李皖的博客
凤凰博报 由你开始
http://liwan.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

一日一迪伦29:答案在风中飘

2017-07-17 00:22:41 编辑 删除

归档在 我的博文 | 浏览 194 次 | 评论 0 条

 


至此,我们告别了“少年迪伦”,走进那个“伟大迪伦”的篇章。

从这一篇起,我们开始记录“迪伦”这个名字的真正的爆发——作为一个现象,作为一场风云,作为一个时代标志。

确实,时代开始了:改变的时代,动荡的时代,告别的时代。暴风袭来,暴风凛冽。直到今天,我们依然身处于这一场暴风之中。直到此刻,时间依然在迪伦名下。

只要你仔细看:细看那源流所自,细看那潮流所往。


Blowin’ in the Wind


How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ’n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ’n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind



答案在风中飘

[美]鲍勃·迪伦
书中译稿: 陈黎 张芬
此为李皖旧译,根据新版歌词校正


一个人要走多少路
才能被叫做人
是啊,白鸽要越过几重海
才能在沙滩上睡觉
是啊,炮弹要飞过多少次
才会被永远禁止
那答案啊,我的朋友,它正在风中飘
答案正在那风中飘

一座山要存在多久
才会被冲刷入海
是啊,那些人要存在多久
才会被获准自由
是啊,一个人能多少次转头
假装他什么都没看见
那答案啊,我的朋友,它正在风中飘
答案正在那风中飘

一个人要仰望多少次
才能看见天空
是啊,一个人要有多少耳朵
才能听见人的叫喊
是啊,需要耗费多少条性命
才知道太多人已经死掉
那答案啊,我的朋友,它正在风中飘
答案正在那风中飘


出自专辑《自由不羁的鲍勃·迪伦》,1963年发行
陈黎 张芬译稿见原书:
《鲍勃·迪伦诗歌集
暴雨将至(1961-1963)》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版

有不一样的发现

0
上一篇 << 一日一迪伦27:约翰·布朗      下一篇 >> 迪伦开始之处——关于《答案在风…
 
0 条评论 / 0 人参与 网友评论 跟帖管理

关于博主

李皖

知名乐评人,《读书》音乐专栏作者,职业报人。著有《人间、地狱和天堂之歌》、《回到歌唱》、《听者有心》、《民谣流域》、《倾听就是歌唱》、《五年顺流而下》等书。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。商业用途转载本博, 请事先征得本人同意。谢谢!我的邮箱:liwan@188.com, wonderli@yahoo.cn

博文相关

凤凰博报微信