一年前在中国新疆发生的7.5事件,当时的法国媒体进行了很多,从他们的理解并将想像力发挥到极致的连续报导,一年过去了,媒体对事件的回顾不多,偶尔在报纸的角落里能看到几行字,口径依旧是法国人认为的“政治正确”。
原文翻译如下(斜体部分):

标题:“去年今日”
2009年的7月5日,在中国新疆首府爆发了一连串暴力事件,根据官方数字,土耳其语系的维吾尔族和多数民族汉族的冲突,导致了200多人死亡。
从此以后,北京收紧了对此一自治区的控制,在乌鲁木齐安置了4万个监控摄像头。但是,维吾尔人声称,他们被歧视的状况,没有被改变。
这段文字存在着很大的模糊空间,透露出的信息让人觉得很蹊跷。
首先,配图照片,用的是他们想要的,事件发生数天后,被抓的暴力犯罪嫌疑人家属向西方记者团的哭诉画面。而当天的受害者,伤者画面却看不见。读者第一印象,这些人的家属倒是成了暴力犯罪的受害者。
其次,法国媒体,凡是讲到中国少数民族问题,中国政府的形象都是迫害者和镇压者,而“维吾尔人说”,到底是谁说的呢?他们能不能代表新疆维族?似乎不需要交代,妖魔化是不需要严谨的逻辑的。
确实,我们不需要在乎法国人怎幺评论这一事件,但是,了解到他们思维逻辑,对于理解他们的行为动机和决策倾向,还是有帮助的。
再次向7.5事件中的各族受害者默哀,向事件中迸发出人性光辉的各民族凡人英雄致敬,希望在美丽的新疆各民族能平等对话和睦相处。
不会写什幺套话,只是想告诉新疆的各族朋友,在这个日子,我遥祝你们平安快乐。