意大利电影“LIFE IS BEAUTIFUL” 当年获得了奥斯卡最佳外语片奖。男主角面带着欢笑，乐观地捍卫人身的尊严，直到死亡的来临。这次，这位意大利的笑星又一次拿战争话事，背景是伊拉克战场，仍然由他和他的夫人合演了喜剧电影“爱你如诗美丽”，英文名字“THE TIGER AND SNOW”。
如果懂意大利文，电影的效果会更好！但是，香港的翻译公司犯了一个不可原谅的错误：从头到尾，它毫不犹豫地把“伊拉克”翻译成了“伊朗”，尽管故事一直强调发生在巴格达（伊拉克首都）。
故事的主人公都是诗人，因此大家说的都是诗歌般的语言。如果意大利出现老虎和雪，（地中海地区的意大利从来不会下雪，也从来没有老虎），爱情的梦想就会成真。可能吗？可能！ 春天罗马大街上柳絮飘飘，就像下雪一样；一家马戏团失火，动物全跑出来了，老虎果然出现在“飘雪”的大街上，爱情的故事有了浪漫的结果。
这位诗人的老师说了一句关于爱情的话：如果爱人突然失去，就如星空突然像铺盖一样卷起，捆在自行车后，生活立刻漆黑一片。你能悟出这意大利的浪漫吗？
Re:别把满天星空打包——留住你的爱人
老天，他身上背的都是些什么东东？
Re:别把满天星空打包——留住你的爱人
又到了你的礼拜四电影日了，好久没来了，最近挺忙。罗贝尔托-贝尼尼的“美丽人生“几年前看过枪碟，后来中央台电影频道播过，又重温了一遍。电影感人肺腑，无论何时何地，有人性在，就有爱。
“爱你如诗美丽”想必也一样，很遗憾还没看过，有机会一定欣赏欣赏。有时候我觉得香港的片名翻译挺让人惊喜的，不过内容的翻译就不太靠谱儿。
怎么理解呢？只可意会不能言传？
如果爱人突然失去，就如星空突然像铺盖一样卷起，捆在自行车后，生活立刻漆黑一片。
Re:别把满天星空打包——留住你的爱人
原来是个新电影，我说怎么德国鬼子变美国大兵了呢。呵呵，我很喜欢看LIFE IS BEAUTIFUL，不知道香港有放这个新电影啊。
Re:别把满天星空打包——留住你的爱人
那句话好浪漫哦。
Re:别把满天星空打包——留住你的爱人
李老師過的不錯哦。香港人的文化很像美國人，除了眼摸前這點事情，其他的都不甚了了。我看過亞視楞把霍梅尼翻譯成哈梅内伊呢，不過，比這個電影翻譯的還靠譜些——起碼都是伊朗人，還都是伊朗的精神領袖，不過，一個是死的，一個是活的。
李炜
评论员
