有多少人译过《鲁拜集》？

        除了前文提到的鲁拜集汉译者（也就是有过出版物或选载于各种书刊的译作者）之外，还有很多人译出了很好的鲁拜译诗。这些人大多数是随着时代科技的发展有了计算机和网络以后，才可以“随心所欲”的在网上发表，才使我们有机会接触与赏阅到他们的。

    纸页文化尚未抛却，网页文明已经到来。正式出版（纸页）是一种认可，自由流传（网页）也应当认定。

    我总觉得，文学作品的最终目的是拥有读者，拥有读者的心灵！然而，在市场经济的潮流中，文化也不得不“经济”了。因为作家也是人，也要挣钱养家糊口谋生，更要赚钱提升生活质量成分。作品成为商品，作家都在拼命地追求“出名”，我们怪不得他们。

    然而，莪默和菲氏的《鲁拜集》，他们没有一味的为成名而写，他们只为抒发情感、为痛快与爱、为诗——而写。这就是我，非常喜欢鲁拜的理由，简单、单纯、纯粹。

    说了许多废话，想说明的是，凡在网上免费贴出过鲁拜译诗的译作者，都应该被人们记住，都应该不被人们忘记。虽然好多都是网名，而且好多可能被“转帖”，转来转去已很难判定是不是真正的诗译作者本人了。

    我先罗列他们，以后再嚼嚼他们的作品吧。

    1、伯昏子【101首版全本】（另用名“房中述”）

      2、刘佳敏【101首版全本】（另用名“charmingleo”）

      3、王道余 【75首版全本】（另用名“小水爸爸”）

      4、老马【75首版全本】

      5、王琳【74首】（另用名“麻明德”、“伊人丹心”）

      6、green【36首】（另用名“18green”、“小绿”）

      7、飘红【20首】（另用名“birdstale”）

      8、覃学岚【16首】（另用名“qinxlth”）

      9、于贞志【30首】

     10、绛山【7首】

     11、风势旋旋【5首】

     12、白乐惟【5首】

     13、审雨堂丁【4首】

     14、李淼【14首】

     15、张和清【2首】（另用名“紫气东来”）

     16、山顶洞人【2首】

     17、无心剑【2首】（另用名“酒城译痴”）

     18、howard20【2首】

     19、马坚【2首】

     20、龙之友【1首】

     21、李敖【1首】

     22、老鸽【8首】

     23、天河【3首】