sxl2006的博客
凤凰博报 由你开始
http://blog.ifeng.com/4559592.html
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

《不争气 (宝玉)》白话译文

2017-04-20 10:19:37 编辑 删除

归档在 我的博文 | 浏览 1 次 | 评论 0 条

  《不争气 (宝玉)白话译文

                             (第八回)

早知日后闲争气,

岂肯今朝错读书!

   翻译:

   宝玉本非功名,

   读书只为秦鲸卿。

   课前课后抛媚眼,

   日后只把闲气争。

(此联直接引出了下一回(第九回),“恋风流情友入家塾,起嫌疑顽童闹学堂”。写秦钟入学后,因“恋风流”,终于惹起口角争斗,造成群童大打出手,把学堂闹得鸡飞狗跳。孩子们打架,大人们跟着生气。金荣母亲以为被人欺侮,要找秦钟算账;秦可卿听了“又是恼,又是气”,也增了烦恼,添了病重。宝玉、秦钟,确实都不是啥好鸟!)

2014年11月28  

(《《红楼梦“诗词”》(58))


有不一样的发现

0
上一篇 << 《女娲炼石已荒唐》白话译文      下一篇 >> 《幻情欲收 (可卿)》白话译文
 
0 条评论 / 0 人参与 网友评论 跟帖管理

关于博主

沈先良

喜欢凤凰网的客观、个性。

博文相关

凤凰博报微信