑、苦悶而生的一次暢快的渲泄。比起《葬花詞》、《代別離.秋窗風雨夕》來,顯得更加的憂傷和悲苦。全詩描繪了颦兒自己從清晨到黃昏花以淚洗面的哀愁,通過燦爛桃花同孤單少女多方面的反複對比,烘托,表現了颦兒在寄人籬下的環境中,在封建正統勢力的重壓下産生的內心苦悶。下面,就請諸君陪同琳兒一起,來觀摩這首脍炙人口,常引人深宵落淚的《桃花行》。
〖原文〗桃花行
桃花簾外東風軟,桃花簾內晨妝懶。
簾外桃花簾內人,人與桃花隔不遠。
東風有意揭簾栊,花欲窺人簾不卷。
桃花簾外開仍舊,簾中人比桃花瘦。
花解憐人花也愁,隔簾消息風吹透。
風透湘簾花滿庭,庭前春色倍傷情。
閑苔院落門空掩,斜日欄杆人自憑。
憑欄人向東風泣,茜裙偷傍桃花立。
桃花桃葉亂紛紛,花綻新紅葉凝碧。
霧裹煙封一萬株,烘樓照壁紅模糊。
天機燒破鴛鴦錦,春酣欲醒移珊枕。
侍女金盆進水來,香泉影蘸胭脂冷。
胭脂鮮豔何相類,花之顔色人之淚。
若將人淚比桃花,淚自長流花自媚。
淚眼觀花淚易幹,淚幹春盡花憔悴。
憔悴花遮憔悴人,花飛人倦易黃昏。
一聲杜宇春歸盡,寂寞簾栊空月痕!
〖今譯〗
簾外桃花迎著柔和的春風開得正紅火,簾內晨起的人兒卻懶得打扮梳妝。簾外的桃花簾內的人啊,人與桃花相隔並不太遠。春風有意要揭起一角窗簾,桃花想窺看簾內人啊窗簾卻不再翻卷。簾外的桃花依舊鮮豔,簾內的人兒卻比桃花來得清瘦。那桃花要真懂得憐憫人的話花也要爲人發愁,隔簾春天的消息早已被風吹透。春風吹遍透過湘簾桃花開滿庭,庭前春色爛漫人兒倍傷情。庭院裏長滿荒苔門兒虛掩,落日斜照裏獨自一人把欄憑。倚著欄杆的人兒無言的迎著春風泣,穿著紅裙的人兒靜靜的傍著桃花立。桃花桃葉逞嬌嫣葉片凝碧色。花兒盛開似紅色煙霧裹住了千株萬樹,映紅了樓閣照亮了牆壁紅得一片模糊。紅雲似火燒破了天機織就的錦被落人間,春宵裏熟睡欲醒懶慵地移開了珊瑚枕。侍女捧著金盆送來洗臉的清涼泉水,清冷的泉水中倒映著胭脂殘存的面容。胭脂鮮豔奪什麽可以同它媲美?那就是桃花的嫣紅愁人泣血的淚。若是把愁人的眼淚比桃花,淚水總是長流花總是明媚。淚眼望著嬌媚的桃花淚水也易幹枯,淚水流幹春色盡了花也隨之枯萎。凋零的桃花遮掩著憔悴的人兒,花兒飄落人已疲倦天已近黃昏。杜鵑悲鳴一聲春天已歸盡,寂寞的窗簾上只留下月兒的光痕!
〖賞析〗
大家首先要明白,桃花行的由來?桃花行,即是桃花詩。據《景龍文館記》:唐中宗四年春,宴于桃花園,學士各獻桃花詩,帝令歌女歌之,並選出二十篇入樂府,號曰《桃花行》。行,原是樂曲的意思,古詩中的一種體裁,即歌行體。形式相對自由,後來多用五言,七言,篇幅較長。在民間大衆也有相關的存在,稱爲歌冊,如潮汕歌冊(可參考殘荷雨聲《潮汕歌冊—鄉間文化之兩封家書》),爲普通民衆自娛自樂之用。颦兒的這首桃花行從《紅樓夢》全篇情節發展來看,可以說是命薄如桃花的黛玉夭亡的象征寫照。颦兒用強烈的對比寫法描述自已的痛苦,經過多次換韻,抒發的情感也隨著文字的變換而逐漸推進、深化。是由一個花人相映過渡到花人交融,達到景爲情設、情爲景觸的藝術效果,最後一氣呵成達至以花自喻薄命的立意。
我們可以分段來解析,這首桃花詩可以分爲三段,開頭十句爲第一段。
詩歌的開頭即展現出一幅“簾外桃花簾內人”的對比鮮明的生活畫面。簾外春風軟吹(柔和的吹),桃花盛開,簾人內卻是“晨妝懶”,“比桃花瘦”,有著無限的愁苦。“人與桃花隔不遠”,更顯出這一對比的強烈,突出了簾內人兒的慘苦。簾外桃花簾內人,僅只一簾之隔,隔簾春天的消息已被春風吹透,而簾內卻沒有絲毫春天的氣息;春風、桃花亦不是無情物,“東方有意揭簾栊”,花亦“欲窺人”,但簾偏就“不卷”,于是,簾便成了一種象征,一種阻隔簾內人享受春之幸福溫馨勢力的象征。“東風有意揭簾栊,花欲窺人簾不卷”,透過詩句,我們不難感受到作者對于自由幸福的新生活的向往,對于阻礙她追求自由幸福的封建正統勢力的抗議。
詩中的花與人是在對比中出現的,但是,在感情形態上,花與人卻又存在著聯系的紐帶。“花解憐人花亦愁”,是說花如果懂得憐憫人的話(花若有情),花也要爲人發愁。這就爲後文花人交融作了感情上的鋪墊。
第二段十句,在花與人的強烈對比中,我們可以看到了一個孤獨傷感的觀花人形象。大家要注意,觀花人即是簾內人,她是在桃花盛開、一片春色的烘托下凸現在我們面前的。大家看這裏詩對環境的渲染,已由遠及近,寫到了院落庭前。簾外處處是春色,令簾內人觸景傷情。在落日斜照裏,憑欄而立的觀花人就是一襲剪影,伶俜孑立,格外孤獨。詩歌用重筆表現了觀花人的傷悲:“憑欄人向東風泣,茜裙偷傍桃花立”,形神兼備,既寫出了觀花人可憐且可歎的形體之態,更見出觀花人的神傷。接下來四句,是觀花人眼中的景物,它們是對觀花人神傷有力的反襯。花紅葉碧,生機勃勃,千樹萬樹盛開的桃花,如煙似霧,籠罩了一切,映紅了閣樓照亮了牆壁,花紅得那麽熱烈,在觀花人眼中,自然是值得羨慕的,然而此時此刻,卻又令人如此神傷。前有“憑欄人向東風泣”之句,淚眼看花,自然是紅得一片模糊。請大家再注意一下詩句中“紅模糊”三字,既是花紅繁盛的形容,也是人精神恍惚,淚眼觀物造成的印象,最是含蓄,也最是傳神,深婉的表現了觀花人的憂傷悲苦。
詩的後十句句爲第三段,完成由花人相映到花人交融的過程,寫出簾內人向花尋求慰藉、解脫的感情流程,以及對于這種願望最終仍難免要落空的痛苦心情。
在這一段中颦兒先墊上一句:“天機燒破鴛鴦錦”,將兩段有機地聯系起來。“天機燒破鴛鴦錦”即“燒破天機鴛鴦錦”之意。天機,爲天上織女的織機。燒,極爲形象地寫出盛開桃花之紅,花紅似火。這還是上一段“霧裹煙封一萬株,烘樓照壁紅模糊”的意境。與花紅熱烈成鮮明反照的是人的情懶意怠。詩中時間的流程也是值得我們留意的。詩的開頭寫到簾內人“晨妝懶”,還是早晨。詩的中間寫到“斜日欄杆人自憑”,已是時過中午,日已偏斜。這裏寫到侍女送水來,接著後文又寫到“花飛人倦易黃昏”,這已是黃昏時刻了。詩從時間流程上也反映了人物陰郁纏綿的心境。處于這種心境的人,我們不難想到,那自然是“見花濺淚,見月傷懷”,任何一件事都可能觸發她那憂傷的情懷的。詩從洗臉這一生活細節上又展開了描寫。處在特有心境的人,從洗臉的泉水倒映中看到自己臉上殘存的胭脂,便展開了聯想,“胭脂鮮豔何相類”,把胭脂、花的顔色、人之淚三者巧妙的扭合在一起,人之淚之所以能和紅色的事物聯結在一起,當然存在著某種聯系。不是說這淚真是紅色的,但在愁人的感情世界中,這淚也不是一般的淚,是泣血的淚。至此,作者就把自己的命運與桃花的命運結合在一起了,達到了花人交融的境界。但是,正如俗話所說,桃花命薄。這也就是說,人與桃花都不會有好的命運,而作者是充分意識到這一點,所以,她盡管說“淚自長流花自媚”,花在眼前盡管還是明媚媚人的,但到春盡之時,淚流幹了,花也就憔悴了。這就是“淚幹春盡花憔悴”的意思。同病相憐,“憔悴花遮憔悴人”,然而,黃昏無情,結局必然就是“花飛人倦”,“一聲杜宇春歸盡,寂寞簾栊空月痕”!詩的結尾四句已純是“哀音”了。颦兒寓情于景,杜宇悲鳴,春已歸盡,花也謝去,人去樓空,簾栊寂寞,空余月痕,這是一個注滿颦兒悲傷情思意緒的悲涼淒楚的意境。大家試著想想,這樣的一個結尾隱喻了颦兒夭亡的悲慘結局,這樣的“傷悼之句”就連那“塵世濁玉”的寶玉看了都要“滾下淚來”,便是我們看了,也是要深受其悲切情懷的強烈感染的。
《桃花行》是一首觸景生情的絕筆,全詩情境融洽,構思奇巧,對比鮮明,使詩的形象鮮明,感情濃郁,語言清爽,語勢流暢,讀來如行雲流水,體味一下,卻又感柔腸百轉,感人至深。琳琳個人認爲,在《桃花行》裏表達的情感,屬于颦兒自已的情感要遠比《葬花詞》要來得濃,來得重。《桃花行》之所以有這麽強烈的藝術感染力,最主要的原因還在于,在她的形象中,始終活躍著一個靈魂,這就是颦兒的個性。颦兒見月落淚,對月感懷,正是“物色之動,心亦搖焉”(劉勰《文心雕龍》)的表現。她在封建勢力的重壓下寄人籬下,浸泡于悲與愁的淚水之中,對于愛情理想愈來愈信心不足,對自己的命運前途感到愈來愈難把握,面對大好的春光與盛開的桃花便觸發了她的心事,大家想想,如此的情與景會,意與象通,于是在桃花身上,便寄托了要沖破牢籠享受春光的向往,也凝結了令人窒息的生活環境造成的深重的憂傷痛哀,表現了強烈的個性色彩。也正是這個原因,寶玉一看,便知是黛玉之作,盡管有人故意自充作者,也絲毫動搖不了他的判斷。他說的好:其“聲調口氣”都是林妹妹的,也是因爲林妹妹“曾經離喪”,故能作此“哀音”。
最後,就讓琳琳以自己一首古筝獨奏曲《梁祝》來結束這篇賞析吧,就讓那濃濃的情郁再次回響于我們的心間,回蕩于時空之中。彈得不好,請大家莫要見怪!
公元2006年4月2日星期日淩晨5點30分,殘荷雨聲在中國香港祝天下華人平安、喜樂,我們再會!


本貼相關要旨參考于《紅樓夢詩詞鑒賞》(廣東高等教育出版社)與美國華裔丁曉琪女士《紅樓深閨》並結合殘荷雨聲這幾年的讀書筆記整理而已,特此聲明!本貼僅爲殘荷雨聲備課教材,與鳳凰博客立場無關!倘若諸君讀完有共鳴或有不同見解,敬請留貼探討,殘荷雨聲掃榻煮茗,恭聆台教,拳拳之心,不勝感激!
Re:林黛玉《桃花行》(賞析)
很久没有来阅览了,没想到能欣赏这么美的词,还有古香古色的音乐,太美了,简直就是人生一大享受啊!
Re:林黛玉《桃花行》(賞析)
这是荷MM弹的古筝吗?好喜欢这首歌的旋律。
Re:林黛玉《桃花行》(賞析)
春暮桃红最伤人,独赏此景无人问。
东风不解相思扣,谁知月痕是泪痕。
囚
关于桃花的诗,我记忆中只有一首
"去年今日此门中,人面桃花相映红.
人面不知何处去,桃花依旧笑春风"
清明过后,桃花的季节也将过去了,其它也没什么感慨了.红楼梦诗词大部分都是都感觉有点自怜自叹的,其中最甚者非黛玉莫属,荷看你的性格应该不像有这种痴男怨女的情结,真是百变美女?哈^
Re:林黛玉《桃花行》(賞析)
这是荷MM弹的古筝吗?好喜欢这首歌的旋律。
关于桃花的诗,我记忆中只有一首
"去年今日此门中,人面桃花相映红.
人面不知何处去,桃花依旧笑春风"
清明过后,桃花的季节也将过去了,其它也没什么感慨了.红楼梦诗词大部分都是都感觉有点自怜自叹的,其中最甚者非黛玉莫属,荷看你的性格应该不像有这种痴男怨女的情结,真是百变美女?哈^
书读多了,事经多了,在空上时代惟一不变的人才值得奇怪呢?以哥的才情性格,又何像囚呢?其实咱兄妹俩有时候挺像的!
那你以后就要多多来享受啊!不要辜负了这春美人好桃花艳!
这是荷MM弹的古筝吗?好喜欢这首歌的旋律。
是的,但有点不靠谱了,因为是凭忆记而弹,也不知道会不会错韵,雾中人喜欢最好了,常来!
春暮桃红最伤人,独赏此景无人问。
东风不解相思扣,谁知月痕是泪痕。
唉,这两句话让我感到悲哀,好像是在说我似的!
Re:林黛玉《桃花行》(賞析)
桃花庵歌 唐伯虎
桃花坞里桃花庵,桃花庵下桃花仙;
桃花仙人种桃树,又摘桃花换酒钱。
酒醒只在花前坐,酒醉换来花下眠;
半醒半醉日复日,花落花开年复年。
但愿老死花酒间,不愿鞠躬车马前;
车尘马足富者趣,酒盏花枝贫者缘。
若将富贵比贫贱,一在平地一在天;
若将贫贱比车马,他得驱驰我得闲。
别人笑我忒疯癫,我笑别人看不穿;
不见五陵豪杰墓,无花无酒锄做田。
Re:林黛玉《桃花行》(賞析)
我更喜欢唐伯虎的诗,很明确的表达了诗人在富贵与操行之间的选择,中国文人的傲骨与清高跃然纸上,与之相比,黛玉之桃花行简直是在无病呻吟,自怨自艾,面对春天如火的桃花犹能大放悲声,此人心理实在是病态到了极点,不足为年轻人法也。
Re:林黛玉《桃花行》(賞析)
雾中迷途进桃园,丝丝青青风中送。
欲寻何处桃花在,只惜晨雾飘悠悠。
(QQ:493155196)
Re:林黛玉《桃花行》(賞析)
路过看才女才情,感慨系之留言以志。
Re:林黛玉《桃花行》(賞析)
怎一个好字了得!