（续上）               四、  手掌上的交易                                             

     笔者曾在大学时期学过一年多的俄语，但历经中苏关系变化的沧桑,那些字词在我脑海中早已荡然无存；所以，今天当起国际倒爷来就显得如此吃力，一时之间变成了哑巴和聋子。尽管对方滔滔不绝的说着什么，但对我来说仍是充耳不闻；想借助汉语表达自己的意思，也实在是"蜀道之难,难于上青天"。于是我们一个个都变成了哑巴，简单的手势变成了思想交流的主要手段。
    例如，表示"交换"，便用两手不停地在一个垂直面上画圆圈。至于商品名称，则只能借助在满州里花五角钱买来、只有四页厚的商品名称汉语发音小册子。要问商品价格，只好彼此伸出手掌，请对方写出阿拉伯数字；如果需要讨价还价，又要在原数字后面写上你还价的数码。如此这般，一项交易下来，手掌上留下密密麻麻琳琅满目的一系列的阿拉伯数字。有的人带来了计算器，利用按计算器的方法向对方讨价还价，就算是此间最先进的语言交流工具了。
    
                五   "秦那,阿的达斯"
      交易市场十分热闹，中国商品倍受欢迎。在柜台外摆摊的俄罗斯人冲着中国人拼命地叫喊：“秦那，阿的达斯！”有的摊贩为了引起中国人的注意，一个劲地吹哨子，或敲响携带的锣鼓之类的乐器。  
      中国一词，在俄语发音中是“克达因”，但不知何故，现在的俄罗斯人都用英语“秦那”来呼唤我们。至于那“阿地达斯”，不言而喻，他们是在呼唤我们手中的“阿地达斯”牌的运动服。在市场上，中国商品最走俏的莫过于“阿地达斯”运动服；其次是上海生产的背靠背旅游鞋；再就是拳王牌短裤、大大泡泡糖、北京人参蜂王精、腰里横包、北京游乐中心小包、套包、二锅头酒、清凉油等。凡是在中国流行的新潮服装，标新立异花花绿绿的奇装异服，都会引起俄罗斯女人浓重的兴趣而趋之如鹜。中国人则热衷于廉价的俄罗斯呢料大衣、黄金首饰、呢料、毛料、手表、照相机、望远镜、电动剃须刀、电热炊具、儿童车、折叠床椅、滑冰鞋、水上气垫船等。甚至于各种名犬，也成为中国游客重视的易货目标。
     有的人从北京带去“希尔顿”“万宝路”等洋烟，都因价格低于北京价格而原封带回。一套价值人民币35 元左右的所谓“阿地达斯”运动服，可以换一只镀金手表，或两双冰鞋，或一件质量不太好的呢料大衣，或一辆童车；一双价值人民币20元的旅游鞋，可以换一架折叠床，或一个电动剃须刀，或一副钓鱼竿。不过易货市场上，中国人带去的都是崭新的商品，而俄罗斯人提供的却多是穿过、用过的物品。要知道，中国海关是不准许旧衣物进入中国领土的。
                                                                                                六、    中国商品总让赤塔人眼花缭乱
      走在赤塔大街上，随时随地都可以看到中国商品的踪影。适值夏季，男女老少都以身穿“阿地达斯”运动服、足瞪上海旅游鞋为时髦。据笔者估计：通过各种渠道进入赤塔的“阿地达斯”运动服，每天不下一万套。但仅有三十七万人口的赤塔市，“阿地达斯”的需求量却有增无减。据说赤塔人早已把从中国人手中换来的“阿地达斯”，转手就“倒”到了莫斯科、圣彼得堡。照此算来，要使拥有两亿人口的俄罗斯，人人都穿上一套“阿地达斯”，恐怕还需要中国人“倒腾”一阵子。
     商店里各种精美包装的水果、肉类、蔬菜罐头，塑料包装的各种糖果，都清晰印有中国产品字样；连中国低挡商品二锅头酒，也都登堂入室进入高级商品高雅的陈列橱窗。看来中国人搞经营已不是外行，他们总是瞄准赤塔市场不断地推陈出新，变换着商品的花样，使赤塔人总是眼花缭乱爱不释手。开始，中国廉价的打火机、热水瓶、牛仔服、化装盒都曾炙手可热，但余温未减，新潮流的“阿地达斯”便脱颖而出，又使赤塔人如醉如狂。我想用不了多久，中国人还会以无限魅力的商品，使赤塔人再一次走火入魔。
                
        (未完待续)    

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布