英译汉老矣，汉译英兴也

于正原

序言：

今日家国，已经历了痛定思痛的绝地重生的苦楚，找回了中国人自己的信心，

千年帝国，一朝梦醒，两百年匆匆度过。在这丧权辱国的岁月里，急于求成的中国人背叛了自己的列祖列宗，祭起了打倒孔家店的旗帜，希望毕其功于一役，把新青年带入真空世界，建设一个全新的华夏，而开出的药方是：德先生，赛先生，一时间，花团锦簇，欧风美雨，纷纷刮来，就连近邻日本也加入八强，“帮助”中国复兴。这是他们欢迎的，因为克隆了他们的模式，就成了他们的弟子门生，学生是不能打先生的，这是师门铁律。

可是，中国竞是那样顽固的一个不能被驯化的国度，友人会反对这种观点，说，中国最不缺汉奸，你们自己不就写书说《丑陋的中国人》吗？

这恰恰就是中华民族的高明之处，也是中华文明绵延五千年，无法被任何文明屠杀灭绝的秘密所在，大智若愚，大巧若拙，大器晚成，大方无隅的境界，正在感动全世界，在这个世界上，《道德经》，与《圣经》同样畅销。

老子，天下第一，孔子，自甘老二。加上把释迦牟尼中国化的禅宗惠能，中华文明的三位一体，牢不可破。因为不必破。

今日，科学，大举入侵中国，我们作为大家，欢迎它的到来，毛主席说了，客人来了，我们有好酒，豺狼来了，我们有拳头。

而中国的礼数，一向先礼后兵，以君子之心度天下人之腹，这也是中华民族后发制人，大器晚成的影响。

在这段急剧变革的岁月中，英译汉，逐渐成为了主流，而汉译英虽然没有停止，却相对步履艰涩。

而且更重要的是，理解西方的语法，逻辑容易，理解中华的玄学，无极，难如上青天。

而如果不懂玄学，中华的经典，就不必翻译了，因为勉强下的蛋注定了狗尾续貂，痴人说梦般荒唐，滑稽。

这就是今天很多海外汉学研究系列作品中的通病与致命伤。

他们难以领悟中华文明的精髓――玄。

简单说，中国经典，万经之首的――易经，被翻译成CHANGE ，本身就是一件极为荒唐的事情，应了中国的老话，只知其一，不知其二，遑论其三哉，

而恰恰生万物的是：三 的境界。

所以，很多海外的硕学大哲，读了这些看起来很流畅，实际上精华丧失殆尽的汉译英作品，对中华文明，不屑一顾，总结了：愚昧，落后的定论。

唯一不死的象形文字是：中文。

很多字，意思就在形象里，丧失了形象，翻译成英文，如果又不解中华风情，那与海客谈赢洲，山在虚无飘渺中，没有什么区别。

所以，今天最大的难题是：如何做好汉译英工作，当然，理解中国，最好的办法是鉴真东渡，学中文，可是，对更多的不能来中国，不学中文的人来说，汉译英的作用就很大了。

我们欣喜地看到，中国党和政府，要在2010年前，在全世界建立五百所孔子学院。这从人大恢复国学院惹得很多所谓得“先进的“中国人耻笑，嘲骂，到我们坚定不移地在全世界，大张旗鼓地建“孔庙”。

步伐已经找对了，友人跟我说，现在孔子学院，教的很低级。

那怕什么，万事开头难，有了梧桐树，还怕来不了金凤凰吗！

良禽择木而栖，我们现在最重要的就是，超越西方的教学模式，另辟蹊径，建立独立的孔子学院，弘扬国之精髓。

否则，势必被所谓的现代的科学教育，扼杀于摇篮之中。

冰炭不同炉，玄学，与科学的矛盾如同周易的坎离二卦，既济而未济。

梁启超先生生前的座右铭为：宇宙未济，人类无我。

今日，既济的契机来了，先进的中国人要把握好。