加州化是什么东西？是加利福尼亚在同化着什么东西？好莱坞改变了些什么呢？

红辣椒的《Californication》，曾经听到过的最贴切的翻译就是《加州化》，从网上搜了篇翻译过的歌词，稍修改了些，有点趣呢。

Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication
It's the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

Chorus:
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication

Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon's not far away
It's Californication

Born and raised by those who praise
Control of population everybody's been there and
I don't mean on vacation

Chorus

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you're craving

Chorus

来自中国的占卜师
试著偷走你兴高采烈的心
而来自瑞典的小女孩
幻想著银光幕上的字句
如果你作著这一类的梦
那就是加州化

这里是世界的边缘
和所有的西方文明
太阳从东方升起
最后将在终点落下
我们都知道好莱坞
出卖加州化

付你的整形医生一大笔钱
用咒语来粉碎岁月的痕迹
名人,皮肤,这是你的下巴吗
还是你所进行的战争

Chorus
初生的独角兽
坚硬的角,柔软的感情
梦想加州化
梦想加州化

hard core 其实是双关
第一层意思是即使是刚出生的独角兽他的角仍然是硬的
第二层意思要讲到独角兽背后的象徵
独角兽在英文里面原来指的是纯白无辜的少女
到了加州以后却搞起hard core跟soft porn

嫁给我,女孩,作我的小仙女
成为我一个人的满天繁星
一个怀孕的十几岁的新娘
据说非常快乐
在林荫大道上帮我买颗星星
这就是加州化

太空可能是最后的未开发地区
但它是在好莱坞的一个地下室做出来的
Cobain你有没有听见每个社会阶层
不分身分地位地唱著歌
Alderaan(星战中的行星)就在不远处
这就是加州化

尽管Cobain搞出了经典的Grunge乐风
但是这种乐风并没有能够传达到社会每个阶层去
对某些人来说那只是一种感觉起来很脏的音乐
现在搞Grunge的加州乐团几乎是没有了 可以说是加州遗弃了Cobain
David Bowie专辑"The Man Who Sold The World?"里面的同名曲
是Cobain在MTV现场演唱的第四首歌
后来鼓手组成的foo fighters也是靠这首歌当作他们纪念Cobain的歌
并且在各大电台(Radio Station)强力放送到社会的每一个角落中
靠这种方式来传播Grunge 而Grunge也不再是Grunge

暗指加州化最后会毁灭一切
Alderaan是星际大战里面帮助同盟军的参议员Bail Organa的家乡
最后被帝国军的死星雷射炮打爆 整个星球毁灭

被这些赞成节育的家伙生出来,养大
每个人都曾去过那里
而且我不是指度假

Chorus

毁灭指向一条崎岖的道路
但它同时孕育新生
而地震该是一个女孩的吉他
它们只是另一种震动
而海啸不能让这个世界
从加州化中醒来

这个女的应该是指Belinda Gail(个人猜测啦)
她是当时(1999)加州最有影响力的女歌手+吉他手

付你的整形医生一大笔钱
用咒语来粉碎岁月的痕迹
比其他人更病态
没有证据
但这就是你正渴望的东西

Chorus

也许世界在被加州同化，究竟什么是加州化呢？极尽奢华的好莱坞、轰轰烈烈的造星运动、为了成功所付出的种种代价……声色犬马的Hollywood疯狂制造着娱乐世界的风向标和璀璨巨星，但是背后掩藏着许多不为人知的痛苦，比如整形医生、色情、诱惑等等，而且连人类最后的处女地太空都可以在地下室中制造出来，不知道这是世界的进步还是世界的悲哀，而好莱坞制造的一切却传播到世界各地成为潮流。好莱坞改变了世界什么？同化了世界什么？当世界被好莱坞完全同化的时候，会有毁灭来到吗？不一定是灾祸的毁灭，也许是文化的毁灭？还可以再推敲一下下。

前一篇[声音印记]：忧伤而感动 Red Hot Chili Peppers - Under The Bridge

更多背景[时间刻痕]：很感动的文章 看这几个无赖深情的笑——RHCP