汉语和日语中都有外来语这种现象，外来语都是汉语和日语的组成部分。了解外来语，对学习这两种语言是很重要的。它们之间有共性和特性，下面是对两者的同异之处所做的一点探讨。

日语的外来语使用范围涉及各个领域，使用较多。目前外来语己占日语词汇的9.8 % ，使用外来语呈发展趋势，外来语的语言地位越来越重要。

汉语的外来语使用面较窄，目前外来语词汇不多，主要在科技领域和国外的专用名词的翻译上使用。目前还看不到以汉语外来语为研究对象的出版物。其影响、地位都很小。

我认为两国使用外来语方面差异的形成有以下原因。首先是民族性的问题。日本人较开放，善于吸收外来文化。在使用外来语方面自己没有的、自己有的都引进、使用。以使用外来语为时尚。中国人较保守。一直认为引进汉语中没有的词汇，对汉语有丰富和充实的作用；引进汉语中己有的词汇，会破坏传统文化的纯洁，使之不健康发展,限制外来语的使用。

其次是全民族文化水平的问题，尤其是外语水平。日本面积小、人中少，又是一个经济发达的岛国。中国地大人多、是一个发展中国家。两国在对外交流、文化教育方面有客观的差异。现在日本的高中生必修二门外语，中国方面还只是一门外语。教育的普及程度不同。这也是形成两国外来语使用情况不同的原因之一。

再次，两国使用外来语的历史不同。日本从明治时代开始，持续地引进、使用外来语，日语中的外来语成份不断上升。明治时期为0.56 % ；大正时期5.6 % ；昭和时期是7.8 % ；现在己达到9.8 % 以上。中国历史上有过三次引进外来语的高潮。一次是佛教流入中国时，从印度引进了一些外来语；二是鸦片战争以后至解放前，又受到欧美的影响，引进了一些外来语，但规模、受影响的范围都很小；三是改革开放以来，又出现了引进外来语的现象。

日语的外来语是指从汉语以外的各种语言中借用的词汇。一般分为完整的和简化了的两类。如完整的：カメラ（camera）.ノ—ト（Note）.バレ—ボ—ル（Volley ball ）;简化了的：デレビ（television ）.スト（strike）。

汉语中的外来语是指来源于外国语和少数民族语的词汇。可分为三类：1、音译的。如哈达，图腾，斯德哥尔摩，斯大林等；2、音义兼译的。如：可口可乐，拖拉机，钋等；3、借用的。如：具体，登场，干部等。

汉语中的第三类外来语特指把日语中的某些单词形、义不变地借用。不管这些词汇是日本人创造的、还是它们又从日本返回了故乡，现在汉语学家都把它们划入了外来语的范畴。由于日本人不把源于汉语的词汇视为外来语，这一类外来语在日语中没有对应的部分，具有不可逆性。下面的讨论中就不再包括这一类外来语了。

日语中的外来语表示方法是特殊的。固有语言用汉字和平假名表示，而外来语用片假名表示。很容易区分固有语言和外来语。汉则不然，外来语和固有语言都用汉字来表示，没有区分。要识别哪些是外来语，要有一定的语言知识。