编译/姜汉忠
英国《每日邮报》
穿高跟鞋会让让高跟的力量作用于人体下肢，这对人体会产生什么影响呢？美国衣阿华州立大学的研究人员对此进行了研究。他们发现漂亮的高跟鞋会让振动波向上传，从脚跟传到躯体，对膝关节内侧造成巨大压力。久而久之，膝关节会发生退行性变化。
衣阿华州立大学的丹尼莉·巴克马说：“根据这一理论，经常穿高跟鞋会让女性患骨关节炎的危险大大增加，而且是跟越高，危险越大。”
巴克马女士与菲尔·马丁教授合作，研究了三种不同高度的鞋跟——平跟、
巴克马利用传感器、加速计以及诸如力量检测台和摄影机这样的实验实设备，获取了运动和力量数据，她的研究成果也许会就此改变数以百万计女性穿鞋方式。
以前的研究让人明白了高跟对关节的影响，依阿华州立大学的研究人员则发现鞋跟高度会改变人们的行走习惯，比如速度会减慢，步幅会缩小。
鞋跟增高，对膝关节内侧的压迫也会增大。巴克马说：“换句话说，长时间穿高跟鞋走路会导致关节的退行性变化并引发骨关节炎。”她将在布朗大学举行的美国生物力学学会的年会上发表自己的研究成果。
马丁教授说：“我认为丹尼莉说得很准确。经常穿高跟鞋会让一个人的身体处在风险之中。鞋跟越高，风险越大。”
巴克马还发现，穿高跟鞋，特别是穿
上述研究得到巴克马女士的孪生妹妹阿什莉的鼓励，后者看到同事当中有不少因为穿高跟鞋而让身体受到损害。巴克马说：“阿什利几年前开始在芝加哥一家百货公司当零售经理.。她和多数同事整天穿高跟鞋。她注意到很多女性，尤其是经常穿高跟鞋的老年女性，她们会出现各种各样的问题，最常见的是踝关节和髋关节。”
不过，巴克马女士并不建议女性扔掉穿高跟鞋。“我告诉朋友们穿高跟鞋要适度，如有可能穿跟低一些的鞋。”
二〇一〇年八月四日
姜汉忠英文译审
本人（笔名吾信光、冷言）在一家出版社任译审（教授级），研究版权合同与买卖，获北京“十佳”版权经理人、全国优秀版权经理人称号。现在《生命时报》译介国外最新健康成果。有关转载等事项清参见本人在新浪和搜狐博客中的声明。谢谢。MSN:frank007@263.net.cn QQ:frank@qzone.qq.com
