美国电影人可能只认识一些会给回扣的中文翻译，这些人对标准地名、国名翻译完全没有概念，因此他们的电影中文字幕会给中国观众造成概念的混乱。今天看了部期待已久的美国大片“血钻”，里面的中文字幕让我费了很大力气来去猜，特别是国家名字。
首先故事发生在“狮子国”，字幕是这样写的。但地图却标的是西非的“塞拉利昂”，电影里面的英文也是“Sierra Leone”，肯定翻译的问题，或者该片没有打算向大陆发行，随便翻译一下就行了，不知道那个说中文的地区这样来叫这个西非国家？然后，里面的男主人公来自“辛巴威共和国”的雇用军，中文字幕这样写的，（一開始我以爲跟一家咖啡連鎖店有關係），但是电影里面的英文发音是讲的“津巴布韦”，差点上当，希望这类错误不要误导大家的地理方向感。
故事很感人、很真实，让所有享受和平日子的人更加珍惜当下的宁静。一个很穷的塞拉利昂的黑人找到了一颗100克拉大的天然粉红钻石，从津巴布韦来的白人钻石走私犯得知这个消息，千方百计想找到这个宝贝。但是该国家正处在内战期间，大多数被杀死的黑人都是因为各路军阀争夺钻石被打死，而绝大多数人根本就没有见过钻石。走私犯的白人后台给叛军和政府军都作钻石买卖，给故事提供了发展的机会。故事全用真正的背景资料：国家，国际组织，战争和有关协议，外景也都是非洲当地。比起中国一些大场面的古代片子要更真实和更有教育意义，起码，我就不再想买钻石了，本來就很貴，這下可找到了更有人道的理由了。
Re:塞拉利昂100克拉的大钻石
Re:塞拉利昂100克拉的大钻石
呵呵....
Re:塞拉利昂100克拉的大钻石
大自然千万年的结晶真是太诱人了,,,
Re:塞拉利昂100克拉的大钻石
老李坚持看外片啊……
Re:塞拉利昂100克拉的大钻石
我还是会买钻石送女朋友的！李先生不会打倒我吧？
李炜
评论员
